¡@

¡@ÄÄ©ú¥[º¸¤åªº¸tÀ\Æ[¡u°ò·þÄÝÆF¦a¦P¦b¡vªº·N¸q

¨Ã¬°¨äÅGÅ@

ªL¤j¶v

¤é´Á¡G1999¦~7¤ë18¤é

(°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø¦]§Þ³N­ì¦]¨Ã¥¼¦C¥X)

¤@¡D¤Þ¨¥

¦bªì´Á±Ð·|¾ú¥vùØ¡A¦³Ãö¸tÀ\§»öªº±Ð¸q¬Û¤ñ°ò·þ½×¡B¤T¤@½×¨Ã¤£¬O·¥¨ãª§Ä³©Êªº½ÒÃD¡A¦ýª½¦Ü¤¤¥@¬ö¯«¾Ç®a¨È«¶¨ºµ²¦X¤F¨È¨½´µ¦h¼w§Æþ­õ¾Ç¤Î°ò·þ±Ð¯«¾Ç«ä·Q¡A¦³Ãö¸tÀ\ªº¸ÑÄÀ«K°_¤FÅܤơA1215¦~ªº©Ô¯SÄõ·|ij±Ä¯Ç¤F¨È¨½´µ¦h¼w¹ï¡u¥»½è¡v»P¡u°¸©Ê¡vªº°Ï¤À¡A»{¬°»æ»P°sªº¥~¦b§Îª¬¦b¯¬Á¤À§O¬°¸t®É«O«ù¤£ÅÜ¡A¦Ó¨ä¹ê½è«h±q»æ©M°sÅܦ¨°ò·þªº¨­Åé©M¦å¡C¤Î¦Ü©v±Ð§ï­²¡A§ï±ÐªÌ³£¤Ï¹ï³oºØ¡u°ò·þÁ{¦b©ó¸tÀ\¤¤¡vªº¸ÑÄÀ¡A¨Ã¦U¦Û«Ø¥ß¦Û¤v¹ï¡u°ò·þÁ{¦b¡vªº¤F¸Ñ¡A¦ý¦U§ï±ÐªÌ³£¤£¯à´N¦¹¨ú±o¤@­Pªº¥ß³õ¡A¨ä¤¤¸ô¼w»P·O¹B²z´N¬O¦]¬°¤£¯à®e§Ô©¼¦¹¹ï¡u°ò·þÁ{¦b¸tÀ\¡vªº¬Ýªk¡A¦Ó¾É­P°¨º¸³ù·|ij¨ó½Õ§ó¥¿±Ð±Ð¬£ªº¦æ°Ê³Ì²×¥¢±Ñ¡C

¨ä«á¡A¥[º¸¤åµo®i¥Lªº°ò·þ¦b¸tÀ\¤¤ÄÝÆF¦a¦P¦b¡]spiritual presence¡^ªº¬Ýªk¡A´Á±æ¯à¬°·s±Ð¦U¬£©Ò±µ¨ü¡A¦n¥­®§³o¤è­±ªºª§ºÝ¡A·í¤¤¤£Ãøµo²{¥LªºÆ[ÂI¥¿¦n³B©ó¸ô¼w»P·O¹B²zªº¤¤¤¶¦ì¸m¡C¥»¤å«K¬O¹Á¸Õ»¡©ú¥[º¸¤å¦³Ãö°ò·þ¦b¸tÀ\¤¤ÄÝÆF¦a¦P¦bªº¬Ýªk¡A¨Ã«ü¥X¨ä¸û¨ä¥L¸tÀ\Æ[Àu³Óªº¦a¤è¡C

¡@

¤G¡D¥[º¸¤åªº¸t§Æ[

­Y­n¤F¸Ñ¥[º¸¤åªº¸tÀ\Æ[©À¡A¥²¶·¥ý¤F¸Ñ¥Lªº¸t§Æ[¡A¦]¥L¬O±q¸t§ªº¨¤«×¬Ý¸tÀ\ªº¡C¥[º¸¤å´¿¬°¸t§¤U¤F¤@­Ó²³æªº©w¸q¡G¡u¸t§¬°ªí°O¡AÂǦ¹¥D¦b§Ú­Ì¨}¤ß¤¤¦L¤WÍ¢¹ï§Ú­Ìµ½·NªºÀ³³\¡A¨Ó¤ä«ù§Ú­Ì³n®zªº«H¤ß¡v¡A¥Ñ¦¹¥iª¾¡A¥[º¸¤å±N¸t§©w©Ê¬°¡uªí°O¡v¡A¬J¬°ªí°O¡A«K¥²¶·¨Ìªþ­I«áªº¹êÅé¤~¦³·N¸q¡A©Ò¥Hªí°O»P¹êÅé¨âªÌ¬O¤£¥i¤À³Î¿W¥ß¦a¦s¦b¡A¦Ó¹êÅé©Ò«üªº´N¬O¯«¹ï§Ú­ÌªºÀ³³\¡A¦Ó¸t§ªº¥\¥Î´N¬O¨ÓÀ°§U¼W±j§Ú­Ì¹ï¯«ªºÀ³³\ªº«H¤ß¡C

¥t¥~¡A¥[º¸¤å»{¬°¸t§ªº¥\¥Î°£¨Ï§Ú­Ì«H¤ß¥[±j¥~¡A¥ç¹ê½è¦a±N¯«ªº®¦¨åÁ{¨ì§Ú­Ì¨­¤W¡A¥L«ü¥X¡u¸t§ªº¥\¯à¬O«ê¦p¯«ªº¹D¤@¼Ë¡A¨º´N¬O±N°ò·þ©M¦b°ò·þùØ­±ªºÂ×´I¤Ñ®¦½ç¤©§Ú­Ì¡v¡A¥i¨£¸t§¯àÀ°§U«H®{»P°ò·þªºÃö«Y§ó§Î±K¤Á¡A¸t§ªº¬I¦æ¥¿¦n¬O«H®{»P°ò·þ¹Î«´¬Û¥æªº®É¨è¡C

¦¹¥~¡A¥[º¸¤å»{¬°¸t§¤§©Ò¥H¯à²£¥ÍªG®Ä¡A¸tÆF¹ê¦b¾á·í¤@­«­n¨¤¦â¡G¡u¥u·í¨º§@¤H¤º¤ß®v³Åªº¸tÆF»P¸t§¬Û³s®É¡A¸tÆF¤~¯àµo´§®Ä¤O¡C¥u¦³¸tÆFªº¤O¶q¡A¤~¯à²`¤J¤H¤ß¡A·P°Ê¤H·N¡A¨Ï¸t§±o¥H¶i¤J§Ú­Ìªº¤ßÆF¡C¡K¡K¦]¦¹¡A§Ú¦b¸tÆF©M¸t§¤§¶¡©Ò¥[ªº°Ï§O¡A¤D¬O¥H¤@¤Á¹B¦æªº¯à¤OÄÝ¥G¸tÆF¡A¦Ó¥H¸t§¬°¤u¨ã¡C¸t§­Y¨S¦³¸tÆF¡A¤D¬OªÅµêµL¥Îªº¡A¦ý¸tÆF¤@¥¹¦b¤H¤ß¤¤¹B¦æ¡A¸t§´Nº¡¦³Åå¤Hªº®Ä¤O¤F¡v¡C¦b¦¹¥[º¸¤å¤Þ¶i¤F¸tÆF½×ªºÆ[ÂI¡A¸t§¦³¦p¤u¨ã¦Ó¤w¡A¸tÆF¨Ï¨ä¨ã¦³¤O¶q¡A¥H­P¸t§½T¹ê¯à°÷À°§U¤H¼W±j¹ï¯«ªº«H¤ß¡C

¡@

¤T¡D¥[º¸¤åªº¸tÀ\Æ[

®Ú¾Ú¤W¤åªº¸t§Æ[¡A¥[º¸¤åªº¸tÀ\Æ[¤j·§¥i¥H±q¤T­Ó¦V«×¥h²z¸Ñ¡G¡u§Y¤@¬Oªí¼x¡A¤G¬O¥Hªí¼x¬°®Ú¾Úªº¹êÅé¡A¤T¬O¥Ñªí¼x¤Î¹êÅé©Ò²£¥Íªº¥\®Ä©Î¼vÅT¡v¡C

¥[º¸¤åµø¸tÀ\¬°¸t§ªº¤@ºØ¡A¬O¦³§Îªºªí°O¡A®Ú¾Ú¥L¹ïªL«e¤Q¤@25ªºµùÄÀ¡A¥L»{¬°¸tÀ\¬O¯«ªº®¦¬ùªºªí¼x¡G»æ©MªM¬Oªí¼x¤F¥D­C¿q¥HÍ¢¦Û¤vªº¨­Åé©M¦å»P§Ú­Ì¥ß©w¤F¤@­Ó·sªº·ù¬ù¡A³o·ù¬ù¬O¦]µÛ°ò·þ¤@¦¸¹Lªº°v¦b¤Q¬[¡A¨­Åé³QÀ¼¶}¡A§Ú­Ì±o¥H¤À¹Á³oÄݤѪº¥Ã¥Í¡F¸tÀ\¬O¤@­Ó©¹«á¬Ýªº¦^ÅU¡A©Ó»{¯«¦b°ò·þùØ©Ò¬°§Ú­Ì¦¨´N¤Fªº±Ï®¦¡C´«¨¥¤§¡A¸tÀ\¬O¤@­Ó¥Õ¥Õ»â¨ü¯«®¦ªºªí¼x¡A¤]¬O¤@­Ó¨ãÅé°O©À¯«¦p³\®¦¬ùªº¦æ°Ê¡C

¥[º¸¤åªº¸tÀ\Æ[°£»{¬°¸tÀ\¦³°O©Àªº·N¸q¥~¡A§ó­«­nªº¬O·í¤Uªº°Ñ»P¡A¥Ñ©ó¥L»{¬°ªí°O¬O»Pªí°O©Ò«ü¦Vªº¹êÅé¬Û³s¡A©Ò¥H«H®{»â¨ü»æ©MªM®É¡A¤]¦P®É»â¨ü»æ©MªM©Ò«ü¦Vªº¹êÅé¡A¦Ó¥[º¸¤å»{¬°³o¹êÅé´N¬O¥D­C¿q¦Û¤v¡C¥H¤WªºÆ[ÂI¬O°ò©ó¥L¹ïºÖ­µ®Ñ©MªL«e¤Q¤@³¹¤¤¡u³o¬O§Úªº¨­Åé¡vªº¸àÄÀ¡A¥L¤£¦P·N«ö¦r­±ª½¸Ñ©Î¶H¼x·N¸q¨Ó¸ÑÄÀ³o¥y»¡¸Ü¡A¥L»{¬°³o¥y¸Ü¬O¤@ºØ¸t§§Î¦¡ªºªí¹F¡]a sacramental form of expression¡^¡A¬O¥H¦³§Îªºªí°O«ü¦V¨Ã¶H¼xµL§Îªº¯u¹ê¡C

ÁöµM¥[º¸¤å»{¬°ªí°O¬O»P¹êÅé¬Û³s¡A¦ý³o¨Ã¤£¥Nªí«H®{°Ñ»P¸tÀ\®É¡A´N¥²µM¯à©Ó¨ü¸tÀ\¤¤»P°ò·þÁp¦X©Ò±a¨Óªº¤@¤Á®¦´f¡C¥L»{¬°°ß¦³¥H½T©wªº«H¤ß¨Ó»â¨ü¸t¹D©M¸t§ªº¤H¡A¤~¯à»â®©¯«¦b¸tÀ\¤¤©Ò¬Iªº¼¦¼§¡BÀ³³\©M®¦¨å¡A©Ò¥H«H¤ß¬O»â¨ü¸tÀ\®Ä¤Oªº°ß¤@´C¤¶¡C¤H­Y¤£¬O±aµÛ«H¤ß¨Ó»â¨ü¡A«h¸tÀ\¤Ï¦Ó·|¦¨¬°¥Lªº¼f§P¡C

¡@

¥|¡D¥[º¸¤åªº¡uÄÝÆF¦a¦P¦b»¡¡v

A. ÄÝÆF¦a¦P¦b»¡ªº°ò¦

®Ú¾Ú¨H¤¶¤s¦b¡m«H®{¯«¾Ç¡n¤@®Ñ¤¤ªºµÛ­z¡A¥[º¸¤åªº¸tÀ\Æ[¤¤¡u°ò·þÄÝÆF¦a¦P¦b¡vªºÆ[©À¥D­n¬O¨ü¥t¤@¦ì©v±Ð§ï­²¯«¾Ç®a¥¬¶ëÒ­¡]Martin Bucer¡^©Ò¼vÅT¡A¥¬¤ó¤@¤è­±¦P·N·O¹B²z¨º¡u¤£¥i¯à³z¹Lª«½è»â¨üÄÝÆF®¦½ç¡vªº¥D±i¡A¥t¤@­±¥ç¦P·N¸ô¼w¨º¡u·Ó¸g°V¥D¦b¸tÀ\ùاâÍ¢¯u¥¿ªº¤H©Ê¥æ³q¤U¨Ó¡]¦]°ò·þªº¯«©Ê©M¤H©Ê¦³Äݩʪº¥æ¬y¡A¨ÏÍ¢ªº¤H©Ê¨ú±o¶W¶V®ÉªÅªº¯S©Ê¡^¡vªº·N¨£¡A´£¥X¸tÀ\®É¯«ªº®¦½ç¡]°ò·þªº¤H©Ê¡^¦bÃø¥H¤À¸Ñ¤§µ²¦Xªº±¡ªp¤§¤U¡A¡u»P»æ»PªM¤@°_¡vµ¹¤U¨Óªº¥D±i¡C·N«ä¬O»¡¡AÀH¦P»æ©MªM¶i¤J»â¨üªÌ¨­ÅéùØ¡A¯«ªº®¦½ç¶i¤J¥Î«H¤ß»â¨ü»æ©MªMªº«H®{ÆF»îùØ¡C¥H¤WªºÆ[ÂI¦¨¬°¤é«á¥[º¸¤åÄÝÆF¦a¦P¦b»¡ªº°ò¦¡C

B. ÄÝÆF¦a¦P¦b»¡ªºÄÄÄÀ

¥[º¸¤å»{¬°¸tÀ\ªº·N¸q¬O«H®{³z¹L»â¨ü¶H¼x°ò·þ¨­Å骺»æ©M¶H¼x°ò·þªº¦åªºªM¡A¨Ó¤À¨É­C¿q°ò·þªº¥Í©R¡C¦]¬°°ò·þ¬O¥Í©R¤§·½¡AÍ¢¦³§¹¥þªº¥Í©R¡A¨Ã¯à±N¦¹Äé¿éµ¹§Ú­Ì¡A©Ò¥HÍ¢³]¥ß¸tÀ\¡A¥ÑÄÝÍ¢ªº«H®{ÂǵۤÀ¨ÉÍ¢ªº¦å©M¨­Åé¨Ó¤À¨ÉÍ¢§¹¥þªº¥Í©R¡C¥¿¦p¥[º¸¤å»¡¡G

§Ú­ÌªºÆF»î¾aµÛ°ò·þªº¦×©M¦å¦s¬¡¡A¥¿¦p§Ú­Ìªº¦×Åé¾aµÛÄѹ¡©M°s¦s¬¡¤@¼Ë¡C¦]¬°§Ú­ÌªºÆF¦b°ò·þùØ­Y¥¼±o³­¹¡A³oªí°O´N¤£·í¤F¡F°£«D°ò·þ¯u©M§Ú­ÌÁp¦¨¤@Åé¡A¥s§Ú­Ì³ðÍ¢ªº¦×¡A³ÜÍ¢ªº¦å¡A¦Ó¦³·s¥Í©R¡A§Ú­Ì´N¤£·|¦b°ò·þùرo³­¹¡C

µM¦Ó¥[º¸¤å¨Ã¤£ÃÙ¦P°ò·þ¨­Å骺¥»½èª`¤J»æ©MªM¤¤¡A©Î»P»æ©MªMªºª«½è¬Û²Vªº»¡ªk¡A¦ý«o»{¬°³o¨Ç¶H¼xªº»æ©MªM½T¦³°ò·þ¯u¹êÁ{¦bªº¸g¾ú¡C¥[º¸¤å»¡¡G

§Ú­Ì¥²¶·¦b¸tÀ\¤¤«Ø¥ß°ò·þªº¤@ºØÁ{¦b¡A¦b¤@¤è­±¬J¤£§â͢ô©ó»æ¡A¤]¤£§âÍ¢§t©ó¨ä¤¤¡A©ÎªÌ¥Î¥ô¦ó´î·lÍ¢Äݤѥúºaªº¤è¦¡­­¨îÍ¢¡F¦b¥t¤@¤è­±¤]¤£­é¹ÜÍ¢¨­Å骺ªÅ¶¡­­¨î¡A©Î¥H¬°Í¢ªº¨­Åé¥i¥H¦P®É¦b¦U³B¡A©Î¥H¬°¥¦¥Rº¡¤Ñ¦a¡A¦]¨º¬O©MÍ¢ªº¯u¹ê¤H©Ê¤£¬Ûµ¥ªº¡C§Ú­Ì¤Á¤£­n³´©ó¥H¤U¨âºØ¿ù»~¤¤¡C

§Ú­Ì¤£¯à¬Û²V°ò·þªº¨­Åé©ó»æ¤¤¡A¦ý«H®{»â¨ü®É½T¥i¸g¾ú°ò·þªº¯u¹êÁ{¦b¡A¨ä¯u¥¿³sµ²ªº¤D¬O¸tÆFªº¤u§@¡C¸tÆF¦b¸tÀ\¤¤¤u§@¦³¤G¡G¨ä¤@ªí©ú¯«ªº®¦¨å©M¦¨´NÍ¢ªº±ÏÅ«¤j¥\¡A³o¬O¯«¦V¤HªºÃö«Y¤W¡]God-manward relationship¡^¡F¨ä¤G¦b¤H¬O¾Ì«H¤ß¥h¦^À³©M»â¨ü¯«ªº®¦¨å¡A³o¬O¤H¦V¯«ªºÃö«Y¤W¡]man-Godward relationship¡^¡A¦Ó³o¤è­±«K§¹¥þ¬O¸tÆF¤j¯àªº§@¬°¡C¸tÆF¬O·P°Ê¤H¾ÌÂÇ«H¤ß»â¨ü¤@¤Áªº¸t§¡A¤]¬OÂÇ«H¤ß¨Ï¸t§¶i¤J§Ú­Ìªº¤ß¡C³o¨Ç³£¬O¾a¸tÆFªº¤u§@¡C¤H¦b¸tÀ\¤¤³z¹L¸tÆF©Ò²£¥Íªº«H¤ß¡A»P°ò·þªº¥Í©RÁp¦X¡A¨Ï§Ú­ÌªºÄݤѥͩR³Q´£ª@¡A»P°ò·þ¦³¤@ºØ¿Ë±Kªº¹Î«´¡C³o¥iºâ¬O¤@ºØ¡uÄÝÆF¤WªºÁp¦X¡v¡A¦]¦¹¡A°ò·þ»P«H®{ªºÃö«Y¦bÄÝÆF¤W¬O¤@ºØ¯u¥¿ªºÁ{¦b¡AÁa¨Ï°ò·þªº¨­Åé¬O¦p¦¹»·Â÷§Ú­Ì¡A¦ý³z¹L¸tÆFªº¤u§@¡A¹ªÀy¤Hªº«H¤ß¥h»â¨ü¡A»P°ò·þÁp¦X¡A³o«K¬O¸tÀ\ªº¶ø¯µ¡CµL©Ç¥GªLÂE«H»{¬°¡G¡uspiritual presenceªº·N«ä¤£¥i¯uĶ¬°¡uÆF©ÊªºÁ{¦b¡v¡A·N«äÀ³¸Ó¬O¡ureal presence in the Holy Spirit¡v¡A·N«ä¬O¡u¦b¸tÆFùØ­C¿q°ò·þ¨­Åé¯u¹êªºÁ{¦b¡v¡A¦p¦¹«K±j½Õ°Ñ»PªÌ¦b¸tÆFùØ»â¨ü¤F­C¿q°ò·þ¨­Åé¯u¹êªºÁ{¦b¡C¡v

µM¦Ó­Y­n°Ý³oÄÝÆFªºÁp¦X¬O«ç¼Ëªº¤@¦^¨Æ¡A°ò·þ¬O«ç¼ËÁ{¦b®É¡A¥[º¸¤å¤]¥u¯à³o¼Ë¦^µª¡G

­Y¦³¤H°l°Ý§ÚÃö©ó°ò·þÁ{¦bªº¤è¦¡¡A§Ú±N©ZµM©Ó»{¡A³o¤D¬O¤@­Ó¤Ó±R°ªªº¶ø¯µ¡A«D§Ú©Ò¯à»¡ªº¡A¬Æ¦Ü«D§Ú©Ò¯à»â²¤¡F§ó©úÅ㻡¡A§Ú¥u­n¸gÅ祦¡A¦Ó¤£»Ý¤F¸Ñ¥¦¡C³oùØ¡A§Ú¤£­nª§ÅG¡A§ÚªAÁt¯«ªº¯u²z¡A³o¯u²z¬O§Ú©Ò¯à¦w¥þ¨Ì¿àªº?°ò·þ«Å§GÍ¢ªº¦×©M¦å¬O§Ú¤ßÆFªº¶¼­¹¡A§Ú±N§Úªº¤ßÆF©^Ämµ¹Í¢¡A¥ÑÍ¢¥Î³oºØ¶¼­¹¨Ó¾i¬¡¡C

¡@

¤­¡D»P¨ä¥L°ò·þÁ{¦b¸tÀ\»¡ªº¤ñ¸û¤Î¥[º¸¤å¸û¨äÀu³Ó¤§³B

  1. Åܽ軡

1. ¤º®e²¤¶

¤Ñ¥D±Ð©ó1551¦~ªº¤Ñ¯S·|ij¤¤©Ò½T©w¦³Ãö¸tÀ\ªº±Ð¸qºÙ§@¡uÅܽ軡¡v¡]Transubstantiation¡^¡A·|ij¤W½T¥ß¡u¦b»æ»P°sÂǵۤÀ§O¬°¸t¡A¹ê½èµo¥Í¤FÅܤơA»æÅܬ°°ò·þ¨­Å骺¹ê½è¡A°sÅܬ°°ò·þ¤§¦åªº¹ê½è¡v¡A©Ò¥H¡u¦b»æ»P°s¸t¤Æ«á¡A§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þ¤D¬O³z¹L³o¨Çª«½èªF¦èªºªí­±¡A¯u¥¿¡B¹ê»Ú¡B¥B¹ê½è¦a¦s¦b©ó¸tÀ\²øÄYªº¸t§¤¤¡v¡C

2. µuµû

¥[º¸¤å¦b¡m°ò·þ±Ð­n¸q¡n¤¤¡m½×¸tÀ\¡n¤Î¡m¸tÀ\µu½×¡nªº³¡¥÷¡A²M·¡ªí©ú¤Ï¹ïÅܽ軡¡A¥L­º¥ý«ü¥XÅܽ軡¨ÃµL¸t¸g¸g¤å¤ä«ù¡A¦AªÌ±q¸t§ªº­ì«h¨Ó»¡¡A»æ©M°s¤D§@¬°ªí°O«ü¦V­I«áªº¹êÅé¡A¦ý­Y»æ©M°s¸g¯¬¸t«áµo¥Í½èÅܦ¨¬°°ò·þªº¨­Åé©M¦å¡A§@¬°­Á´N§Ú­Ì³n®z«Ø¥ß§Ú­Ì«H¤ßªºªí°O«K¥¢¥h¥¦ªº§@¥Î¡F³Ì«á¡AÅܽ軡®e©ö²£¥Í¤@ºØ³´¨À¡A»æ©M°s½èÅܦ¨°ò·þªº¨­Åé©M¦å«á¡A«H®{®e©ö§â°s©M»æ·í§@¯«¬Ý«Ý¡A³y¦¨°¸¹³±R«ô¡C¥[º¸¤åªºÄÝÆF¦a¦P¦b»¡©M¤Ñ¥D±ÐªºÅܽ軡¦P¼Ë­n«Ø¥ß°ò·þ¹ê½è¦a¦P¦b¡]real presence¡^©ó¸tÀ\¤¤¡A¦ý¥[º¸¤å¸û¤Ñ¥D±ÐÀu³Óªº¬O¥L¨Ã¤£§â°ò·þªº¦P¦bô©ó»æ©M°s¤W¡C

B. Åܽ軡

1. ¤º®e²¤¶

°¨¤B¸ô¼w¹ï¸tÀ\¤¤°ò·þ¦P¦bªº¸ÑÄÀºÙ§@¡u¦P½è»¡¡v¡]Consubstantiation¡^¡A¥L»{¬°»æ»P°sªº¥»½è¨Ã¥¼§ïÅܦ¨°ò·þªº¨­Åé»P¦å¡A¦ý»æ©M°s»P°ò·þ¯u¥¿ªº¨­Åé©M¦å«o¬O¦P®É¦s¦bªº¡A©Ò¥H°ò·þ¯u¹êÁ{¦b©ó¸tÀ\¤¤¡A«H®{©Ò»â¨üªºªº½T¬O°ò·þªº¯u¨­Åé¯u¦å¡C¥L­É¥Î«X§Q®Úªº·N¶H»¡©ú¡G·íÅK¿N¼ö³q¬õ®É¡A¤õ¡]¨­Åé©M¦å¡^¦bÅK¡]»æ©M°s¡^¤¤¡AÅK¤]¦b¤õùØ¡C°ò·þ¯u¹ê¦P¦b¬O²½¥q¯¬¸tªºµ²ªG¡A¬O°ò·þÅv¯àªº§@¬°¡C¦]¦¹¡A¸ô¼w¥çµo®i¥X¦P®É¹M¦sªºÆ[©À¡A»¡©ú°ò·þªº¨­Åé¬O¦P®É¹M¦s¦U¦a¡A¦b¦U¦aÁ|¦æ¸tÀ\§¡¯à¦³°ò·þ¨­Å骺¦P¦b¡C

2. µuµû

¥[º¸¤å¥ç¤Ï¹ï¦P½è»¡¡A¥D­n¬O¤£¦P·N§â°ò·þªº¨­Åé»{¬°¬OµL­­ªº¡A¨Ï¥¦¥i¨ì³BÁ{¦b¡A³o»P°ò·þªº¤H©ÊÄݩʨ䣬۲šA©ó¦U³B¦P®É¦s¦bªº°ò·þ¨­Åé¥ç®e©öÅܦ¨¤Û¼v¡C¦Ó¥[º¸¤å¸û¸ô¼wÀu³Ó¤§³B¬O¥L¨S¦³§â°ò·þªº¨­Åé±q¤Ñ©Ô¤U­°Á{¦s©ó»æùØ¡A¤Ï¦Ó±N­«ÂI©ñ¦b¤Hªº§ïÅܤW¡AÂǵ۸tÆFªº¤u§@¡A¦b¸tÀ\¤¤±N«H®{´£¤É¨ì¤Ñ¤W»P°ò·þ¦³¥Í©RªºÁp¦X¡C

  1. °O©À»¡

1. ¤º®e²¤¶

¬Û¹ï¤Ñ¥D±Ð¡B¸ô¼w¡B¥[º¸¤å¡A·O¹B²z¹ï°ò·þÁ{¦b¸tÀ\ªº¸ÑÄÀ±Ä¨úºIµM¤£¦Pªº¤è¦V¡A¥Ñ©ó¥L»{¬°¤£¯à«ö¦r­±¸ÑÄÀ¡u³o¬O§Úªº¨­Åé¡v³o¥y¸g¤å¡A¦]¦¹¥L®ø°£¤F¸tÀ\¤¤¡u°ò·þ¯u¥¿¦P¦b¡vªºÆ[©À¡A¦Ó¸tÀ\ªº·N¸q¶È¦b©ó¡u°O©À°ò·þªº¨ü­W¡v¡A©Ò¥H¥Lªº¸tÀ\Æ[ºÙ¤§¬°¡u°O©À»¡¡v¡C¥L¥ç­É¥Î¤@­Ó¤ñ¤è¡G¤@­Ó¤H­nÂ÷®a»·¦æ¡A¥L©Î³\·|¯d¤U§Ù«üµ¹©d¤l¡A¨Ó°O©À¥L¡Aª½¨ì¥L¦^¨Ó¡F¦P¼Ë¡A°ò·þ¯d¤U¸tÀ\³o¶H¼xµ¹±Ð·|¡A¨Ó°O©ÀÍ¢¡Aª½¨ìÍ¢¦bºaÄ£¤¤¦A¦^¨Ó¡C

2. µuµû

¥[º¸¤å¦b¡m¸tÀ\µu½×¡n¤¤«ü¥X·O¹B²zªºÆ[ÂI½T¯àÁB¥¿¤Ñ¥D±Ð¸tÀ\°¸¹³±R«ôªº¿ù»~¡AµM¦Ó«oÁBªP¹L¥¿¡F¦]¬°­Y¸tÀ\¤¤ªº»æ©M°s¥u¬O¤@ºØ¯Âºéªº¶H¼x¡A«K·|©¿²¤¤F³o¶H¼x­I«á©Òªí©úªºÄÝÆF¹êÅé¡C¦AªÌ¡A­Y«ÅºÙ¸tÀ\¥u¬O¤@¶µ°O©À¥D¨ü¦º©M´_¬¡ªº¦æ°Ê¡A®e©ö¬y©ó¤H¥»¥D¸q¡A¸tÀ\ªº­«ÂI¥u¦b©ó«H®{¥»¨­ªºÄÝÆF¥Í©R´ºªp¡A©¿²¤¤F¸tÀ\ªº¯u¥¿¥D¨¤¬O­C¿q°ò·þ¡C

¡@

¤»¡Dµ²½×

Àôµø¤µ¤Ñ­»´äµØ¤H±Ð·|ªº±¡ªp¡A°£¦³±y¤[¾ú¥v­I´ºªº©v¬£±Ð·|¥~¡A¤j³¡¥÷±Ð·|ªº¸tÀ\Æ[³£¨ü·O¹B²zªº°O©À»¡©Ò¼vÅT¡A¸Û¦p¾H¹Fºa©Ò¨¥¡A¤µ¤ÑÄݯ«ªº¤l¥Á¤j³£¥»µÛ¡u§Ú­Ì¦b°O©À¥Dªº·R¡v©M¡u§Ú­Ìªº¤ßÆF¦^À³¥Dªº·R¡vªººA«×¨Ó¸tÀ\®à«e¡A³y¦¨¸tÀ\¥u¬O«H®{¤ßÆFªºÂ¾¨Æ¡A¦Ó¤£¬O¤T¤@¯«ªº¤u§@¡C©Ò¥H­«·s«ä¯Á¥[º¸¤åªº°ò·þÄÝÆF¦a¦P¦b»¡¡A¹ê¦b¦³§U«H®{¨Ó¦b¸tÀ\®à«e¤£¥u°±¯d¦b°O©À¼h­±¡A§ó¦³·í¤U°Ñ»Pªº·N¸q¡F¦]µÛ¸tÆF«Ø¥ß«H®{ªº«H¤ß¡A´£¤É¥L­Ì»P¥D­C¿qªº¥Í©RÁp¦X¡A³Ì²×¨Ï¨C¤@¦ì°Ñ»P¸tÀ\ªº«H®{½T¤Á¸g¾ú°ò·þ¹ê½è¦a¦P¦b©Ò±a¨ÓÄÝÆFªººÖ®ð¡C