¡i­ôªL¦h«á®Ñ¡]Corinthians, Second Letter to the¡^¡j


¡´¡´¡´¡´§@ªÌ ¤@¯ë¤½»{­ôªL¦h«á®Ñªº§@ªÌ¬°¨Ï®{«Où¡C¤£¹L¡A¦³¨Ç¾ÇªÌ ¥H¬°¤G³¹14¸`¦Ü¤C³¹4¸`©M¤Q¦Ü¤Q¤T³¹³o¨â¤j¬q¬O¥X©ó«O ù¥t¥~ªº®Ñ«H¡F¥t¦³¾ÇªÌ§ó½èºÃ¤»³¹14¸`¦Ü¤C³¹1¸`³o¤@ ¬q¬O§_¯u¬°«Où©Ò¼g¡C¤£¿ù¡A³o¬q¤å¦rÅãµM¬O¦³¨ÇÂ÷ÃD¡A ¦ý­Y»¡¦³¤@¦ì½sªÌ§â³o¬q¤å¦r¥[´¡¦b³oùØ¡A«o§ó¬O¥s¤H·P ¨ì©_©Ç¡C¦¹¥~¡A¤C³¹2¸`­«½Æ¤»³¹13¸`ªº«ä·Q¡AÅã©ú«Où ı¹î¥L¤wÂ÷ÃD¡A¬G­«½Æ¤W¤åªº«ä·Q¡A±a»âŪªÌ¦^¨ì¤W¤åªº ¥DÃD¡C³o°µªk¦b«OùªºµÛ­z¤¤¨Ã«D¨u¨£¡C ¡´¡´¡´¡´¼g§@¦~¥N©M½t°_ «Où¦b¥H¥±©Ò´Á¶¡¡]¥D«á55¡^¼g¹L¡u«e«H¡v¡]°ÑªL«e¤­ 9¡^©M­ôªL¦h«e®Ñ¤§«á¡AÄ~Äò¯d¦b¨ºùؤu§@¡C²Ý¦~¡A­ôªL ¦h±Ð·|¦M¾÷¬ð°_¡A«Où´¿´ç¹L·Rµ^®ü¡A¨ì­ôªL¦h§@µu®É¶¡ ªº³r¯d¡C¦ý¦]±Ð·|¤¤¤@»â³S¡]¦ü¬O«ù¦³­C¸ô¼»§N±Ð·|ÂË«H ªº¤@¦W´þ¨Æ¤À¤l¡^»P¥L¹ï¥ß¡A¬G¥¼¯à¸Ñ¨M¦M¾÷¡A¦Ó¤£±o¤w ¦aªð¦^¥H¥±©Ò¡]ªL«á¤G1¡B5¡^¡C«Où¦b³o¦¸¡uµh­W¤§¦æ¡v ¥H«á¡A®t»º´£¦h°e¥h¤@«Ê±¹ÃãÄY¼Fªº¡u²\®Ñ¡v¡]¥L¼gµ¹­ô ªL¦h±Ð·|ªº²Ä¤T«Ê«H¡A°ÑªL«á¤G4¡A¤C8¡B12¡^¡Cµ²ªG¨Ï­ô ªL¦h±Ð·|²`¦Û®¬®©¡A¨Ã§â¨º¦ì»â³S­²Â÷±Ð·|¡C¥i±¤³o«Ê«H ¤w¥¢¥h¡C»P¦¹¦P®É¡A«Où¦b¥H¥±©Ò¤]¨­³´ÀI¹Ò¡A´X¾D±þ¨­ ¤§º×¡]°ÑªL«á¤@8¡B9¡Fù¤Q¤»4¡F®{¤Q¤E23-41°O­z¤§¨Æ¥i ¯à¬O³o¦MÀIªº©l·½¡A«Où«á©Î¦]¦¹³Q®·¡F«öªL«e¤Q¤­32©Ò »¡¡A¥L¦b¥H¥±©Ò¥i¯à¦­¤w¦³³Â·Ð¡^¡C«Où¨S¦³³Q±þ¡A¥Lªº °k¨«¤]¬O¤@­Ó¯«ÂÝ¡C «Où©ó¥D«á56¦~¬KÂ÷¶}¥H¥±©Ò¡A¥_­u¯Sù¨È¡A¥»±ý¤@¨£´£ ¦h¡AÁA¸Ñ­ôªL¦h±Ð·|ªº±¡ªp¡C¥Ñ©ó¥L±¾¤ß­ôªL¦h±Ð·|ªº±¡ ªp¡A´N«æ¤£¤Î«Ý¦a©ñ±ó¦b¯Sù¨È§G¹Dªº¾÷·|¡A¶V®ü­uµÌ¥ß ¤ñ¡C¥L¦b¨ºùعJ¨£´£¦h¡A©lª¾­ôªL¦h±Ð·|¥i³ßªºÅܤơC­ô ªL¦h«á®Ñ¤@¦Ü¤E³¹´N¬O«Où¹ï³o®ø®§ªº¤ÏÀ³¡A¦Ó¦b¤K¡B¤E ¨â³¹³zÅS¥L±N¦A³X­ôªL¦h¡A­n¥L­Ì§@¦n·Ç³Æ¡C¤£¤[¡A«Où ¦¬¨ì·sªº®ø®§¡A­ôªL¦h±Ð·|¹ï¥L¤S¦³·sªº§ðÀ»¡C©ó¬O¥L¼g ¤F­ôªL¦h«á®Ñ¤Q¦Ü¤Q¤T³¹¬°¨Ï®{¾¤À¦ÛÅG¡C«Hµo¥X«á¡A«O ù©ó·í¦~¦~©³©l¦A³X­ôªL¦h¡]®{¤G¤Q2¡^¡C¦Ü©ó­ôªL¦h«á ®Ñ¤Þ°_ªº¤ÏÅT©M«Où³o³Ì«á¤@¦¸³y³Xªºµ²ªG«o¤wµL±qª¾¹D ¡F¥u¬O±q¤@¥@¬ö¥½¤@¦ìµÛ¦W±Ð·|»â³S­P­ôªL¦h±Ð·|ªº«H¤¤ ¥i¥H¬Ý¥X¡A¨ºùتº¯Éª§¤é«áµS¥¼®ø«Ú¡]°Ñ¡m­²§Q§K¤@®Ñ¡n ¡^¡C ¡´¡´¡´¡´­I´º ­ôªL¦h®a®x±Ð·|±`¦³¯Éª§¡C¦³¤H³ß·R¨Èªiù¡A¹ï«Où²Ê¾| ªº§@­·»á¤£¥H¬°µM¡F¦³¤HÅ¥±q©¼±o¹L©ó«Où¡A¥L­Ì¶É¦V©ó ­C¸ô¼»§N³Ì¦­´Áªº¨Ï®{¡A¥H¤Î¥L­ÌªºµS¤Ó²ß«U¡]ªL«e¤@¡^ ¡C©ó¬O¡A¤£¤Ö«ù­C¸ô¼»§N¨Ï®{ÂË«Hªº¨µ°j±Ð®v¨Ó¨ì­ôªL¦h ±Ð·|¡A»´©ö¦a§l¤Þ¤F¤@§å¸òÀHªÌ¡A¨Ã¹ï«OùªºÅv«Â¡A¬Æ¦Ü ©ó¤H®æ¦Ê¯ë¶CôÕ¡]­C¸ô¼»§N¨Ï®{­Yª¾¹D¥L­Ì³o¼Ë§Q¥Î¨Ï®{ ªºÂË«H¥²²`´cµhµ´¡^¡C³s«Oùµo°_¤§¹ï­C¸ô¼»§Nªº®½Äm¶Ò ¶°¤]³QÀÁ¸m°_¨Ó¡]ªL«e¤Q¤»1-4¡^¡A¤@«h¦]¬°»P«Où¦³Ãö ¡A¤G«h¬O¨º¨Ç±Ð®vªº¶}¤ä¶O¥Î¥þ¥Ñ¦a¤è±Ð·|®½Äm¡C­±¹ï³o ºØ±¡ªp¡A«Où°ò©ó»P­ôªL¦h±Ð·|­«·s©M¦nªºÃö«Y¡A¼g«H­« ¥Ó¥L¹ï­ôªL¦h±Ð·|ªº·R¡A¨Ã¬°¨º¯Z±Ð®vªº»z§i¦ÓÅGÅ@¡C ¡´¡´¡´¡´¥Øªº©M¯«¾Ç±Ð¾É ¥þ«H¤À¨â³¡¤À¡C²Ä¤@³¡¤À¦³¨â­Ó¥Øªº¡C²Ä¤@­Ó¥Øªº¬O¦b¾d ©TÂù¤è¤w¸g«ì´_ªºÃö«Y¡A¼á²M±¡ªp¡A¼e®¤§ðÀ»¥Lªº¤H¡A¬Ù «ä¨Æ©^ªº©Ê½è¡C¹ï«Où¨Ó»¡¡A¨Æ©^¨Ï¤H³Æ¨ü­W·¡¡A¦ý¤]¨Ï ¤H±o¦w¼¢¡C¥L¦]Àô¹Òªº¹G­¢©M¦@¨ÆªÌªº§ðÀ»¦Ó¹ð¨ü¦×Åé¤W ©M±¡·P¤Wªº­Wµh¡F¦ý¥L¬Jª¾±N¨Óªº¼ú½à¡A¤SÅéÅçµÛ¯«¦b¥L ¨­¤W©Ò¬Iªº¤j¯à¡A¥Ñ¦¹¦Ó²£¥ÍªºÅw¼Ö©MªY¼¢§ó¬O¤£¥i¦Wª¬ ¡C«Où¦h¦¸¥X¥Í¤J¦ºªº¸g¾ú¨Ï¥L¬Ù«ä¦º«á¤§¨Æ¡C¥L©Ò´Á«Ý ªº¡A¬O¦º«á»P­C¿q¦P¦b¡A¨Ã±o¨ì´_¬¡ªº¨­Åé¡F¥L¹ï¦º¤`¨Ã ¤£¬ÈÄß¡A¦]¨º¬O¥Lªº¤H¥Í¥Øªº¡A¥L¥i¥H¬Ý¨£¨º¥¼¨£¤§¨Æªº ¹êÅé¡C ²Ä¤G­Ó¥Øªº¬O¨Ï±Ð·|«ì´_¶i¦æ¶Ò¶°¹ï­C¸ô¼»§N±Ð·|ªº®½Äm ¡C©ó¦¹¡A«Où¤]½×¤Î¦³Ãö°ò·þ®{®½Ämªº±Ð°V©M·í¦æªº¸gÀÙ ­ì«h¡G°ò·þ®{·í®Äªk°ò·þ¼Ö©ó®½§Uªººë¯«¡F¨Ã·í«ö·Ó¸gÀÙ §¡¥­ªº­ì«h¨Ó©¼¦¹¬I¨ü¡C ²Ä¤G³¡¤À¬O«Où¹ï¨Ï®{¾¤À©Ò§@ªºÅGÅ@¡C¥L¤O¥¸¨º¯Z·d¨Æ ¤À¤lªº¦Û»{Àu¶V¡A«ü¥X°ò·þ®{ªº¨Æ©^¬J¤£¬O¾aÅG¤~¡A¤]¤£ ¬O¾aªù²Ä¡A¦Ó¬O¾Ì¯«ªº©I¥l¡C ±q³o¨â­Ó³¡¤À¥i¥H¬Ý¥X«OùºûÅ@±Ð·|¹Îµ²ªº±j¯PÄ@±æ¡A¥] ¬A¦a¤è±Ð·|¤º³¡ªº¹Îµ²¤@­P¡A¤]¥]¬A±Ð·|»P¯«©Ò¿ï¬£ªº±Ð ·|»â³S¦p«Oùµ¥¤§¶¡ªº¿Ë±K©M¿Ó¡C ¡´¡´¡´¡´¤º®e ¡´¡´°Ý­Ô¡]¤@1-7¡^ ¥ý¬O¨Ò¦æªº¯¬°Ý¡]¤@1¡B2¡^¡AÄ~¬O«Où±`§@ªºÁ®¦¡]¤@ 3-7¡^¡C«Où·PÁ¯«¦b¥L±wÃø¤§¤¤©Ò½çªº¦w¼¢©M¨Ï¥Lµ´³B ³{¥Íªº¬@±Ï¡A³o¬O¥»®Ñ¤@¦Ü¤C³¹ªº¥DÃD¡C«Où²`ª¾¨ü­Wªº ´þ¨ý¡A¦ý¨ü­W¤]¨Ï¥LÅéÅ篫ªº¦w¼¢¡A¥L¤]±N³o¦w¼¢¶Çµ¹­ô ªL¦h±Ð·|¡C ¡´¡´¸ÑÄÀ¡]¤@8¦Ü¤G13¡^ «Où´£¤Î¦b¥H¥±©Ò¸I¨ìªº¦MÀI¡A´X¥G¨Ï¥L¥¢¥h¤F¥Í¦sªº§Æ ±æ¡C¥Lªº±o±Ï¤£³×¬O¦º¦Ó´_¬¡¡A³o§ó¨Ï¥L¬Û«H¡A±©¦³¯«¤~ ¬O°ò·þ®{ªºÁ×Ãø©Ò¡A¦Ó¤H¤§¤O¶q¨M¤£¥i«î¡]¤@8-11¡^¡C«O ù¤S»¡¡A¥L°ß¤@´±©ó¸Ø¤fªº«K¬O¦bºØºØÀI´cÀô¹Ò¤¤¡A¥L¹ï ¯«©l²×¤£´üªº¨ºÁû²M¥Õªº¨}¤ß¡]¤@12-14¡^¡C «Où¥ý´¿­p¹º¨â³X­ôªL¦h¡]°ÑªL«e¤Q¤»5¡B6¡^¡A¦ý°£¤F¨º ¦¸µu¼Èªº¡uµh­W¤§¦æ¡v¥~¡A­ì¥ýªº­p¹º§¡¥¼§I²{¡]ªL«á¤@ 15¦Ü¤G4¡^¡C¦³¤H¬°¦¹«üºK¥Lªº­p¹º¤£¬O¥X©ó¸tÆF¤Þ¾É¡A ¤]¦³¤H«ü¥L¥Xº¸¤Ïº¸¡A«Où¯S§O§@¥X¸ÑÄÀ¡C«OùÃÒ©ú¦Û¤v ¤@¦V¬O¨¥¦æ¤@­Pªº¡]°Ñ¶®¤­12¡^¡A¦]¬°¥Lªº¥Í©R¤Ï¬M¤F¯« ¦b­C¿q°ò·þ¨­¤W¤wÀ³Å窺À³³\¡C«Où»¡¥L¤§§ïÅÜ­ì·N¬O§Î ¶Õ©Ò­¢¡A¦]¬°¥L¤£Ä@­«ºt¨º¦¸¡uµh­W¤§¦æ¡v¡F³oºØ§ïÅܯ ¬O¥X©ó·R¤ß¡A¦Ó¤£¬O»´¿Õ¹è«H¡C ¥ý¬O­ôªL¦h±Ð·|Ū¤F«Oùªº¡u²\®Ñ¡v¤§«á§Y¦³©Òı®©¡A«K ±N¨º¦ì»P«Où¬°¼Äªº¡u»â³S¡v¡]¤£¬OªL«e¤­³¹©Ò«üªÌ¡^­² Â÷±Ð·|¡F«á«Oùť»¡¸Ó¤H¤w²`¦ÛÄb®¬¡A«K©IÆ~­ôªL¦h±Ð·| ¥»µÛ¼e®¤ªººë¯«­«·s±µ¯Ç¥L¡C­²Â÷±Ð·|¬O¬°¤F¹ï¥I¤£ªÖ®¬ §ï¤§®{¡A¥u­n¨º¤H®¬§ï¡A³B»@ªº¥Øªº¤w¹F¨ì¡]¤G5-11¡^¡C «Où¹E¶}©lÁ¿­z¥L±q¥H¥±©Ò¨ìµÌ¥ß¤ñªº¸g¾ú¡A«ç¼ËÅ¥¨£¥L ¨º«Ê¡u²\®Ñ¡v±a¨Óªº°jÅT¡]¤G12¡B13¡^¡C¦ý¥L¥u»¡¨ì©ñ±ó ¦b¯Sù¨È§G¹Dªº¾÷·|¡A¦Ó»°¥hµÌ¥ß¤ñ·|±à´£¦h¡AµM«á´¡¤J ¤@¬q¤£¦P¥DÃDªº±Ô­z¡C ¡´¡´¨Ï®{¨Æ©^ªº©Ê½è¡]¤G14¦Ü¤C4¡^ ¨Ï®{ªº¨Æ©^¬O­C¿q¨Æ©^ªº©µÄò¡A¬O¸g­WÃø¦Ó¹F¦ÜºaÄ£ªº¾ú µ{¡A«Où¤]¦³¤À©ó³o¨Æ©^¡C§Y¨Ï¦b­WÃø¤§¤¤¡A¤´¦³¦b°ò·þ ùتº³Ó§Q¡A¦]°ò·þ®{¦³¤À©ó°ò·þªº³Ó§Q¡C«ê¦pù°¨¤H³Ó§Q ³Í±Û®É´²µoªº­»®ð¡A¹ï³Ó§QªÌ¬O·N¨ýÅwªY°ª¿³¡A¹ï³Q«R¾Û ªº¥}¥Ç·N¨ý¦º¤`¡F­C¿qªº³Ó§Q¤]¬Oµ¹«H®{¥H¥Í©R¡Aµ¹¤£¦º ªÌ¥H¦º¤`¡]¤G14-17¡^¡C ¥H³Ó§QªÌ¦ÛàH¦ü¦³¸Ø¤f¤§¶û¡A¦ý«Où²@µL¦Û§Ú¬¯Ä£¤§·N¡C ¸Õ·Q¡A¨º¨Ç´þ¨Æ¤À¤l¬O¾ÌµÛ­C¸ô¼»§NªºÂË«H¦Û¸Ø¡A¦ý«Où §¹¥þµL¦¹»Ý­n¡A¦]¬°­ôªL¦h±Ð·|«K¬O¥L¨Æ©^ªº©úÃÒ¡]¤T 1-3¡^¡C¥L©Ò¸ØÄ£ªº¤£¬O¥L¦Û¤v¡A¦Ó¬O¦b¸tÆFùتº·s¬ù¡C ³o·s¬ù»P¬ù¤£¦P¡A¥¦¬J¤£·|­äµä©Î¿Æ¦â¡]¦¹³B«Où®Ú¾Ú µS¤Ó¤H¹ï¥X®J¤Î°O¤T¤Q¥|29-35ªº¸ÑÄÀ«ü¥X¡A¼¯¦è¥H©¬»X ­±¡A¤£¨Ï¥H¦â¦C¤H¬Ý¨ì³vº¥°h¥hªººaÄ£¡^¡A¤]¤£¥²¾B±»¯« ªºÁ{¦b¡F¥¦¬O¥Ã«íªº¡A¨ÃÂǵ۸tÆFª½±µÅã²{¯«ªº¦s¦b¡C«O ù¤£¥²¦V«H®{Áô¿f©Î¿Ð¨¥¥ô¦ó«H®§¡A¦]¬°³o¨Ç«H®§³£¤£¬O Ãö©ó¥Lªº¡A¦Ó¬OÃö©ó­C¿qªº¡A­C¿q¦Û¤v´N¬O¥ú¡]¤T4¦Ü¥| 6¡^¡C «Où§@¬°«H¨Ï¡A¥u¬O¤@­Ó¥­¤Z¡B©ö¯}ªº¥Ë¾¹¡A«o¸ü¤FµL»ù ªºÄ_¨©¡AÂǦ¹Åã©úºÖ­µªº°ß¤@¯à¤O´N¬O¯«ªº¤j¯à¡C³o­Ó³n ®z»P¯à¤Oªº¹ï¤ñ¡A¥i¨£©ó¨Ï®{ªº¨ü­W¡A¨Ï®{¤Ñ¤Ñ¨ü¦º¬O®Ä ªk­C¿qªº­WÃø¡AÂǦ¹±N­C¿qªº¥Í©R¬y¶Ç¨ì§O¤H¨­¤W¡]¥| 7-15¡^¡C ¦]¦¹¡A¤£ºÞ¾D¹J¦h­W¡A«Oùªº«i®ð©M«H¤ß¨ÌµM¦p¬G¡A¦]¬° ¥L¥Ø¥ú©ÒÆf¤w¶W¶V¤µ¥Í¡A¦Ó»·¨£¨ì¨º¥Ã«í¥Í©Rªº¼ú½à¡C¥L ¨Æ©^ªº°Ê¾÷¬O¤£¾Ì²´¨£¡A¥þ¾Ì©ó«H¡A¦]¥L¬O¬°¨º¥¼¨£ªº¹ê Åé¦Ó¥Í¬¡¡]¥|16-18¡^¡C¥L´Á«Ý¦º«á¥iÀò±o¥Ã«íªº´_¬¡ªº ¨­Åé¡C¥Lªº¬ß±æ¤£¬O¦¨¬°²æÂ÷¨­Å骺ÆF»î¡]¡u¨ª¨­¡v¡^¡A ¦Ó¬O©ó¦º«á¥ß§Y¶i¨ì¤@­ÓºaÄ£ªº¥Í©R¡A³o¬O¸tÆFªº¦P¦b¦­ ¤w§@¥Xªº«OÃÒ¡C³o­Ó§Æ±æ¬O«Où±q¥H¥±©Ò¦ºùذk¥Í®Éªº¤@ ¤j¦¬Ã¬¡G¥L­±¹ï¦º¤`®É¥²´¿¯u¸Û¦a¬èë¨Ã¦³¹ý®©¡]¤­ 1-5¡^¡C¨º±N¨Óªº¨Æ¥]¬A°ò·þªº¼f§P¡A¦]¦¹¡A«Où¬O¦b³o ¼f§Pªº¥ú·Ó¤U§V¤O¥Í¬¡¡A³o¬O¥LÂÇ«H¤ß¦­¤w¬Ý¨£ªº¡]¤­ 6-10¡^¡C «Oùªº¤@µfªí¥Õ¨Ã¤£¬O©ï°ª¦Û¤v¡A¥u¬Oªí©ú¤ß¸ñ¡]ª¾¥LªÌ ³£·í©Ó»{¡^¡G¥Lº¡Ãh¹ï°ò·þªº·R¡A¨Ã¬Û«H¤H¤H³£·í¬°°ò·þ ¦Ó¬¡¡A«D¬°¦Û¤v¡]¤­11-15¡^¡C¥L«ü¥X¡A§Ú­Ì¬Ý¤H¡A¥]¬A ¬Ý«Où¡A¬Æ¦Ü¬Ý°ò·þ¡A³£¤£À³¦A®Ú¾Ú¤@¯ë¥@¤Hªº²´¥ú¡]«O ùÂk«H¤§«e´¿¥Î¥@¤Hªº²´¥ú¬Ý°ò·þ¡AÂk«H«á¨Ï¥LªºÆ[ÂIµo ¥Í¤F¼@ÅÜ¡^¡A¦ÓÀ³®Ú¾Ú·s³y¤§¤Hªº²´¥ú¡C«Oùªº¥ô°È«K¬O «Å§i¯«¤w»P·s¤H©M¦n¤F¡A¯«¦­¸g©Ó»{¤F³o©M¦nªº·s¬ù¡A²{ ¦b¥uµ¥«Ý¤Hªº»{¥i©M±µ¨ü¡]¤­16-20¡^¡C «Où§@¬°¯«ªº¦P¤u¡A«Å§i¯«ªº±Ï®¦¡C¥L¬°¤F¶Ç´­³o­Ó«H®§ ¦Ó±Ä¨ú¤F¯«©Ò³ß®®ªº¤@¤Á¤è¦¡¡A¬°¤FÅã¥Ü¯«ªº¤j·R¨üºÉ¤F ¤H©Ò¯à·Q¶Hªº¤@¤Á­WÃø¡]¤»1-10¡^¡C«Où¹ï­ôªL¦h±Ð·|¨Ã µL¥ô¦óªã¸¦¡C¦pªG»¡¦bÂù¤èªºÃö«Y¤W¤´¦³¬Æ»ò»Ùꪺ¸Ü¡A °ÝÃD¬O¥X©ó­ôªL¦h«H®{¤è­±¡]¤»11-13¡^¡C ¡´¡´½×¸t¼ä¤§¹D¡]¤»14¦Ü¤C1¡^ «Où¥i¯à²q·Q¾î¥å¦b¥L©M­ôªL¦h±Ð·|¤§¶¡ªº»Ùê¡A¤]³\¬O ¥L­Ì¹ï«U¥@ªº³gÅÊ¡A©Î¬O¥L­ÌµS¥¼µÂ²M­ôªL¦h«e®Ñ©Ò«üªº ¨º¨Ç¤ò¯f¡A©Ò¥H¥Lµy¬°ÂàÂ÷¤W¤åªº¥DÃD¡A´¡¤J¤@¬qÃö©ó»P ¥¼«HªÌ¤À§Oªº±Ð¾É¡A«ü¥X¥ú©ú»P¶Â·t¡B°ò·þ»PÅ]°­¡A«HªÌ »P¤£«HªÌ¬Oµ´¹ï¹ï¤èªº¨â¤è¡A¬Oµ·²@¤£¯à³q¿Äªº¡C¥¿¦p¥X ®J¤Î°O¤G¤Q¤­³¹8¸`¡B§Q¥¼°O¤G¤Q¤»³¹11¡B12¸`¡B¥HÁÉ¨È ®Ñ¤­¤Q¤G³¹11¸`¡B¥H¦èµ²®Ñ¤T¤Q¤C³¹27¸`¡B¦ó¦èªü®Ñ¤@³¹ 10¸`¡]¤Þ¦Û¤£¦P¸g¤åªº¥y»y¦X¦¨¤@¬q¤å¦rªº¤è¦¡¡A¬OµS¤Ó ¤H©Ò¼ô±xªº¡^ªº±Ð¾É¡A°ò·þ®{¤£¥i»P¤£«HªÌ³q±B¦@¨Æ¡A¥H ¨¾¥L­Ì²M¥Õªº¹D¼w¨ü¨ì¦Ã¬V¡C ¡´¡´¦A½×¨Ï®{¨Æ©^ªº©Ê½è¡]¤C2-4¡^ «Où¦A±µ¦^¤»³¹13¸`ªº¸Ü¡A¥L«ü¥X¡A¥L¤£»{¬°­ôªL¦h±Ð·| ¦³¬Æ»ò¹ê½èªº¨Æ¥i«ü±±¥L¡A¦]¬°¥L¨Ã¨S¦³§@¹L¥ô¦ó¦³·l©ó ¥L­Ìªº¨Æ¡C¥L¹ï¥L­Ì©Ò»¡ªº¤@¤Á¤£¬O§åµû¥L­Ì¡A¥u¬O¥H·R ¤ß¥mÅñ©M³WÄU¥L­Ì½}¤F¡C§Y¨Ï²{¦b¡A¥L¤]Ä@·N¬°¥L­Ì¦Ó¦º ¡C ¡´¡´¸ÑÄÀªºµ²§ô»y¡]¤C5-16¡^ ¦Ü¦¹¡A«Oùµ²§ô¤F³o¤j¬q´¡½×¡A­«ªð¤G³¹13¸`¦³Ãö¥Lªº¦æ µ{ªº¸ÜÃD¡C¥L»¡¡A¥L±q´£¦h¤f¤¤±oª¾­ôªL¦h±Ð·|Ū¤F¥Lªº ¡u²\®Ñ¡v«á¤£¦ý¯àª¾¿ù¡A¦Ó¥BµÞ¥Í¯u¥¿®¬§ï¤§·N¡A±q¦Ó¥Í ¥X¼ö¤ß¡B¸t¼ä©M³ß¼Ö¡F¥t¤]±oª¾¥L­Ì¹ï´£¦h·¥¬°¤Íµ½©M´L ­«¡A´£¦h¦Û¤vªº·P¨ü¤]¨Ï«Où²`·PªY¼¢¡C ¡´¡´¬°­C¸ô¼»§N¶Ò®½¤§¨Æ¡]¤K1¦Ü¤E15¡^ ¦bÂù¤è¨¥Âk©ó¦nªº±¡ªp¤U¡A«Où¤S­«´£¬°­C¸ô¼»§N±Ð·|¶Ò ®½³o­Ó±Ó·Pªº¸ÜÃD¡CµS¤j¦a©ó²Ä¤@¥@¬ö¥|¤Q¦~¥NªºÄȯî¡A ¨Ï­C¸ô¼»§N±Ð·|³h§x¤£³ô¡C¦b«Où¬Ý¨Ó¡A³oºØ¶Ò®½¤£¦ý¬O ÀÙ§x§ß¦Mªºµ½¦æ¡]°Ñ®{¤Q¤@27-30¡F¥[¤G10¡^¡A¦Ó¥B¤]¬O µS¤Ó±Ð·|»P¥~¨¹±Ð·|¦X¤@©M¹Îµ²ªº¶H¼x¡C ¦Û¨­¤]·¥³h§xªº°¨¨ä¹y±Ð·|´¿¿ãÅD®½§U¡A¤£¿ò¾l¤O¡A¬G´£ ¦h¨Ó­ôªL¦h¡AÀ°§U¨ºùتº±Ð·|§¹¦¨¦~«e§Y¤w¶}©lªº¶Ò®½¡] ¤j·§¦]»P«Oùªº¥Ù¬Þ¦Ó°±¹y¤F¡A°ÑªL«á¤K1-7¡^¡C«Où¹ï ®½Äm©Ò¥»ªº­ì«h¦³3¶µ¡G(1)­ôªL¦h±Ð·|À³®Äªk­C¿q¡AÍ¢¬° ¤H¦¨¬°³h½a¡F(2)®½Äm·í¦UºÉ©Ò¯à¡A¤£¦b¥G¦h¤Ö¡A¦]¬°¯« ©Ò®®¯Çªº¬O¬I±Ë¤§¦æ¡A¦Ó¤£¬O¬I±Ë¤§¶q¡F(3)¦U±Ð·|ªº¸g Àٻݧ¡¥­¡A¤£­n¦³¤H´I¸Î¡A¦³¤H¤£¨¬¡]°Ñ¥X¤Q¤»18¡^¡C³o ¸gÀÙ§¡¥­ªº­ì«h¥iÀ³¥Î¨ì¤À¹j¨â¬wªº¨â­Ó±Ð·|ªºÃö«Y¤W¡] ¤K8-15¡^¡C ±Ð·|©e¬£´£¦h©M¥t¥~¨â¦ì¥i¾aªº§Ì¥S¨ÓºÊ²z®½¶Ò¨Æ°È¡]«O ù¤£¯A°]°Èªº¨ãÅé¤u§@¡^¡C¶·ª¾±Ð·|²z°]¤§²M·G¤Q¤À­«­n ¡A¤£¶È­nµL·\©ó¯«¡A¤]­n¦b¥@¤H­±«e²M¥Õ¡]¤K16-24¡^¡C «Où«ü¥X¥LµL¶·¦h½Í¶Ò®½ªº·N¸q¡A¦]¬°­ôªL¦h±Ð·|¦b¦~«e ¶}©l®½Äm®É§Y¤w¦³²M·¡ªº»{ÃÑ¡F«Où¦¹¦¸¥u¬O¥[¥H·þ«P¡A §Æ±æ·í¥L²v¦U±Ð·|¥NªíÄâ¦U¦Ûªº®½¶µ¨ì¹F­ôªL¦h®É¡A®½´Ú ·~¤w³Æ»ô¡A¥B¤£·|Åý¤Hı±o´I¨¬ªº­ôªL¦h±Ð·|³ºµM¥¼¦³¹w ³Æ¡A¦]¬°«Où¦­´¿¸ØÆg¹L¥L­Ì¦b¦~«e¨º¦¸¶Ò®½¤¤ªº¼ö¤ß»P ºB´n¡C«Où³o¤@¬q¤å¦rÅã¥Ü¥L«ä¦Ò¿¦±K¡B´`´`µ½»¤ªº¯SÂI ¡F¥Lªí¥Ü¹ï¥L­Ì¦³·¥°ªªº´Á±æ¡]¤E1-5¡^¡CµM¦Ó¦b³­¦P«O ù©¹­C¸ô¼»§N°e®½ªº¦U¤è±Ð·|¥Nªíªº¦W³æ¤¤¡A«o¥¼¨£¦³¨È ¸Ó¨È¡]·t«ü­ôªL¦h¡^¥Nªí¤§¦W¡]®{¤G¤Q4¡^¡C «Où¦p­C¿q©Ò±Ð¾É¡A«ü¥Xª÷¿úªº°ß¤@»ù­È¦b©ó¬I¥X¡]¤Ó¤» 19¡B20¡^¡A¦ý¤£§Æ±æ­ôªL¦h±Ð·|ªº¬I±Ë¬O¥X©ó¬YºØ¸o©À©Î «j±j¡C¬I®½ªÌ·í²`«H¯«¬I´f©ó¤Hªº¤j¯à©MºB´n¡A¥H­P¥iÅw ºZ§Ö¼Ö¦a¬I¥X¡C¨ü¬IªÌ¥²·í·PÁ¯«ªº®¦¨å¨Ã¬°¬IªÌë§i¡A ±q¦Ó¨Ï¥þ±Ð·|¦b·Rªº¿Ä¬¢¤¤µ²¦¨¨c¤£¥i¯}ªº¾ãÅé¡C«Oùµ² §ô¥»¬q®É¦A´£¿ô¤Hª`·N¯«µ¹§Ú­Ì·¥¤jªº®¦½ç¡C ¡´¡´¦ÛÅG¡]¤Q1¦Ü¤Q¤T14¡^ §Ú­Ì¥i¥Hµo²{¡A±q¤Q³¹1¸`°_¡A«Hªº»y®ð¥X²{¤F°~ÅÜ¡C¤@ ³¹1¸`¦Ü¤C³¹16¸`ªº©M¸Ñ»y®ð¡AÂର»éÅG¡A»y®ð¤]ÄY®m°_ ¨Ó¡C«Où·P¨ì¼««ã¡A¬O¦]¬°«Oùªº¨Ï®{¾¤À¨ü¤HµLºÝ§ðÀ» ¡A¥L¥²¶·°_¨Ó®Â½Ã¦Û¤vªºÂ¾¤À¡C ¹ê»Ú¤W¡A«Où¬O­Ó¤Q¤ÀÁ¾¨õªº¤H¡A¥L¨M¤£Ä@»´©ö°Ê¥Î¥Lªº Åv«Â¡F¦ý¦b¨ü­¢µL©`¤§¤U¡A«Où¤£³æ¹B¥Î¨Ï®{Åv¬`¡A§ó¦³ ÄÝÆF¯à¤O¡A¥i¯»¸H§ðÀ»¥Lªº½×ÂI¡AÅX¨Ï¤HªA±q­C¿q¡C¦p¦³ ¥²­n¡A¥L·|¦b­ôªL¦h¹B¥Î³o¯à¤O¡A¾¨ºÞ¨ì¥Ø«e¬°¤î¡A«Où ¦b­ôªL¦h±Ð·|¤¤¤´¬OÁ¾»¹ªº¡A¥u¦b¥Lªº«H¤¤ªí²{¥X¥L¨Æ©^ ªº¥t¤@­±¡]¤Q1-11¡^¡C «Oùªº¼Ä¤H±`§j¼N¦Û¤vªº¸ê®æ¡A¦Ó±N¥L¤H¶S§í±o¤@µL¬O³B ¡C«Où¤£·|»P¥L­Ì¤ñ¸û¡A¯«¤w¬°¥L¬É©w¨Æ©^ªº½d³ò¡A´N¬O ¥L´¿«Ø¥ß±Ð·|ªº¦a¤è¡C«Où¬O­ôªL¦h±Ð·|ªº³Ð«ØªÌ¡A¨ºùØ ¦ÛµMÀ³ÄÝ¥Lªº¤u§@½d³ò¡A¦Ó¤£Äݩ󨺯Z´þ¨Æ¤À¤l¡C¥L­ÌÂÇ «Oùªº¦¨ªG¨Ó§j¼N¦Û¤v¡A¦ý«Où«ü¥X¡A¨Æ©^¬O¯«©Ò½çªº¡A ¥u¦³¯«ªºµû©w¤~¦³®Ä¡]¤Q13-18¡^¡C ­ôªL¦h±Ð·|ªº­I«q¨Ï«Où¤£±o¤£°_¦Ó¦ÛÅG¡C¥L»¡¸U¨S®Æ¨ì ±Ð·|³o»ò»´©ö¦aÂà¦V¤@¨Ç·sªº±Ð¸q¡A³o¹ê¦b¨Ï«Où¾_Åå¡] ¤Q¤@1-6¡^¡C «Où¦]©Ú¦¬­ôªL¦h±Ð·|ªº¸ê§U¤Ï¾D«Dij¡]¥L«o´¿±µ¨ü¹L¨ä ¥L±Ð·|ÃJÃØ¡A°ÑªL«e¤E¡^¡C«Où¤´Ä~Äò©Ú¨ü¥L­Ìªº¸ê§U¡A ¥H¤Ï»é´þ¨Æ¤À¤lªº«ü±±¡C¥L­Ì­Y¯uªº¥u¬°¤F¨Æ©^¯«¡A¥i¥H ¹³«Où¤@¼Ëªº°µªk¡CµM¦Ó¡A¥L­Ì¬O¦sµê°²¤§¤ß¡A¥L­Ì¨Æ©^ ªº¬O¼»¦ý¡A¤£¬O¯«¡A¥L­Ì§Æ±æ±q±Ð·|¨ú¿ú¡C¨Ï«OùÅå³Yªº ¬O¡A¦V¥H¤~´¼Áo©ú¦ÛàHªº­ôªL¦h±Ð·|«o¬Ý¤£³z³o¯Z´þ¨Æ¤À ¤lªºµê°²¡C¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A«Où¥u¦n·M¬N¦ÛÅG¡A§Æ±æ­ôªL ¦h±Ð·|¦Ü¤Ö·|¤ä«ù¥L¡F¥L­Ì¦Û¥H¬°Áo©ú¡A¯à®e§Ô«Oùªº·M ¬N¡C«Où¹ï±Ð·|¤@³eªºÃöÃh¡B²Ó¤ß¡B¼e©M¡A«o³Q´þ¨Æ¤À¤l «ü¬°¡u³n®z¡v¡A¨Ã¥Î§@¤Ï¹ï¥Lªº¸Ü¬`¡A»¡«Où¦Ûª¾¨Ï®{¾ ¤À¬O°²ªº¡A©Ò¥H¤£´±¹³¥L­Ì¨º¼Ë¦V±Ð·|¨ú§Q¡]¤Q¤@7-21¡^ ¡C ¨º¨Ç´þ¨Æ¤À¤l¤â¤¤«ù¦³¨Ï®{ªºÂË«H¡A¤S³£¬OµS¤Ó¤H¡A¦Û»{ ¬°¦³­C¸ô¼»§N±Ð·|ªºÅv¬`¡C¥i¥HªÖ©w¡A­C¸ô¼»§Nªº²³¨Ï®{ ¬Oµ´¤£·|¤ä«ù¥L­Ì³oºØ¦H¦æªº¡C¬°¤HÁ¾©Mªº«Où·¥¤£Ä@©M ¥L­Ì½×ªù²Ä¡A¤ñ¸ê¾ú¡C¨ä¹ê¡A­Y»¡¥L­Ì¬OµS¤Ó¤H¡A«Où¤] ¬O¯ÂºéªºµS¤Ó¤H¡F­Y»¡¥L­Ì¬O¨Æ©^°ò·þªº¡A«Oùªº¤u§@©M ¸g¾úªº­WÃø¤S°Z¬O¥L­Ì¥i±æ¨ä¶µ­Iªº¡H§Ú­Ì®Ú¾Ú«Où¦b³o ùؾú¼Æªº¾D¹J¡A¥i¥H¸É¥R¨Ï®{¦æ¶Ç©Ò¥¼°O¡A¤]¥i¨£«Où¤£ ¤î®§ªº¨¯³Ò¡A¥]¬A¦h¤éªº¸T­¹©M¦h©]ªº¬èë¡]¤Q¤@ 21-29¡^¡C ³o¼Ëªº¸ØÄ£¬O«Où¹½´cªº¡A¥LÂà¦Ó´£»¡¤@¦¸¨ü­W¸g¾ú¡A´N ¬O±q¤j°¨¦âêØ«°¦Ó°kªº¨º¦¸¸g¾ú¡C³o¬G¨Æªº°_©lÅã¥Ü¤F¥L §@¬°¤@­Ó¶ÇºÖ­µªÌªº§@¥Î¡]¦¨¤F­¢®`ªº¥Ø¼Ð¡^¡A¦ý¥ç¨Ï¥L ²Û·\¡A¦]¥LµL¤O¦Û½Ã¡A³º­n­¼©]¦Ó°k¡A¥Lªº¦Û´L¤ß¨ü¨ì·¥ ¤jªº¶Ë®`¡C¦ý¥Lªº³n®z¤§³B«o¥¿¬O¥LªººaÄ£¡]¤Q¤@ 30-33¡^¡C ¥Lªº¼Ä¤H¤S§j¼N¥L­Ì±q¯«©Ò±oªº±Ò¥Ü¡C³o¦b«Où¬Ý¨Ó¡A¹ê ¦b²@µL·N¸q¡C¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A¥L¥u¦n§i¶D¥L­Ì¥L¦Û¤v¿Ë¾ú §ó¶W¶Vªº±Ò¥Ü¡G¥L³Q´£¨ì¤Ñ¤W¡]¥L¤£ª¾¹D¨s³º¬O²§¶HÁÙ¬O ¥Lªº¹êÅé¸gÅç¡^¡C¦¹¨Æµo¥Í¦b¥D«á42¦~¡A«Où©|¦b¤j¼Æµ¥ «Ý¤Ú®³¤Ú¨ì¨Ó¤§»Ú¡]®{¤E30¡A¤Q¤@25¡^¡C«Où±N¦¹¸g¾ú§i ¶D¤H¡A©e¹ê¦³¨Ç«j¬°¨äÃø¡A¯«ªº¯à¤O¦b¥Lªº³n®z¤W§ó¬OÅã ©ú¡C«Oùªº¼Ä¤H´N¬OÅ]°­¥[½Ñ©ó¥Lªº·Ð´o¡A¯«¤§©Ò¥H¥ô¨ä ©Ò¬°¡A¬°¤F­nÂǦ¹¨Ï«Où«O«ùÁ¾¨õ¡A¨Ã±q«Oùªº³n®z¤¤Å㠥ܯ«ªºÅv¯à¡]¡u§Ú¦×Åé¤Wªº¤@®Ú¨ë¡v¬O¤ñ³ë¨­Ã䪺¼Ä¤H¡A °Ñ¥Á¤T¤Q¤T55©M®Ñ¤G¤Q¤T13¡F«Où¦b¤Q¤G10¤¤»¡±o§ó¬°³z ¹ý¡^¡C¦pªG¤Hªº³n®z¥i¥HÅã¥Ü¯«ªºÅv¯à¡A¨º»ò«Où­Ë¥ÌÄ@ ©Ó¨ü³o¥÷³n®z¡]¤Q¤G1-10¡^¡C «Où¹ê¦b¥H¦Û¤vªº¸ØÄ£¬°®¢¡CµM¦Ó¡A´þ¨Æ¤À¤l§j¼N¦Û¤v¬O ¥X¦Û­C¸ô¼»§N¡u¶W¯Å¨Ï®{¡vªù¤U¡A«Où¦]¦¹¤£¯à¤£«ü¥X¡A ¥L¨Ã¤£¦b¨º¨Ç¨Ï®{¥H¤U¡A¦ý¨ä¹ê³£ºâ¤£±o¬Æ»ò¡C¯«¦­¤w¦b «Oùªº¤u§@¤W¥[»\¤FÆg³\ªº¦L°O¡C«Où´_½Ð­ôªL¦h±Ð·|¬° ¥L¤£¦V¥L­Ì¯Á¨ú¦Ó¨£½Ì¡F³o¬O¤@¥y¿Ø¨ëªº¸Ü¡]¤Q¤G 11-13¡^¡C «Où»¡¡A¥L§Y±N¤T³X­ôªL¦h¡A©¡®É¤´±N°í¦u¤À¤å¤£¨ú«o±N ¦Û¤v¥þ³¡©^Ämµ¹¥L­Ìªº¯À§Ó¡A¦]¬°³o¥¿¬O­C¿q¦b¦a¤W©Ò¦æ ªº¡C«D¦ý¥L¡A¥B¥Lªº¤@¤ÁÀH¦æ¤H­û¤]­n¦p¦¹¦æ¡C¨S¦³¤H¥i ±±¶D¥L´Û¶B©Îµê°°¡]¤Q¤G14-18¡^¡C µM¦Ó¡A«Où¹ï¦¹¦æ¤]¤£µLÅU¼{¡A¦]¥L­Ì¤£¶È»P«Où¼Ä¹ï¡A ±Ð·|¤º³¡¤]¬O¤@¤ù²V¶Ã¡C±Ð·|ªº¯Éª§©M¹D¼wªºÃû±Ñ³Ì¨Ï«O ùµh¤ß¡C¥L­n¨Ì¾a¯«ªº¤j¯àÄY¼F¦a¹ï¥I¸o´c¡]¤Q¤G19¦Ü¤Q ¤T4¡F°ÑªL«e¤­¡F´£«e¤@20¡^¡C «Où§i»|­ôªL¦h±Ð·|¡A¤@©w­n¦Û§Ú¬Ù¹î¡G¦Û¤v¬O§_¯uªº¦b ¸òÀH­C¿q¡H­YµM¡A¥L­ÌÀ³¬Ý¥X«Où¤]¬O¸òÀH­C¿q¡C«Où©Ò ô©Àªº¨M¤£¬O¦Û¤vªº¦a¦ì¢w¢w¥L¦­¤wºD©ó¾D¤H­I±ó¤F¡]§Y ©Ò¿×¡u§Ú­Ì³n®z¡v¡^¡F¦Ó¬O±Ð·|¬O§_¯à°lÀH¯u¹D¡C¥LÄU«j ¥L­Ì¯u¤ß®¬¹L¡A¨ä·N¤£¦b¦Û«O¡A¥u¬O§Æ±æµL¶·¦b¥L¨Ó¨ì®É ÄY¼FÃgªv¥L­Ì¡]¤Q¤T5-10¡^¡C »¡¨ì³oùØ¡A«Où±q®Ñ°O¤â¤¤¨ú¹Lµ§¨Ó¡A¿Ë¦Û¼g¤Uµ²§ô»y¡C ¥LÀµ½Ð¤j®a¸Û¤ß®¬¹L¡AºûÅ@±Ð·|ªº¹Îµ²¡F¥L¥B¥Nªí°¨¨ä¹y ±Ð·|¦V­ôªL¦h­P·N¡F³Ì«á«h¬O¥¿¦¡ªº¯¬Ä@µü¡]¤Q¤T 11-14¡^¡C Peter H. Davids °Ñ¡u­ôªL¦h«e®Ñ¡v¡F¡u«Où¡v¡F¡u­ôªL¦h¡v¡C