¡iªø¦Ñ¡]Elder, Presbyter¡^¡j


¤@­Ó¤H¾ÌµÛ¥L¦b®a®x¡B©v±Ú¡A©Î¤ä¬£ªº¦a¦ì¡A©Î¥Ñ©ó¨ä©Ê ®æ¡B¤~¯à¡B§Î¶H¡A©Î¼vÅT¤O¡A©Î³q¹L¥ô©R©M«ö¥ßµ{§Ç¡A¦b ¸t¸g´¿´£¤Î©Î¨S¦³´£¤Îªº¥Á±Ú¤¤¡A©ó¥j¥N¥@¬Éªº©v±Ð©Î¤@ ¯ëªÀ·|½d³ò¤º¡A¦æ¨Ï§@»â³S©M°õ´x¥qªkªºÂ¾¤À¡CÁöµMªø¦Ñ ©Îªø¦Ñ¹Î¦b¥j¥H¦â¦Cªº¾F°ê¡A¥H¤Î·s¬ù®É¥Nªº§ÆÃ¾Ã¹°¨¥@ ¬É§¡¤w¥X²{¡A¦b·s¬ù©M«á¨Ï®{®É¥Nªº±Ð·|¤¤¡Aªø¦Ñ¡]²³ªø ¦Ñ¡^ªºµo®i¤D¬O°_·½©óµS¤Ó±Ð©M¬ù¡C ¡´¡´¡´¡´¦b¬ù¤¤ ªø¦Ñ©Îªø¦Ñ¨î¡A»P¤ä¬£¨î«×¦³±K¤ÁªºÃö«Y¡C¤ä¬£¥Ñ©v±Ú²Õ ¦¨¡A¦Ó©v±Ú«h¥Ñ­Y¤z¤j®a±Ú²Õ¦¨¡C¦b±ÚªøªÀ·|¤¤¡A¤@®a¤§ ªø¦]¨ä¦~¬ö¤Î¸g¾ú¡AºÞªv¥þ±Ú¡C¦~ªøªÌ©Ò¾Ö¦³ªº¦~¸ê¡B´¼ ¼z©M¾\¾ú¡AµLºÃ¬O³o¨Çªø¦Ñ¦æ¨ÏÅv¬`ªº¨Ó·½¡C¥Ñ¦U®a­º»â ªv²zªº©v±Ú¡A§Î¦¨¤Fªø¦Ñ·|ij¡C§@¾Ô®É¡A¦U©v±Ú¬£¥X§@¾Ô ªº¤H¡A¥Ñªø¦Ñ¹Î¿ï¥Xªº­º»â¨Ó»â¾É¡C ¦b¥H¦â¦Cªº§g¥D®É´Á¤§«e¡A¦a¤è¤Wªº¦æ¬F¥qªk¨Æ°È¡A¤j¦h ´x´¤¦b¨º¨Çªø¦Ñ¤â¤¤¡C¦b¥X®J¤Î°O¡A¥H¦â¦C²³ªø¦Ñ¡]¦U®a ªº­º»â¡^´N¬O·Ó¼¯¦èªº§h©J¡A¹w³Æ²Ä¤@¦¸¹O¶V¸`ºá®u¡]¥X ¤Q¤G21¡B22¡^¡C¦b¥X®J¤Î°O¤Q¤K³¹12¸`¡A¤S¬O³o¨Çªø¦Ñ»P ¼¯¦èªº©¨¤÷¸­ÊÖù¤@°_¡A±q¥L­Ì¦Ê©m¤¤¶¡¿ï¥X¦³¯à¤§¤h¡A ¨ó§U¼¯¦è¸ÑÄÀ¯«ªº«ßªk¡A¦æ¤½¸qªº¼f§P¡]¥X¤Q¤K13-23¡^ ¡C«ö·Ó¥Á¼Æ°O¤Q¤@³¹16¦Ü17¸`ªº°O¸ü¡A¼¯¦è¦P¼Ë¿í·Ó¯«ªº §h©J¡A¦b¥H¦â¦C²³ªø¦Ñ¤¤¿ï¥X70¤H¨ó§Uªv²z¤H¥Á¡C±q³o¬q ¸g¤å¥i¨£¡Aªø¦Ñ­Ì¨­¤W³£½á¤©¯«ªºÆF¡C¦b«e­±¨º¬q°O¸ü¤¤ ¡A¬D¿ï¥X¨Ó»²§U¼¯¦è¦æ¨Æªºªø¦Ñ¡A³£¬O¸Û¹êµL¦k¡A¡u«ë¤£ ¸q¤§°]¡vªº¤H¡C ªø¦Ñªº¥D­n¾³d¬O¥D«ù¥¿¸q¡C¥L­Ì¥H¡uªk©x¡vªº¨­¤À¡A§¤ ¦b¥j¥N§øÂí¶Ç²Îªk®xªº¡u«°ªù¡v¤º¡Cªø¦Ñ¦b¦¹±ÆÃø¸Ñ¯É¡A ¨Ãij¨MªÀ°Ï¨Æ°È¡]³Ð¤G¤Q¤T10¡B18¡F§B¤G¤Q¤E7¡F½e¤G¤Q ¥|7¡A¤T¤Q¤@23¡^¡Cºû«ù©M°õ¦æ«ßªkªº³d¥ôÅãµM¸¨¦b¡u¥» «°ªùªø¦Ñ¡v¡]¥Ó¤G¤Q¤@19¡A¤G¤Q¤G15¡^©Î¡u¥»«°ªºªø¦Ñ¡v ¡]¥Ó¤Q¤E12¡A¤G¤Q¤@3¡B6¡A¤G¤Q¤­7-10¡^¨­¤W¡C¸ô±o°O¥| ³¹1¦Ü12¸`¹ï³o¼Ëªº¹Lµ{§@¤F·¥²Ó¿°ªº´y­z¡C ¨ì¤F§g¥D®É´Á¡A¦a¤è¦æ¬F©M¥qªkÅv¤O¤´¾Þ´x¦bªø¦Ñ·|ij¤â ¤W¡C±½Ã¹¬°¤ý±Nªñµ²§ô®É¡A¤j½Ã±a¤f«H¤Î§ª«µ¹µS¤j¦U«° ªø¦Ñ¡]¼»¤W¤T¤Q26¡^¡A¦¹Á|ÅãµMªí©ú¥Lªº¦³®ÄºÞªv¡A»Ý¥M ¿àªø¦Ñ­ÌªºÁn¦W¸Û«H¡C­C¤á§@¤ý®É´Á¡A¸t¸g§i¶D§Ú­Ì¡A¼» º¿§Q¨È²³ªø¦Ñ©M®a®_¨¶®_­Ì³£±Æ¦b¤@°_¡]¤ý¤U¤Q5¡^¡C­C ¬~§O¬°¨Ï¹ï¥I®³§Bªº³±¿Ñ±o³x¡A­P¨ç­C´µ¦Cªºªø¦Ñ©M¶Q­H ¡A±Â¤©¾÷©y¡]¤ý¤W¤G¤Q¤@8-11¡^¡CÁÙ¦³¡A¬ù¦è¨È±NµS¤j©M ­C¸ô¼»§Nªºªø¦Ñ¥l¶°¤@°_¡A²âÅ¥«ßªk«ÅŪ¡A¨Ã¥B©M¥L¤@°_ ¿í¦u¬ù¨¥¡]¤ý¤U¤G¤Q¤T1¡^¡CÅãµM¡A¥H¦â¦C²³ªø¦Ñ¤]­n¦b ¦Û¤vªºÂ¾Åv½d³ò¤º°õ¦æ«ßªk¡C°£¤F¦æ¬F¥qªk¾³d¥~¡Aªø¦Ñ ­ÌÁÙ­n©Ó¾á·q«ô¾¤À¡]¥X¤G¤Q¥|1¡B9¡F§Q¥|15¡^¡A°Ñ»P¤j ½Ãªº¬Ó«Ç¤§¬ù¡]¤ý¤U¤Q¤E2¡^¡C ¬Ó«Ç¨î«×±Y¼ì«á¡Aªø¦Ñ¨î¤´Â«O¯d¡C¦b³Q¾Û¡]µ²¤K1¡A¤Q ¥|1¡A¤G¤Q1-3¡^©MÂk¦^®É´Á¡Aªø¦Ñ­Ì¨ÌµM¦s¦b¡]¨Ò¡G©Ô¤Q 16¡^¡C ¡´¡´¡´¡´·s¬ù®É´ÁªºµS¤Ó±Ð ¥H¡uªø¦Ñ¡vªºÀY»Î½á¤©§ÆÃ¾±Ð¬£ªº­ºªø©M¶m§ø©x­ûªº°µªk ¡A¥i¯à¼vÅT¤F¥~¨¹¦U±Ð·|¤ºªÀ°Ï¬[ºcªºµo®i¡A¥H¤Î½á¤©·½ ¥XµS¤Ó±Ð¡A¨î«×·¥¨ä¬Û¦üªº°ò·þ®{ªø¦ÑªºÂ¾°È¡]©Î¥\¯à¡^ ¡C¦b­º3¨÷ºÖ­µ®Ñ©M¨Ï®{¦æ¶Ç¤¤¡A¦³³\¦h¦a¤è´£¨ìªø¦Ñ§@ ¬°µS¤Ó±Ð¤º­t³d¤½²³¤Î©v±Ð¥Í¬¡ªº©x­û¡C½×¨ì¥L­Ì®É¡A©¹ ©¹¸ò¨ä¥L¤@­Ó©Î¤@­Ó¥H¤Wªº¤½Â¾¤H­û¬Û´£¨Ã½×¡A¦p¡G¡uªø ¦Ñ¡B²½¥qªø¡B¤å¤h¡v¡]¤Ó¤Q¤»21¡A¤G¤Q¤C41¡^¡F¡u²½¥qªø ©M¥Á¶¡ªºªø¦Ñ¡v¡]¤Ó¤G¤Q¤@23¡A¤G¤Q¤»3¡B47¡A¤G¤Q¤C1¡^ ¡F¡u¤å¤h©Mªø¦Ñ¡v¡]¤Ó¤G¤Q¤»57¡^¡F¡u²½¥qªø©Mªø¦Ñ¡v¡] ¤Ó¤G¤Q¤C3¡B12¡B20¡^¡F¡u©x©²¡Bªø¦Ñ¡A©M¤å¤h¡v¡]®{¥| 5¡^¡F¡uªv¥Áªº©x©²©Mªø¦Ñ¡v¡]®{¥|9¡^¡C§Ú­ÌµLªk±q³o¨Ç ¸g¸`¨ÓÂ_©wªø¦ÑªºÂ¾³d¡A¥H¤Î¥L­Ì»P©x©²©M¤å¤h¦³¬Æ»ò¤À §O¡C¥i¬O¡AµS¤Óªø¦ÑªºÂ¾³d¡A¤w¸g¦b¦Ì¥Ü®³ªº¡u¤½·|¡v¤@ ¤å¡A¥H¤Î»P¦º®ü¥j¨÷¤@¦Pµo²{ªº©øÄõ­W­×¬£ªº¹ÎÅé³W³¹¤¤ ²M·¡´y­z¥X¨Ó¡C ¨C¤@­ÓµS¤ÓªÀ¸s¦U¦³¨äªø¦Ñij·|¡A°£¤F§@¤@¯ë¦æ¬FºÊ·þ¥~ ¡AÁÙ¥Nªí·|²³»Pù°¨·í§½¥æ¯A¡C¦ý¥L­Ìªº¥D­n¾³d¬O¥qªk ¡F¥L­Ì¬O«ßªk¤Î¨ä¶Ç²Î¸ÑÄÀªººÊ·þ¤H¡]°Ñ¤Ó¤Q¤­2¡^¡A­t ³d¹ï¹H¤ÏªÌ¬Iªk©MÃg»@¡C³o¨Çªø¦Ñij·|¤¤³Ì­«­nªº¬O³]©ó ­C¸ô¼»§Nªº¤½Ä³·|¡A¤½Ä³·|¬O¥Ñ71¦W©e­û²Õ¦¨¡A¬O¥þ°êªº ²×¼fªk®x¡C ¡´¡´¡´¡´°ò·þ®{ªºªÀ¸s¤¤ ±qªì´Á±Ð·|²×©ó¦Ûµø¬°·s¥H¦â¦C¤@¨Æ¡]¤Ó¤G¤Q¤@43¡F¥[¤» 16¡^¡A«Ü®e©ö¬Ý¥X¥L­Ì¬°¬Æ»ò³vº¥±Ä¯Çªø¦Ñ¨î¡C¥Ñ©ó¨ä§Î ¦¡©M½d³òÅãµM¦]¦aÂI©M®É¶¡¦Ó¦U¦³®t²§¡A§Ú­Ì«ÜÃø¤À¿ëªì ´Á°ò·þ®{ªÀ·|¤¤²±¦æ¬Æ»ò³W©w¡A¦ýªø¦Ñªº³]¥ß»P¥\¯à¡A«o ¬O¦­´Á±Ð·|¥Í¬¡¤¤ªº¤@³¡¤À¡C ®Ú¾Ú¸ô¥[©Ò°O¸ü°ò·þ±Ðªº°_·½©Mµo®i¡A­C¸ô¼»§Nªº±Ð·|¤w ¸g¦³ªø¦Ñ¥X²{¡C§Ú­Ì±q¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤@³¹30¸`µo²{¡A¦w´£ªü ªº«H®{±NçêÀÙÄȯ®½¶µ¡A¡u°U¤Ú®³¤Ú©M±½Ã¹¡A°e¨ì¡]µS ¤j¬Ù²³±Ð·|ªº¡^²³ªø¦Ñ¨ºùØ¡v¡C«Où©M¤Ú®³¤Ú¦b²Ä¤@¦¸«Å ±Ð®Èµ{®É¡A¦b¦U±Ð·|¤¤¿ï¥ßªø¦Ñ¡]®{¤Q¥|23¡^¡C¥H«á¡A«O ù©M¤Ú®³¤Ú©^®t±q¦w´£ªü¤W­C¸ô¼»§N¥h¡A´N¥~¨¹«H®{¨ü³Î §°ÝÃD¡A¡u¨£¨Ï®{©Mªø¦Ñ¡v¡]¤Q¤­2¡^¡C±Ð·|©M¨Ï®{¨Ãªø ¦Ñ¡A³£±µ«Ý¥L­Ì¡]¤Q¤­4¡^¡A¥L­Ì´N»E¶°Å¥¤F²³¤HªºÅG½× ¡A¨Ã¬°¦¹¨Æ©wÂ_¡]¤Q¤­6-23¡^¡C ³o¨Çªø¦Ñ¬O¬Æ»ò¤H¡A¦p¦ó¿ï¥ß¡A¸t¸g¨S¦³§i¶D§Ú­Ì¡C¦ý±q µS¤Ó¤Hªº¥ý¨Ò§PÂ_¡A¥L­Ì¦h¥b¬O¾ÌµÛ¦~¸ê¤ÎÅã­nªº¨­¤À¡A ¨Ï¥L­Ì¦bªÀ°Ï¤¤¨ã³Æ¦æ¨Ï¯S®í¾°ÈªºÅv¤O¡C´L·qªø½ú¬OµS ¤Ó¤Hªº¶Ç²Î¬ü¼w¡A¡uªø¦Ñ¡v¤@µü´N¬O±qµS¤ÓºD¥Î»y¤Þ¦ù¦Ó ¨Ó¡C¦b­C¸ô¼»§N±Ð·|¿ï¥ßªø¦Ñ¡A¤]¥i¯à´N¹³´z¿ï¡u¤C¤H¡v §@¯S§O¨Æ©^®É¤@¼Ë¡A¥Ñ¨Ï®{«ö¤â¦b¥L­ÌÀY¤W¡]®{¤»1-6¡^ ¡C¥L­Ì¦b°ò·þ®{¸sÅ餤ªºÂ¾¤À¡A¸òµS¤ÓªÀ·|©M¤½·|¤¤ªºªø ¦Ñ©Ò¦æ¨Ïªº¥i¬Û¤ñÀÀ¡]®{¤Q¤@30¡A¤Q¤­2¡B4¡B6¡B22¡B 23¡A¤Q¤»4¡A¤G¤Q¤@18¡^¡C «Où¦b³Ì¦­´ÁªºµÛ§@¤¤¡AÁöµM¨S´£¨ì¡uªø¦Ñ¡v¤@µü¡A¦ý¬O ¥L¦b¥~¨¹±Ð·|¤¤ÅãµM¤´Â¿ï¥ßªø¦Ñ¡C«Où¥u¦b±Ðªª®Ñ«H¤¤ ´£¨ì¥L­Ì¡]´£«e¤­17¡B19¡F¦h¤@5¡^¡C«Où¦b³Ì«á¤@¦¸©¹ ­C¸ô¼»§Nªº³~¤¤¡A´¿¥l¶°¥H¥±©Òªº²³ªø¦Ñ¨ì¦Ì§Q³£¡]®{¤G ¤Q17¡^¡A¤@­±¦V¥L­ÌÃã¦æ¡A¤@­±¥mÀ{¥L­ÌºÉ©¾Â¾¦u¡A¬ÝÅU ¸s¦Ï©Mªª¾i¯«ªº±Ð·|¡]®{¤G¤Q28¡^¡C «Où¦b¦­´Á®Ñ«H¤¤¨S¦³©ú½T´£¤Îªø¦Ñ¡Aªø¦Ñ¥i¯à¬Oªª¾i·| ²³ªº»â³S¤§¤@¡]ù¤Q¤G8¡F©««e¤­12¡B13¡^¡C¦³³\¦h¸Ñ¸g ®a§â©Ò¿×«Où¦¡±Ð·|¤¤¡u¦³®¦½ç¡vªº»â³S¡]¨Ò¡GªL«e¤Q¤G ¡^¡A©MµS¤Ó°ò·þ±Ð·|¤ñ¸û¶¥¯Å¤Æªºµ²ºc¹º²M¬É½u¡A³o¤]³\ ¬O¿ùªº¡CµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤@³¹1¸`½T¹ê¦b«Où¸û¦~»´ªº·|²³¤¤¡A §â¾¤À¹º¤À¡]ºÊ·þ©M°õ¨Æ¡^¡C±`³Qµø¬°¤Ï¬M±Ð·|Åé¨î±ß´Á µo®i±¡§Îªº´£¼¯¤Ó«e®Ñ¤­³¹17¸`¡A±N®¦½ç§óÅãµÛªº¶Ç¹D±Ð ¾É¾¤À¡AÂkµ¹ºÞ²z±Ð·|ªºªø¦Ñ¡C¦¹¥~¡A±q©¼±o«e®Ñ¤­³¹ 1¦Ü5¸`©M¶®¦U®Ñ¤­³¹14¸`¡A¥i¶i¤@¨BÁA¸Ñ°ò·þ®{ªø¦Ñªºªª ¾i¾¤À¡C §Ú­Ì¥u¯à®Ú¾Ú1¸`¸g¤å¡A½T©w¨Ï®{©Mªø¦Ñ¦³¦P¼Ëªº¨­¤À¡G ¡u§Ú³o§@ªø¦Ñ¡B§@°ò·þ¨ü­Wªº¨£ÃÒ¡K¡KÄU§A­Ì¤¤¶¡»P§Ú¦P §@ªø¦Ñªº¤H¡v¡]©¼«e¤­1¡^¡C³o¸`¸g¤åÅã¥Ü¡A¿ï¥ßªø¦Ñ¬O ©µÄò¨Ï®{ªº¹²¤H¾¤À¡C«Où¦bÂ÷¶}«e¡AÁ`­n¦b±Ð·|¿ï¥ßªø ¦Ñ¡A¥¿¦n¤ä«ù³o¼ËªºÁ¿ªk¡C¦b¸û±ß´Áªº±Ð·|¶Ç²Î¤¤¡A¦p¨Ï ®{¬ù¿«¦b¬ù¿«¤G®Ñ©M¤T®Ñ¤¤©Ò«üªº¡uªø¦Ñ¡v¡A¤]¦³¬Û¦üªº ¬Ýªk¡C³o½T©wÁö¥uÄÝ·t¥Ü¡A¦ý¨Ï®{©Mªø¦Ñªº¨­¤À«o±q¤£¤¬ ¬Û²V²c¡C ­n«ü¥Xªø¦Ñ©M¨ä¥L­t¦³±Ð·|¾¨ÆªÌªº¤À§O¡A¨Ã«D©ö¨Æ¡C«O ù©Ò¦CÁ|ªº®¦½ç©M¾¤À¡]ªL«e¤Q¤G28¡F¥±¥|11¡^¡AÁöµM¹º ¤À¦³¥ýª¾¡B¶ÇºÖ­µªº¡Bªª®v¡B±Ð®vµ¥¡A¦ý¹ê»Ú¤W¡A¦P¤@­Ó ¤H©¹©¹¾Ö¦³¨â¶µ©Î§ó¦hªº®¦½ç¡C¨Ò¦p¡A´£¼¯¤Ó«e®Ñ¤­³¹ 17¸`»¡¨ì¦³ªø¦Ñ¾Õ©ó¶Ç¹D±Ð¾É¡F¶®¦U®Ñ¤­³¹14¸`´£¨ì¥L­Ì ¬°¯fªÌ¥NëªA¨Í¡F©¼±o«e®Ñ¤­³¹2¸`«hÄU«j¥L­Ì­nªª¾i¸s ¦Ï¡C¦]¦¹¡A¦b¦w´£ªü±a»â±Ð·|ªº¥ýª¾©M±Ð®v¡]«ö·Ó®{¤Q¤T 1-3¡^¡A·¥¥i¯à´N¬O±Ð·|ùتºªø¦Ñ¡C ¦P¼Ë¡A±q´z¿ï¡u¤C¤H¡v¿ì²z¨Ñµ¹¤§¨Æ¡A¦Ó¤Þ­P°õ¨ÆÂ¾¤Àªº ³]¥ß¡]®{¤»1-3¡^¡F¦ý°õ¨Æ¨Ã¤£¶È­­©ó¨Æ°È©Êªº¤u§@¡C¸ô ¥[´£¨ìªº¨â¦ì°õ¨Æ¡A¬J¬O¶ÇºÖ­µªº¡A¤]¬O¾Õ©óÁ¿¹D¡B¦æ²§ ¯à¡A©M¸ÑÄÀ¸t¸gªº¡]®{¤»8-10ªº¥q´£¤Ï¡F®{¤K4-13¡B 26-40ªºµÌ§Q¡^¡C ¦b¸û±ß´Áªº±Ð·|¤¤¡A¥D±Ð©Mªø¦ÑÁöµM²M·¡¹º¤À¡A·s¬ù«o¤Ï ¬M¦bªì´Á®É¡A³o¨Ç¾¦ì¹ê»Ú¤W¬O²§¦W¦P¸q¡C«Où¦b¦Ì§Q³£ ªºÂ÷§OÃØ¨¥¡]®{¤G¤Q¡^¡A¯S§O¦V¥H¥±©Ò±Ð·|²³ªø¦Ñ¦Óµo¡] ²Ä17¸`¡^¡F«Où§i¶D¥L­Ì¡A¸tÆF¤w¸g¥ß¥L­Ì¡u§@¥þ¸sªººÊ ·þ¡v¡]²Ä28¸`¡^¡C¦¹³B©Ò¥Îªº¡uºÊ·þ¡v¤@µü¡A¨s³º¬O«ü¥H «á¿³°_ªº¥D±Ð¡AÁÙ¬Oªx«üºÊÅ@¤H¡A«h¨Ã¤£²M·¡¡C¤£¹L¡A´£ ¦h®Ñ¤@³¹5¦Ü7¸`¤¤¡A²Ä5¸`ªº²³ªø¦Ñ©M²Ä7¸`ªº²³ºÊ·þÅãµM ¬O¦P¤@¸s¤H¡C¥t¥~¡AµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤@³¹1¸`ªººÊ·þ¡A¥i¥H²z¸Ñ ¬°«OùÂ÷¶}³o«Å±Ð¤u³õ®É©Ò³]¥ßªºªø¦Ñ¡C ¦b·s¬ù®É´Á¡A±Ð·|ªº¦æ¬FºÞ²zÅãµM¤´¬Û·í¤£Ã­©w¡A¦ý½T¹ê ¬°¥H«á«Ø¥ßªºµ²ºc¼½¤U¤FºØ¤l¡C¥HµS¤Óªº¥ý¨Ò¬°°ò¦ªºªø ¦Ñ¨î«×¡A¬O®Ö¤ß©Ò¦b¡C ¦Ü¤G¥@¬ö¡Aªø¦Ñ·|ij¤¤ªº¥D«ùªÌ³vº¥§Î¦¨¤@¯S§O¨¤¦â¡A¦a ¦ì¶W¶V¡A´¤¦³­«Åv¡CÀHµÛ¦~¤é¹L¥h¡A¡uªø¦Ñ¡v³oºÙ¿×¦¬¯¶ ¦Ü«ü¡u²½¥q¡v¡]«ü¡u¥qÅM¡v¡B¡u¥q²½¡v¡B¡u¯«¤÷¡v¡^¡A¦Ó ¦b¤µ¤Ñ¥D±Ð¨îªº±Ð·|¤¤¡A¤´µM¦p¬O¡C¤£¹L¡A·s¬ù¨Ã¨S¦³§â ²½¥q¤u§@»Pªø¦Ñ¾Åv¬Û´£¨Ã½×¡CÀHµÛ°ò·þ±Ðªº¼s§G©Mµo®i ¡A²½¥q¦¨¬°¤F¤@­Ó¦³Åv¤Oªº¤Hª«¡C¦b¸t§¯«¾Ç¤¤¡A¤@¨Ç¨Ã «D¥X¦Û¸t¸gªº²z½×ÀH¤§²£¥Í¡C§ï±Ð®a¦b¤Q¤»¥@¬ö¦¨¥\¦a¶i ¦æ¤F©v±Ð§ï­²«á¡A«K«ü¥X©M©áÀ»³o¨Ç²z½×¡A¨Ã±j½Õ«H®{¬Ò ²½¥qªºÆ[©À¡C¦b´_­ì±ÐùØ¡A²½¥q¦¨¬°¤F¶Ç¹D¤H©Mªª®v¡C¦b «Dù°¨ªº¥D±Ð¨î±Ð·|¡]©Î¸t¤½·|¡^ùØ¡A¤µ¤Ñ¤S¦A¥X²{¡u¥q ²½¡v¤@¾¡C³\¦hºÖ­µ¬£ªº¸t¤½·|¡AÁa¨Ï¹ï²½¥qªº²z¸Ñ¸òù °¨¤Ñ¥D±Ðªº¥Îªk¤£¦P¡A¦ý¤´©Úµ´¨Ï¥Î³o¾»Î¡C¦bªø¦Ñ±Ð·| ©ÎÃþ¦üªº±Ð·|¡Aªø¦Ñ¡]µL½×¬O­t³d±Ð¾É©Îªv²zªº¡^¤´¥¿¦¡ ºÙ¬°ªø¦Ñ¡A¨Ã¥B©Ò¦³ªø¦Ñ³£¦³¥­µ¥ªº¦a¦ì¡C Manfred T. Brauch °Ñ¡uºÊ·þ¡v¡F¡uªª¾iªº¡þªª®v¡v¡F¡u°õ¨Æ¡A¤k°õ¨Æ¡v¡F¡u ÄÝÆF®¦½ç¡v¡C