是否困倦

Art Thou Weary？

問你是否困倦疲乏，勞苦又愁煩？

主聲說道：“到我這裏享平安。”

倘若祂來做我響導，憑何能識認？

祂的肋旁，手上，腳上，滿傷痕。”

祂是否像榮耀君王，頭上戴冠冕？

“祂確戴著一頂冠冕，荊棘編。”

倘我尋祂，倘我跟祂，祂給何報酬？

“許多苦楚，許多辛勞，許多愁。”

倘若我仍緊緊隨祂，終久又何如？

“渡過約但，愁苦消除，永安舒。”

我若歸依求祂收留，祂是否接受？

“天地雖廢，祂不推辭，總收留。”

追尋，跟隨，遵守，奮鬥，我能否蒙恩？

使徒，先知，烈士，聖徒都說“能”。

　　這是一首希臘教會著名的聖詩。 主後五百多年，有一群虔敬的修道士在耶路撒冷附近的山巖森林中，建造了一座馬薩巴（Mar Saba）修道院，其中有一位是希臘教會的歌曲家柯斯麥（Cosmas the Melodist）。 有一次柯斯麥被回教徒擄去為奴，最後要將他處死，臨刑前，柯斯麥悲嘆自己的滿腹經綸將就此埋於地下。 當時有一位富商在場，他要求回教總督，容他出資贖柯斯麥，將他帶回家，做他兒子約翰的家庭教師。 柯斯麥和約翰情同父子，傾囊相授。 數年後，柯斯麥返回修道院。不久，約翰放棄財富地位，追隨柯斯麥隱居修道院攻讀神學。 約翰著作了一本偉大的神學論著「智慧之源」，他引用希臘的思想家亞里斯多德（Aristotle）和柏拉圖（Plato）的思想來論證神的存在。 在教會史上，他被稱為大馬士革的聖約翰（St. John of Damascus, 696-754），他是東正教的最後一位神父，也是希臘教會中最重要的神學家和詩人，他最著名的聖樂是「復活節大樂章」（Easter Canon）。 著名的聖詩「復活良辰」（The Day of Resurrection）即是其中之一章。

　　當約翰退隱修道院時，他帶了一個十多歲的姪兒聖司提反（St. Stephen, the Sabaite,725-794）同行。司提反在叔父和柯斯麥的訓練栽培下，作了許多感人的聖詩，本詩即是其名詩歌之一。 790年，他成為該修道院的主持人。

　　這首詩是靈程經過千錘百煉的記錄，有主觀的經歷和客觀的聖經根據。 當年希臘聖詩由會眾和詩班對唱，詩班唱問句，會眾唱答句。 本詩每一節都以經文為答句的依據：

　　　　　　第一節：馬太福音11：28-30。

　　　　　　第二節：約翰福音20:24-28，多馬摸主釋疑。

　　　　　　第三節：約翰福音19:2-3，兵丁以荊棘冠冕戲弄耶穌。

　　　　　　第四節：路加福音9:58及約翰福音16;20,33。

　　　　　　第五節：約翰福音14:1-3,6。

　　　　　　第六節：馬可福音13:31。

　　　　　　第七節：啟示錄7:14,16,17，希伯來書12:1-2。

　　這首詩的中文譯自倪約翰（John M. Neale,1818-1866）的英譯。 本詩共有四個曲調，最常用的是英國聖公會牧師薄林格（E. W. Bullinger, 1837-1913）的曲譜 。