|
¡i·s¬ù¦~¥N¾Ç¡]Chronology, New Testament¡^¡j
¸t¸g¬ã¨sªº¤@ªù¤À¤ä¾Ç¬ì¡A¥Dn¬O¬ã¨s·s¬ù¨Æ¥óªº¦¸§Ç©M
¦U¨Æ¥óªº®É¶¡¶ZÂ÷¡C¦~¥N¾Ç¬O¾ú¥v¾Ç®a¥²¤£¥i¤Öªº¤@ªù¾Ç
°Ý¡A¦]¾ú¥v¾Ç®aªº¥ô°È¡A¬On¦Ò©w¾ú¥v¨Æ¥óªº«e¦]«áªG¡C
¤@¯ë¨Ó»¡¡A¾ú¥v¾Ç®a©¹©¹§óÃöª`©ó½T©w¨Æ¥ó¤§¶¡ªº¬Û¤¬Ãö
«Y¡A¦Ó¨Æ¥óªº·Ç½Tµo¥Í¤é´Á¹ï¥LÌ«h¸û¬°¦¸n¡C¹ê»Ú¤W¡A
·s¬ù¨Æ¥ó¬Æ¤Ö¥i´£¥X½T¤Áªºµo¥Í¤é´Á¡C
»¡©ú°ò·þ±Ð¼vÅT¤§¤jªº¤@¨Ò¡A«K¬O¾ãÓ¦è¤è¥@¬É¹º¤À¾ú¥v
¦~¥N¥HC¿qªº¥Í¦~¬°¤À³¥¡A§Y©Ò¿×¡u¥D«e¡v©M¡u¥D«á¡vªº
¤À´Áªk¡C¦¹ªk¤§½T¥ß¬O¦b¤¤¥@¬ö¡C¦b¦¹¥H«e«h¿ï¥Î«n¨Æ
¥ó¬°¼Ð·Ç¨Ó°O¿ý¦~¥N¡A¦p¥Hù°¨ªº¥ß°ê©Î¬Y§g¤ýªºµn°ò¬°
°_ºâÂIµ¥¡C¥D«á¤»¥@¬ö¦³¤@¦ì¦W¥s¥ì§Æ¥j«äªº×¤h¡Aµo©ú
¤F³oÓ¥H°ò·þ¥Í¦~¬°¤À³¥ªº¬ö¦~ªk¡C¤£¹L¥L¦bpºâ¤W¥X¤F
¤@ÂI¿ù»~¡A¹E³y¦¨¤FC¿q¥Í©ó¥D«e4¦~¡]¦Ü±ß¡^³o¼Ëªº¯î
𵲪G¡C
¡´¡´¡´¡´C¿q¦~ÃÐ
¡´¡´¥Í¦~
°¨¤ÓºÖµ¤G³¹1¸`°OC¿q¥Í©ó¡u§Æ«ß¤ýªº®ÉÔ¡v¡C¾Ú¥D«á
¤@¥@¬ö¤§µS¤Ó¥v®a¬ù·æ¤Òªº°O¸ü¡A§Æ«ß¤ý¬O¦º©ó¥D«e4¦~
¬K¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡AC¿q¥Í©ó¥D«e4¦~¤§«e¬O¥i¥HªÖ©wªº¡C¦ý
þ¤@¦~©O¡H¾Ú¸ô¥[ºÖµ¤G³¹1¡B2¸`°O¸ü¡AC¿q°¥Í¤§»Ú¡A
¥¿È¡u¸Ó¼»¨È¥j¤h·þ¦³¦®·N¤U¨Ó¡A¥s¤Ñ¤U¤H¥Á³£³ø¦W¤W¥U
¡v¡F¥B»¡¡G¡u³o¬O©~¨½§á§@±Ô§Q¨È¨µ¼¾ªº®ÉÔ¡AÀY¤@¦¸¦æ
³ø¦W¤W¥Uªº¨Æ¡C¡v¡]¸ô¤G2¡B3¡^²{¦b»Ýn¦Ò¼{ªº¬O¡G³o¡u
³ø¦W¤W¥U¡v¤§¨Æ¦b¦ó®É¶i¦æ¡H©~¨½§á¥ô±Ô§Q¨ÈÁ`·þ¡]§Y¨µ
¼¾¡^¤S¦b¦ó®É¡H³o¨âÓ°ÝÃD¨´¤µ¤´¨S¦³¶êº¡ªºµª®×¡C
¦b®J¤Îµo²{¤§³ø¦W¤W¥Uªº¤å¥ó¡A¥[¤W¤@¨Ç§ó¦´Áªº¦³Ãö¸ê
®Æ¡A¥iª¾³ø¦W¤W¥U¤§¨Æ¤j¬ù¨C14¦~¥²¶i¦æ1¦¸¡C¥Ñ¦¹¥i¥H
±Àºâ¸ô¥[ºÖµ©Ò¸üªº¨º¦¸¡u³ø¦W¤W¥U¡v¡A¤j¬ù¬O¦b¥D«e
8¦~©Î9¦~Á|¦æ¡C¦Ó±q¹{¥O¨ì¹ê¦æ¡A¨ì¡u²³¤H¦UÂk¦U«°¡vªº
®ÉÔ¡A®£©ÈÁ`»Ýn¤@¨â¦~ªº®É¶¡¡A¬G¦¹°ò·þªº¥Í¦~¡A´N¥i
¯à¥D«e7¦~¥ª¥k¡C
¤£¹L¬ù·æ¤Ò¹ï©~¨½§á§@±Ô§Q¨ÈÁ`·þªº¦~¥N¡A«o¦³©ú½Tªº°O
¸ü¡A§Y¥D«e6¦~¡A¸û¤Wz±Àºâªº°ò·þ¥Í¦~²¤±ß¡C¤µ¦³¤@¨Ç
¾ÇªÌ¾Ú¥j»Ê¦Ò©w¡A©~¨½§á¦b¥D«e6¦~¥H«e¡A´N¤w©^¨È¥j¤h
·þ©e¥ô¦b±Ô§Q¨È¬°¸p²zÁ`·þ¡F¨º¥i¯à¥¿¬O¸ô¥[ºÖµ¤G³¹
2¸`©Ò«ü¤§®É¡C¨º»ò¸ô¥[¦ó¥H¤£´£¨º¦ì¥¿¦¡Á`·þ¡A¦Ó°¾¿ï
¾Ü¤F³o¦ìÁÙ¥¼¸g¥ô©RªºÁ`·þ©O¡H³o¤j·§¬O¦]¬°©~¨½§á¸p¬F
ªº®É¶¡¡A¤ñ¨º¦ì¥¿¦¡Á`·þ¦b¥ôªº®É¶¡µu¡A¥H¥L¬ö¦~¦ÛµM§ó
©ö½T©wC¿q½Ï¥Íªº·Ç½T¦~¥N¡C
ºî¤W©Òz¡A±NC¿q¥Í¦~©w¦b¥D«e7¦~¦ü³Ì¬°¦X²z¡C³o¤]»P
°¨¤ÓºÖµ¤G³¹16¸`©Ò°O¤@P¡A¸Ó³B°Oz¦ü·t¥ÜC¿q¬O¦b§Æ
«ß¦º«e¦Ü¤Ö¨â¦~¥X¥Í¡C¦Ü©óC¿qªº¥X¥Í¤ë¡B¤é¡A«h¤wµL½T
ÃÒ¥i¦Ò¡F©w¸t½Ï¸`¬°12¤ë25¤é¬O¥D«á¥|¥@¬öªº¨Æ¡C¨º¤éì
¬Où°¨²§±Ð®{ªº¥V¦Ü¤j¸`¡]¹A¯«¸`¡^¡A°ò·þ®{¬On¥H¸t½Ï
¸`¨Ó¨ú¥N³o²§±Ð¤j¸`¡C
¡´¡´C¿q¶}©l¶Ç¹D¤§¦~
¸ô¥[ºÖµ¤T³¹23¸`°O¸ü¡G¡uC¿q¶}ÀY¶Ç¹D¡A¦~¬ö¬ù¦³¤T¤Q
·³¡C¡v¥Ñ©ó¸ô¥[©Ò°OC¿qªº¦~·³¥u¬O¬ù¼Æ¡A¬G¤W¤U·|¦³¨â
¡B¤T¦~¤§®t¡]¥t°Ñ°°¸g¡m§Q¥¼¿ò°V¡n¤G2¡A¤Q¤G5¡^¡CY¥H
¾ã30·³p¡A¬O¦~·í¬°¥D«á24¦~¡A³oӮɶ¡©úÅã¬OÁÍ«e¤F¡A
¦]¬°C¿q¶}©l¶Ç¹D¬O«á©ó¬I¬~¬ù¿«ªº¥X²{¡C¦Ó¬I¬~¬ù¿«¤§
¤J¥@¶Ç¹D¡A¬O¡u¸Ó¼»´£§È¯d¦b¦ì²Ä¤Q¤¦~¡A¥»¥á©¼©Ô¦h§@
µS¤Ó¨µ¼¾¡v¤§®É¡]¸ô¤T1-3¡^¡C¥v¸ü©¼©Ô¦h¥ôµS¤ÓÁ`·þ¡A
¬O¦b¥D«á26¦Ü36³o10¦~¶¡¡A¦Ó´£§È¯d15¦~·í¬°¥D«á27¦~¡C
¥Ñ¦¹¥iª¾C¿q¶}©l¶Ç¹Dªº®É¶¡¡A¤£·|¦©ó¥D«á27¦~¡FYC
¿q¶}©l¶Ç¹D¤§®É»P¬ù¿«¥X²{¤§®É¬Û®t¤£»·¡A´N·í¬O¥D«á
27¦Ü28¦~³oÓ´Á¶¡¡AÍ¢¬ù¬°33·³¥ª¥k¡C
¡´¡´C¿qªº¨ò¦~
¥|ºÖµ®Ñªº°O¸ü¦ü¥G»á¬°¤@P¦a«ü¥X¡AC¿q©ó¬P´Á¥|±ß»P
²³ªù®{¦Y³Ì«áªº±ßÀ\¡F¬P´Á¤³Q°v¤Q¦r¬[¡F¬P´Á¤éâ±á´_
¬¡¡]¤Ó¤G¤Q¤K1¡F¥i¤Q¤»1¡F¸ô¤G¤Q¥|1¡F¬ù¤G¤Q1¡^¡C¸t¸g
°O¸ü¡uC¿q²Ä¤T¤Ñ´_¬¡¡v¡]ªL«e¤Q¤4¡^¡A¦]¬°µS¤Ó¤H°O
®É¦V¶i¹s¬°¾ã¡A¬P´Á¤éªºâ±áºâ¬O¡u²Ä¤T¤Ñ¡v¤F¡C¾Ú°¨¤Ó
¡]¤G¤Q¤»19¡^¡B°¨¥i¡]¤Q¥|12¡^©M¸ô¥[¡]¤G¤Q¤G15¡^ªº°O
z¡A³Ì«áªº±ßÀ\§Y«ü¡u¹O¶V¸`ªººá®u¡v¦Ó¨¥¡A³o¬O¤@¦~¤@
«×µS¤Ó¤H¬ö©À¥X®J¤Îªº¸t¸`¡]¥X¤Q¤G¦Ü¤Q¤¡^¡FµM¦Ó¡A¾Ú
¬ù¿«ºÖµ¤Q¤T³¹1¸`©M¤Q¤E³¹14¸`ªº°Oz¡A¬P´Á¤¤´¬O¡u
¹w³Æ¹O¶V¸`ªº¤é¤l¡v¡A¤]´N¬O»¡¡A¡u³Ì«áªº±ßÀ\¡v¨Ã«D¬O
¡u¹O¶V¸`ªººá®u¡v¡C
¹ï³oÓª[²§¡A¨´¤µ©|¤£¯à§@¥Xº¡·Nªº¸ÑÄÀ¡C¦³¨Ç¾ÇªÌ»{¬°
¨º¬O¥Ñ©ó·í®É¨Ï¥Î¨âºØ¤£¦Pªº¾äªk¡CC¿q©Ò¥Îªº¾äªk¡A¬O
±N¹O¶V¸`ºá®u¸m©ó¬P´Á¥|±ß¤W¡F¦ÓµS¤Ó²½¥qªº¾äªk«h¥H¦¸
¤é¡]¬P´Á¤¡^¬°±þ¬¹Äm²½ªº¥¿¤é¡C¬ù¿«¬O®Ú¾Ú²Ä¤GºØ¾äªk
¦Ó±j½ÕC¿q¬O§@¬°¹O¶V¸`ªº¯Ì¦ÏÄm¤W¦Û¤v¡]°Ñ¬ù¤Q¤E36¡F
ªL«e¤7¡^¡C
¬°¤F¦Ò©wC¿qªº¨ò¦~¡A¥i¥ý½T©wC¿q¶Ç¹Dªº¦~¡C³o¥i±q
¬ù¿«ºÖµ¤¤§ä¨ìY¤z®É¶¡°Ñ¼Æ¡C¬ù¿«¦bºÖµ®Ñ¤¤¦Ü¤Ö´£¤Î
¤F3Ó¹O¶V¸`¡]¬ù¤G13¡A¤»4¡A¤Q¤T1¡^¡F¦Ó¤³¹1¸`©Ò¿×¡u
µS¤Ó¤Hªº¤@Ó¸`´Á¡v¥i¯à¤]¬O¤@Ó¹O¶V¸`¡C¹O¶V¸`¬O¤@¦~
¤@«×ªº¸`´Á¡A¨º»òC¿q¶Ç¹D¦Ü¤Ö¾ú¸g2¦Ü3Ó¦~ÀY¡C«ö°¨¤Ó
¡B°¨¥i¡B¸ô¥[3ºÖµ®Ñ°O¸ü¡AC¿q®îÃø¤é¬°µS¤Ó¾ä¥§´²¤ë
15¤é¡]¥§´²¤ë¦b¤½¾ä3¦Ü4¤ë¤§¶¡¡^¡A¬ù¿««h°O¬°¥§´²¤ë
14¤é¡C®Ú¾Ú¤Wz³o¨Ç¼Æ¾Ú¡A§Y¥i½¶}¤é¾ä¡A±q¥D«á26¦Ü
36³o10¦~¡]©¼©Ô¦h¬°µS¤ÓÁ`·þ´Á¶¡¡^ªºµS¤Ó¾ä¤W¡A´M§ä¥§
´²¤ë14©Î15¤é¾A³{¬P´Á¤ªº¦~¥÷¡Aµ²ªG«K§ä¥X¤F¥D«á27¡B
29¡B30¡B33³o4Ó¦~¥÷¡C¸g¤ñ¸û¡A¥i±N27©M33³o¨âÓ¹L¦
©M¹L±ßªº¦~¥÷ç°£¡A©ó¬O«K¥iµ²½×¬°¡GC¿q¨ò©ó¥D«á29©Î
30¦~¡F¨ä¶Ç¹D¦~¬°2¦Ü3¦~¡A²×¦~35©Î36·³¡C
¡´¡´¡´¡´¥D«á30¦Ü50¦~¶¡¤j¨Æ¦Ò
°O¸üC¿q±q¦º¨ì¤É¤Ñ¤§¶¡¹jªÌ¡A¥u¦³¨Ï®{¦æ¶Ç¡G¡u¥L¨ü®`
¤§«á¡A¥Î³\¦hªº¾Ì¾Ú±N¦Û¤v¬¡¬¡¦aÅãµ¹¨Ï®{¬Ý¡A¥|¤Q¤Ñ¤§
¤[¦V¥LÌÅã²{¡AÁ¿»¡¯«°êªº¨Æ¡C¡v¡]®{¤@3¡^Ä~C¿q¤É¤Ñ
¤§«áªº²Ä¤@¥ó¤j¨Æ¡A´N¬O¤¦¯¸`¡]¤G1¡^¡C¤¦¯¸`¡]¥»§Æ
þ»y¡A·N§Y¡u50¡v¡^ì«üµS¤Ó¦¬³Î¸`¡A¦]¦b¹O¶V¸`«á²Ä¤
¤Q¤é¦Ó±o¦W¡]°Ñ¥X¤T¤Q¥|22¡F¥Ó¤Q¤»9-12¡^¡CC¿q¨ò©ó¹O
¶V¸`¡A40¤é«á¤É¤Ñ¡A¦A10¤é¡A§Y¨Ï®{¦æ¶Ç¤G³¹1¸`°Oz¤§
¤¦¯¸`¡A¸tÆF¥Rº¡»E·|ªºªù®{¡F¨ä¦~¥N¤]¦b¥D«á30¦~¡C
¨Ï®{¦æ¶Ç«e¼Æ³¹¦b¥H¤W¨â¥ó¤j¨Æ¤§«á¡A©Ò°O¸üªº¨ä¥L½Ñ¨Æ
¤wѵL¦~¥N¥i´`¡C¦b³oºØ±¡ªp¤§¤U¡A¦Ò©w¨Ï®{®É´Á¤j¨Æ¦~
¥Nªº³q±`¿ìªk¡A¬O¥H¸g¥~¤wª¾ªº¬Y¶µ¥v®Æ¨Ó±À©w¸g¸ü¬Y¨Æ
ªº¦~¥N¡C¦ý¨Ï®{¦æ¶Ç©¹©¹¨ÃµL°O¸ü½Ñ¨Æªº®É¶Z¡A©Ò¥H«ö¤W
ªk±À©wªº¦~¥N¡A¶È¬Oªñ¦üªº¦ôp¦Ó«D½T¼Æ¡C
¨Ï®{¦æ¶Ç¦³¤@¨Æ¥i§@¬°©w¦~°Ñ¼Æªº¡A«K¬O¨È{¥¬©Ò¹w¨¥ªº
¨º¦¸¤jÄȯî¡C¾Ú¨Ï®{¦æ¶Ç°O¸ü¡A®Éù°¨¬Ó«Ò²¦Ñ¥á¦b¦ì¡]
®{¤Q¤@28¡B29¡^¡C¨º®ÉµS¤Ó¥v®a¬ù·æ¤Ò©|¦b¥@¡A¥L¯d¤U¤F
¨¬°÷ªº¸ê®Æ¡A¥i½Tª¾Äȯî¬O¦b46¨ì48¦~¤§¶¡µo¥Í¡C¤S±q¦Ì
¥Ü®³¡]µS¤Óªk³W·J½s¡^¥iª¾¡A47¦~¬î¨ì48¦~¬î¥¿³{¦w®§¦~
¡AµS¤Ó¤H«ö¨Ò¨Ï¤g¦a¥ð¶¢¡A¤£ºØ¤£¦¬¡]°Ñ§Q¤G¤Q¤2-7¡^
¡C³oµLºÃ·|¨ÏÄȯî¥[«¡A¬Æ¦Ü¨Ï¨a´Á©µªø¡C¤£¹L¡A¨º¦¸ÄÈ
¯î°_©ó¦ó¦~«o©l²×¤£¸Ô¡C¦³°_¦Û46¦~¤§»¡¡A¤]¦³°_¦Û47¦~
¤§»¡¡A¦ý§¡µL½T¾Ú¡C
¥t¦³¤H½èºÃ¸ô¥[©ó¨Ï®{¦æ¶Ç¤¤¡A¬°¦ó¥ý°OÄȯ¨Æ¡]®{¤Q
¤@28¡^¡A«á°O§Æ«ß¨È°ò©¬¤@¥@¤§¦º¡]¤Q¤G20-23¡^¡C¾ÚµS
¤Ó¥v®a¬ù·æ¤Ò°O¸ü¡A§Æ«ß¡]¤j§Æ«ß¤§®]¡^¤§¦º·í¦b¥D«á
44¦~¬K¡AÅãµM¬O¦b¤jÄȯîµo¥ÍY¤z¦~¥H«e¡C¤@»¡¥H¬°³o¬O
¸ô¥[°O¨Æ¤W®É§Ç¤§»~¡F¥t»¡«h»{¬°¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤G³¹1¦Ü
24¸`¬OÂàÅÜ¥DÃD¡AÂà¦Ó³ø¾ÉC¸ô¼»§N±Ð·|ªºªñªp¡C¨ä¹ê¡A
³oºØ¤âªk¦b¥j¥N¾ú¥v¾Ç®aªºµÛz¤¤¡A¬O·¥¬°±`¨£ªº¡C§@ªÌ
°Ñ·Ó¤@¸ê®Æ¨Ó·½¦Ü¬Y³B¡AÄ~¦ÓÂà¦Ü¥t¤@¸ê®Æ¨Ó·½¡C©Ò¥H¡A
»¡¸ô¥[°O¨Æ¤W¦³®É§Ç¤§»~ªÌ¡A¦b©ó¥¼¯à»â·|§@ªÌ©Ò¥Î¤§¼g
§@¤âªk¡C
§Æ«ß¬J¦º©ó¥D«á44¦~¡]®{¤Q¤G23¡^¡A¨º»ò³Q§Æ«ß¡u¥Î¤M±þ
¤F¡v¡]¤Q¤G2¡^ªº¨Ï®{¶®¦U¡A§Y©ó44¦~¥H«e®îÃø¡A¥i¯à´N
¬O43¦~ªº¹O¶V¸`¡]¤Q¤G3¡^¡F¦Ó¨Ï®{©¼±oªººÊ¸T©M°k²æªº
¯«ÂÝ¡]¤Q¤G3-17¡^¡A¤]¬O³oӮɴÁ¤§¤ºªº¨Æ¡C
¤jÄȯî´Á¶¡¡A¦w´£ªüªº°ò·þ®{¨M©w©e¬£¤Ú®³¤Ú©M«Où¡A°e
®½¶µ¦ÜC¸ô¼»§N¡]®{¤Q¤@29¡^¡A³o¬O«OùÂk«H«á¤G³XC¸ô
¼»§N¡C¨Ï®{¦æ¶Ç¤E³¹26¦Ü30¸`©Ò°O¸üªº¡A¬O«Où²Ä¤@¦¸¨ì
³XC¸ô¼»§N¤§¨Æ¡C¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤³¹°O¸üªº¡A¬O«Où©M¤Ú®³
¤Ú¦^C¸ô¼»§N»P±Ð·|»â³S°Q½×¥~¨¹«H®{¬O§_¶·¦æ³Î§ªº°Ý
ÃD¢w¢w¬O¬°«Où¤T³XC¸ô¼»§N¡C±ý½T©w«OùÂk¥D¨Ã¤T³XC
¸ô¼»§Nªº¦~¥N¡A¨ú¨M©ó¦p¦ó±N¤T³XC¸ô¼»§N¤§¨Æ¡A»P¥[©Ô
¤Ó®Ñ©Ò´£¨Ñªº¦³Ãö±¡ªpÁpô¡C
«Où¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ¤@³¹15¸`¦Ü¤G³¹10¸`¤¤¡A¦ÛzÂk¥D¤§«á´¿
¨â¦¸³XC¸ô¼»§N¡G¤@¦¸¬O¦bÂk¥D3¦~¤§«á¡]¥[¤@18¡^¡F¥t
¤@¦¸«h¬O¦b14¦~¤§«á¡]¤G1-10¡^¡C«OùÂk«H3¦~¤§«áªº¨º
¦¸³X°Ý¡A´N¬O¨Ï®{¦æ¶Ç¤E³¹26¦Ü30¸`©Ò¸üªº²Ä¤@¦¸¨ì³X¡A
¦b³o¤@ÂI¤W·s¬ù¾ÇªÌªº·N¨£«hµL¤Àª[¡C°ÝÃD¬O¡G¥[©Ô¤Ó®Ñ
¤G³¹1¦Ü10¸`©Ò¸üªÌ¡A¬O«ü¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤@³¹30¸`©Ò°O¤§²Ä
¤G¦¸¨ì³X©O¡]Y¬O¡A«h®{¤Q¤©Ò°O¤§²Ä¤T¦¸¨ì³X©ó¥[©Ô¤Ó
®Ñ¤¤¥¼°O¡^¡A§í©Î¬O¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤³¹©Ò°O¤§²Ä¤T¦¸¨ì³X¡]
Y¬O¡A«h®{¤Q¤@30©Ò°O¤§²Ä¤G¦¸¨ì³X¡A§Y°e®½ÀÙÃøªº¨º¦¸
³X°Ý¡A¥[©Ô¤Ó®Ñ¥¼°O¡^¡H¦b³o¤@ÂI¤W·N¨£»á¦³¤Àª[¡C¡]°Ñ
¡u¨âºØ¥i¯àªºÁpô¡v¤@ªí¡C¡^
¥D±i²Ä¤@ºØÁpôªÌ«ù¦³6Ó²z¥Ñ¡G(1)«Où©ó¥[©Ô¤Ó®Ñ¤@³¹
15¦Ü24¸`¡A¦V¥[©Ô¤Ó±Ð·|ÄY¥¿¥Ó©ú¥LÂk¥D«á¤§¥h¦V¡A¬On
ªí©ú¥L©Ò¶ÇªººÖµ¡u¤£¬O±q¤H»â¨üªº¡A¤]¤£¬O¤H±Ð¾É§Ú¡]
«ü«Où¡^ªº¡v¡]¥[¤@12¡^¡A´«¨¥¤§¡A¥L¨ì³XC¸ô¼»§N¨Ã«D
¬°¤F±q¨Ï®{»â¨üºÖµ¡C¦b³oºØ±¡ªp¤§¤U¡A«Où¦pªG²¤¥h²Ä
¤G¦¸Âk³XC¸ô¼»§N¤§¨Æ¡A§Y·|¨Ï¤HÃhºÃ¥Lªº¸Û¹ê¡A¦³·l¥L
¦b¥[©Ô¤Ó«H®{¤¤ªº«Â«H¡C²Ä¤@ºØÁpô¥i§K°³³o°ÝÃD¡A¦Ó²Ä
¤T¦¸¨ì³X¤§¨Æ¦b¼g¦¹«H®É©|¥¼µo¥Í¡A¬G¥¼¦³´£¤Î¡C(2)¥[
©Ô¤Ó®Ñ¤G³¹1¦Ü10¸`°Oz¤§±¡´ºÅã¥Ü¡A«Où©M¤Ú®³¤Ú¬O¨p
¤U»P¡u±Ð·|¬W¥Û¡v¡]§Y¨Ï®{¡^·|±àªº¡A³o»P¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤
³¹©Ò´yz¡A¦V±Ð·|ij·|³ø§iªº±¡§Î§¹¥þ¤£¦P¡A©Ò¥HÀ³¸Ó¬O
¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤@³¹30¸`©Ò°Oªº²Ä¤G¦¸¨ì³X¡C(3)«Où¦b¥[©Ô
¤Ó®Ñ¤G³¹10¸`¤¤·¥¤O±j½Õ¡u°O©À½a¤H¡v¡A»P¥L²Ä¤G¦¸¨ì³X
C¸ô¼»§N»¬¨aÀÙÃø¤§¦æªº¥Øªº¬O¬Û²Åªº¡]®{¤Q¤@30¡^¡C
(4)³]Y¥[©Ô¤Ó®Ñ²Ä¤G³¹©ÒzªÌ¡A¬O«Où²Ä¤T¦¸¨ì³X¡A¨º
»ò¹ïC¸ô¼»§N¤j¤½·|ijªº¨Mij¦ó¥H°¦¦r¤£´£¡H¦óªp¡u¦æ³Î
§¡vªº°ÝÃD¡A¬O«Où¦¹«H©Ò±ýÄÄ©úªº¤@Ó¥Dn°ÝÃD¡C
(5)«Où«üºK©¼±o¹ï²§¨¹±Ð®{«ù³WÁ׺A«×¡]¥[¤G11-21¡^¡A
¦ü¤£¥i¯àµo¥Í©óC¸ô¼»§N¤j¤½·|ij¤§«á¡F·|ij¤~¸Ñ¨M¤F¹ï
¥~¨¹«H®{ªºn¨D¡A©¼±o¤£¥i¯àÀþ§Y¦³¦¹ºØªí²{¡C(6)¥[©Ô
¤Ó®Ñ¤@³¹6¸`Åã¥Ü¡A¥[©Ô¤Ó®Ñ¬O¦b«Où«Ø¥ß¥[©Ô¤Ó±Ð·|¤£
¤[¤§«á¡A¤]§Y¼g©ó«Où²Ä¤@¦¸«Å±Ð®Èµ{¤§«á¡A©óC¸ô¼»§N
¤j¤½·|ij¥l¶}¤§«e¡C¥[©Ô¤Ó®ÑÀ³¬O«Oùªº²Ä¤@«Ê®Ñ«H¡C
¥D±i²Ä¤GºØÁpôªº¾ÇªÌ¡A«ù¦³4Ó²z¥Ñ¡G(1)¥[©Ô¤Ó®Ñ¤G³¹
1¦Ü10¸`¼g«Où¨ì³XC¸ô¼»§Nªº¥Dn¥Øªº¡A¬O¦b¸Ñ¨M¥~¨¹
¤H¬O§_¶·¦æ³Î§ªº°ÝÃD¡C³o»P¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤³¹©Ò°Oªº¥Øªº
¬O¤@Pªº¡F¦Ó¥[©Ô¤Ó®Ñ¤G³¹»P¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤@³¹30¸`¦b¥D¦®
¤W¡A«o²@µL¦@¦P¤§³B¡C(2)±q§Î¦¡©M¤º®e¤W¬Ý¡A¥[©Ô¤Ó®Ñ
¡Bù°¨®Ñ¡BôªL¦h«e«á®Ñ¤Q¤À¬Û¦ü¡A¬Ý¨Ó³£¬O¼g©ó¦P¤@®É
´Á¡A¦bC¸ô¼»§N¤j¤½·|ij¤§«á¡C¬G«Où¦Û¥²´£¤Î·|ij¤§¨Æ
¡]¥[¤G1-10¡^¡A¨Ã¥B¸Ó·|ijªº¨M©w¤]¤ä«ù¥L¹ï¦æ³Î§ªº¬Ý
ªk¡C¡]3¡^¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤@³¹30¸`¦b´£¤Î¤Ú®³¤Ú»P«Où®É¡A
¬O¥H¤Ú®³¤Ú¬°¥ýªº¡A¥iª¾¬O®É«Oùªº¦a¦ì©|¦b¤Ú®³¤Ú¤§¤U
¡]®{¤Q¤G25¡A¤Q¤T1¡B2¡B7¤]¦p¬O¡F¥t°Ñ®{¤Q¤@25¡B26¡^
¡F¦ý¥[©Ô¤Ó®Ñ¤G³¹ªº¦æ¤åÅã¥Ü«Où¤w©~º¦ì¡A³oÅãµM¤w¬O
²Ä¤@¦¸«Å±Ð®Èµ{©MC¸ô¼»§N¤j¤½·|ij¤§«áªº¨Æ¤F¡]®{¤Q¤T
9¡B13¡B43¡B46¡B50¡A¤Q¤2¡^¡C¥H¦¹¥iÃÒ¥[©Ô¤Ó®Ñ¤G³¹¬O
°O¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤³¹¤§¨Æ¡C(4)¥[©Ô¤Ó®Ñ¤G³¹7¡B8¸`ªº¦æ¤å
Åã¥Ü¡A«Où¤w³Q©Ó»{¬°¥~¨¹¤Hªº¨Ï®{¡A»P¨Ï®{©¼±o¤w¦³¥
°_¥§¤ªº¸ê®æ¡C³]Y¥[©Ô¤Ó®Ñ¤G³¹©Ò°O¬O¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤@³¹
30¸`©Ò«ü¤§¨Æ¡A¥B«Où©|¥¼¶}©l²Ä¤@¦¸«Å±Ð®Èµ{¡A¨º»ò¨
¬°¡u±Ð·|¬W¥Û¡vªº¨Ï®{¡A°Z¯àµLºÝ©Ó»{«Où¦b¥~¨¹±Ð·|¤W
ªº¨Ï®{¦a¦ì©O¡H¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡A¥[©Ô¤Ó®Ñ¤G³¹©Ò±Ô¤§¨Æ¡A¥²¦b
²Ä¤@¦¸«Å±Ð®Èµ{¤§«á¡A¦Ó»P¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤³¹©Ò±ÔªÌÅãµM¬O
¦P¤@¥ó¨Æ¡C
ºî¤W©Òz¡A³o¨âºØÁpôªº«n©Ê¦b©ó¡G«eªÌ¥H«Où¤§Âk¥D
¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤@³¹30¸`©Ò°O¤§²Ä¤G¦¸¨ì³XC¸ô¼»§N¡]§Y°e
®½ÀÙÃø¤§³X¡^¥H«e17¦~¡]°Ñ¥[¤@18¡A¤G1¡^¡F¦Ó«áªÌ¥H«O
ù¤§Âk¥D¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤³¹©Ò°O¤§C¸ô¼»§N¤j¤½·|ij¥H«e
17¦~¡C¨ä¹ê¡Aºâ°_¨Ó¡A³o¨âÓ¦~¥N¤§¶¡¤]¶È¥u1¦~¤§®t¦Ó
¤w¡C
ÁÙ¦³¤@Ӯɶ¡°Ñ¼Æ¤£¥i©¿²¤¡A§Y«Où©ó²Ä¤G¦¸«Å±Ð®Èµ{¤¤
³XôªL¦hªº®É¶¡¡]®{¤Q¤K1¡^¡C«Où°º¦è©Ô¦Û±Ô§Q¨È°_µ{
¡A¸g°ò§Q®a¡B¥±§f®a¡B¥[©Ô¤Ó¡A¹M³X«e¦¸«Å±Ð®Èµ{¤¤©Ò«Ø
ªº±Ð·|¡]®{¤Q¤40¦Ü¤Q¤K22¡^¡AµM«áªu®ü¦è¦æ¡A¸g¯Sù¨È
¡BµÌ¥ß¤ñ¡B©«¼»Ã¹¥§{¡B§Èù¥§¡B¶®¨å¦Ó¹FôªL¦h¡C±q¨Ï
®{¦æ¶Ç¤Q¤K³¹12¸`¥iª¾¡A®É{¬y¬°¨È¸Ó¨ÈÁ`·þ¡A©x¸p§Y¦b
ôªL¦h¡C¤µ±q¼wº¸´´¥°Ï¦³»Ê¤å¥X¤g¡A¥i¥H¦Ò¨£{¬yªº¥ô
´Á¬O¦b51¦~¤¤¦Ü52¦~¤¤¡A¦Ó¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤K³¹12¦Ü17¸`©Ò°O
ªÌ¡AµLºÃ¬O{¬y¥ôªì¤§¨Æ¡A¦]¬°µS¤Ó¤H§Æ±æ·s©x¤W¥ô¯à¹ï
«Où¦³©Ò¨îµô¡C¦¹¨Æ¤£¤[¡A«Où«KÂ÷¶}¤FôªL¦h¡A¨ä®É¥i
¯à¬O52¦~®L¬î¤§¥æ¡C¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤K³¹11¸`»¡¡A«Où¦bôªL
¦h³r¯dªº®É¶¡¬O1¦~¹s6Ó¤ë¡A¥iª¾¥L¨ì¹F¸Ó«°ªº®É¶¡À³¬O
50©Î49¦~¦~©³¡C³oÓ§PÂ_¥B¦³®ÇÃÒ¤ä«ù¡C¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤K³¹
2¸`°O¸ü«Oùªì©èôªL¦h®É¡A¾AȤ@¹ï¦W¨È©~©Ô©M¦Ê°ò©Ô
ªº¤Ò°ü¨j±qù°¨³Q³v¦Ó¨ì¹F¨ºùØ¡C²¦Ñ¥áÅX³vµS¤Ó¤Hªº¶@
¥O¡A¸g¤¥@¬öªº¾ú¥v¾Ç®aªüYצҩw¬°49¦~¹{§Gªº¡A¬G¦¹
¥i·Q«Où»P¨È©~©Ô¤Ò°ü¬O¦b49¦~¥½©Î50¦~ªì¥ý«á¨ì¹FôªL
¦hªº¡C«Oùªº©«¼»Ã¹¥§«e«á®Ñ§Y¼g´N©ó³o18Ӥ몺ªì´Á¡C
¬J¦¹¤w¦³¨âӰѼƥi¾Ú¡C¤@¬O«Où¦b46©Î47¦~¤G³XC¸ô¼»
§N¡]¬°°e®½¶µ¡A®{¤Q¤@30¡^¡F¤G¬O«Où©è¹FôªL¦h¡]®{¤Q
¤K1¡^¬O¦b49¦~¥½©Î50¦~ªì¡C¥tÁÙ¦³¨âӮɶ¡°Ñ¼Æ¥i¥H¬°
¾Ú¡G¤@¬O¥[©Ô¤Ó®Ñ¤@³¹18¸`©M¤G³¹1¸`©Ò¿×ªº¡u¤T¦~¡v©M
¡u¤Q¥|¦~¡v¡F¤G¬O«Où²Ä¤@¦¸«Å±Ð®Èµ{¯Ó®É¬ù1¦~¡C®Ú¾Ú
³o¨âӰѼơA§ÚÌ¥i¥H««Ø¨âÓ¥i¯àªºÁpô¡]°Ñ¡u¨âºØ¥i
¯àªº¦~¥N½×¡v¤@ªí¡C«ö¡G³o¨Ç¼Æ¦r§¡¬°¬ù¼Æ¡A¤Ï¬M¥j¤H¥H
¹s¶i¾ãªºp¼Æ²ßºD¡^¡C
¡´¡´¡´¡´¥D«á50¦Ü70¦~¶¡¤j¨Æ¦Ò
¨Ï®{¦æ¶Ç¤G¤Q¥|³¹27¸`¦³ªi¨D«D´µ³£±µ´ÀµÌ¤O´µ¥ôµS¤ÓÁ`
·þªº°O¸ü¡A¬°¨ä«e«á¨Æ¥óªº¦~¥N´£¨Ñ¤F¨Ì¾Ú¡C¾ú¥v¾Ç®aÀu
¦è¤ñ¯Q¡]¥D«á¥|¥@¬ö¡^ªºµÛ§@¤]°O¸ü¤F¦³Ãö¨Æ¥ó¡C¸g¹L¹ï
³o¨Ç§÷®Æªº¤p¤ß¤ÀªR¡A¥i¥H»{©wµÌ¤O´µªº¨ø¥ô¬O¦b¥D«á
59¦~®L¡C
±q¸Ó¦~¤W¼Æ¡A«Où¦bC¸ô¼»§N³Q®·¡]®{¤G¤Q¤@33¡^¥i¯à¬O
¦b57¦~¡A§Y«D´µ³£¤W¥ô«e¨â¦~¡C®Ú¾Ú¨Ï®{¦æ¶Ç¤G¤Q³¹16¸`
¥iª¾¡A«Où¬On¦b57¦~¤¦¯¸`«e¤i»°¨ìC¸ô¼»§Nªº¡C¬d¬O
¦~¤¦¯¸`¬O¦b5¤ë©³¡A¨º»ò«Où¤§³Q®·¥i¥H§ó·Ç½T¦a»¡¡A
·í¦b57¦~¬K®L¤§¥æ¡A¬O¥L¨Ó¨ìC¸ô¼»§N¤£¤[ªº¨Æ¡C
«Où¬O¦bµÌ¥ß¤ñ¹L¹O¶V¸`ªº¡]®{¤G¤Q6¡^¡C¦pªG«ö¤¦¯¸`
«e50¤épºâ¡A¨ä®É·í¬°57¦~4¤ë7¤é¦Ü14¤é¡C¸`´Á¤@¹L¡A¥L
«K¥^¥^°_µ{¡A»°u¸Ó¼»§Q¨È©MC¸ô¼»§N¡]®{¤G¤Q6¦Ü¤G¤Q
¤@16¡^¡C«Où¨ìµÌ¥ß¤ñ«e¡A´¿©ó§ÆÃ¾¦³3Ӥ뤧¤Ä¯d¡]®{
¤G¤Q3¡^¡A¦pªGºâ¤W¥L¦b°¨¨ä¹yªº¦æµ{©M±´³X©«¼»Ã¹¥§{
¨Ã§Èù¨Èªº®É¶¡¡A³o3Ó¤ë«ê´N¬O56¦Ü57¦~ªº¥V©u¡]®{¤G
¤Q3¡F¥t°ÑªL«e¤Q¤»6¡^¡CÅãµM¦b³o3Ó¤ë¡A«Où¥Dn¬¡°Ê
©óôªL¦h±Ð·|¡A¨Ã¼g¤Fù°¨®Ñ¡C
«Où¬O¦b51¦~¬î¡A©ó²Ä¤G¦¸«Å±Ð®Èµ{³~¦¸Â÷¶}ôªL¦h¡]®{
¤Q¤K18¡^¡A´_©ó56¦~¥V©u¡A©ó²Ä¤T¦¸«Å±Ð®Èµ{³~¦¸«³Xô
ªL¦h¡]®{¤G¤Q2¡^¡A³o5¦~´Á¶¡ªº¦~ÃФwµLªk¸Ô¦C¤F¡C¾Ú«O
ù»¡¡A¦¹´Á¶¡¦b¥H¥±©Ò¤u§@¤F3¦~¡]®{¤G¤Q31¡F¥t°Ñ®{¤Q
¤E1¦Ü¤G¤Q1¡^¡C¦pªG¥[¤W¥ý«á¦b®È³~¤¤ªº®É¶¡®ø¯Ó¡A¤]´N
©Ò®tµL´X¤F¡C¥Ñ¦¹¥i¥H±Àºâ¡A¥L¦b¥H¥±©Òªº®É¶¡¤j¬ù¬O±q
52©Î53¦~¨ì55©Î56¦~¤§®L¡]°ÑªL«e¤Q¤»8¡^¡C¦¹´Á¶¡¥L¼g
¤FôªL¦h«e®Ñ¡A¦A©ó56¦~uôªL¦hªº³~¤¤¡A¦b°¨¨ä¹y¼g¤F
ôªL¦h«á®Ñ¡C
¦p«e©Òz¡A«D´µ³£©ó59¦~®L¥ôÁ`·þ¡A¨ä®É«Où¤w¦b¸Ó¼»§Q
¨ÈºÊº»¥}¸T¤F¨â¦~¡C«D´µ³£¨ì¥ô¼Æ¤é¤§¤º¡A«K´£¼f¤F«Où
¡]®{¤G¤Q¤1-12¡^¡C«Où¦]¤£Ä@³Q¥æµ¹µS¤Ó¤H¡A«K¥H¦Xªk
µ{§Ç¤W¶Dù°¨¬Ó«Ò¡]®{¤G¤Q¤12¡^¡A³o·N¨ýµÛ¥L¶·³Q¸Ñ¨ì
ù°¨¨ü¼f¡CŲ©ó¨Ï®{¦æ¶Ç¨Ã¥¼´£¤Î³o´Á¶¡¦³¥ô¦ó©µÌX¡A§Ú
Ì¥i¥H±À©w°_¸Ñªº®É¶¡¬O¦b59¦~®L¬î¤§¥æ¡]®{¤G¤Q¤C2¡^
¡C
¸ô¥[°Oz«Où³Q©ã¦æ¦Ü²ù©³®qªº¨Î¿D®É¡A¤w¸g¬O¯è®üªº
¦MÀI©u¸`¤F¡A§Y©Ò¿×¡u¤w¸g¹L¤F¸T¹ªº¸`´Á¡v¡]®{¤G¤Q¤C
8¡B9¡^¡C¾Ú¤@¦ì¥j§@®aªº°Oz¡A¯è®ü¦MÀI´Á¬O¦b9¤ë¤¤¦Ü
11¤ë¤¤¡F¦¹«á¨ì¶}¬K³o¤@¬q®É¶¡§ó¬O¤£¯à¯è¦æ¡C©Ò¿×¡u¸T
¹ªº¸`´Á¡vµLºÃ¬O«üÅ«¸o¤éªº¹w³Æ´Á¡A¬d59¦~·í¬O10¤ë
5¤é¡C«Oùªº¯è¦æ¬J³{ÀI´Á¡A©Ò¥H±q¨Î¿D°_¯è«á²Ä¤Q¥|¤Ñ
¡A«K¦b¦è¦è¨½«nªº¦Ì§Q¤j®qÀÁ²L¡]®{¤G¤Q¤C27-44¡^¡C¥L
̦b®q¤W«×¹L¤F3Ó¤ë¡AÄY¥V¨j¹L¡A«Kµn¤W¥t¤@±ø²îª½¾p
ù°¨¡]®{¤G¤Q¤K11¡^¡C«Où¦bù°¨¨ü¨ì°ò·þ®{ªº¼ö±¡Åwªï
¡]®{¤G¤Q¤K15¡^¡Cºâ°_¨Ó¡A®É¤w¦b60¦~ªì¤F¡C¨Ï®{¦æ¶Ç³Ì
«á°Oz¡G¡u«Où¦b¦Û¤v©Ò¯²ªº©Ð¤lùئí¤F¨¬¨¬¨â¦~¡C¡v¡]
®{¤G¤Q¤K30¡^¦Ü©ó±s¼fªºµ²ªG¡A·s¬ù¦U®Ñ¨S¦³´£¤Î¡C¾Ú¶Ç
²Î»¡ªk¡A¥H¥±©Ò®Ñ¡BµÌ¥ß¤ñ®Ñ¡Bºqù¦è®Ñ©MµÌ§Qªù®Ñ¡A§¡
©ó«Où¨º¨â¦~ªºÔ¼f´Á¶¡¼g¦¨¡C
Àu¦è¤ñ¯Q´¿»¡¡G¡u¾Ú¶Ç¨Ï®{¦b°ó¤W¦ÛÅG¤§«á¡A¤S¥h§G¹D¡A
¤Î«³X¨Ê«°¡A³º®îÃø©ó¥§¸S¤§¤â¡C¡v¾Úù°¨¥v®a¶ð¦è¹Ï¡]
¬ù¥D«á55-120¦~¡^°O¡A¥§¸S©ó54¦Ü68¦~¦b¦ì¡A64¦~7¤ëù
°¨¤j¤õ«á§Y¤j¸v®·±þù°¨ªº°ò·þ®{¡A¹JÃøªÌµL¼Æ¡C«Ü¦h¦
´Áªº°ò·þ®{µÛ§@¡]¨Ò¡G²§Q§Kµ¥¤Hªº¼¶z¡^¡A³£«ü¥X©¼±o
©M«Où¬O¦P¦º©ó³o¦¸¤j±O±þ¤¤ªº¡C¦pªG¦¹»¡¤ÎÀu¦è¤ñ¯Q¤§
»¡§¡¤£¿ùªº¸Ü¡A¥i·Q«Où©ó62¦Ü64¦~¤S¦^¨ìªF³¡¦U¬Ù¥h¶Ç
Á¿ºÖµ¡C¤@¨Ç«O¦uªº¾ÇªÌ»{¬°¡A«Oùªº´£¼¯¤Ó«e®Ñ©M´£¦h
®Ñ¡A´N¬O¦b¦¹¨â¦~¶¡¼g¦¨ªº¡C´£¼¯¤Ó«á®Ñ¬O«Où©ó64¦~¦b
ù°¨¼g¦¨ªº¡A®É¦b®î¹D«e¤i¡A³o¤j·§¬O«Où®Ñ«H¤§³Ì«á¤@
®Ñ¤F¡]´£«á¤G9¡A¥|6¡^¡C
C¿qªº¥S§Ì¶®¦U¦bC¸ô¼»§N¡A³QµS¤Ó·í§½¥H¥Û¦D³B¦º¡A¨ä
®É·í¦b«Où³Q¸Ñ©¹Ã¹°¨«áªº3¦~¤§¤º¡A¾Ú¬ù·æ¤Ò°O¬O¦b
62¦~¡C¦¹«á¤£¤[¡A¾ÚÀu¦è¤ñ¯Q°Oz¡AC¸ô¼»§N±Ð·|«K±o»X
¹w¨¥¡A«ü¥Ü¥L̳tÂ÷³o®y±N³Q·´·Àªº«°¡A¨ì§C¥[ªi§Q¡]¤Q
«°°Ï¡^ªº¬Ä©Ô©w©~¡C66¦~§YÃzµo¤FµS¤Ó¾Ôª§¡A¤j³¡¤À°ò·þ
®{±o§K©óÃø¡C70¦~¾Ôª§µ²ªG¡AC¸ô¼»§N¤w¸g«°·´·µÉȤF¡]
°Ñ¥i¤Q¤T2¡F¸ô¤G¤Q¤@24¡^¡C
¡´¡´¡´¡´µ²½×
¸g¹L¹ï·s¬ùªº¦~¥N¦ÒÃÒ¡A¨ä¤j¨Æ°O©Î¦~¥N¬ö¥i¤jPÂk¯Ç¦b
¡u·s¬ù¤j¨Æ°O¡v¤@ªí¤¤¡C
John Piper
°Ñ·s¬ù¦U®Ñ¤§¡u¼g§@¦~¥N¡v¡F¡uC¿q°ò·þªº®aÃСv¡F¡uC
¿q°ò·þªº¥Í¥©M±Ð°V¡v¡F¡u¨Ï®{®É¥N¡v¡F¡u¨Ï®{¦æ¶Ç¡v¡F
¡u«Où¡v¡F¡u²Ä¤@¦¸µS¤Ó²©R¡v¡C
|