【耶和華（Jehovah）】

神的名稱；由用來稱呼神的希伯來名字的輔音「雅巍」， 加上希伯來詞彙「阿道迺」的元音而成。被擄歸回的猶太 人在讀經時，並不直接把神的名稱讀出，是出於他們對神 的尊敬，以免玷污神的名稱。於是，他們便以「阿道迺」 取而代之；這詞意指「我的主」。在主後六世紀以前，希 伯來原文並沒有出現元音；惟有熟悉這語文的人，在讀經 時自行加上。主後600至700年，人們在經文上加了顯示元 音的點號，而在雅巍的輔音之下，也出現了阿道迺的元音 ，表示該詞應讀作「阿道迺」。 據稱約在主後1520年，加拉田把兩個名稱合拼，發明了一 個新的名稱──耶和華（YeHoWaH），該詞也就是英文譯 名"Jehovah"的由來。雖然這種形式並不屬於希伯來的語 文，但卻很為人接受，以致欽定本和美國標準本亦收錄這 翻譯的詞語。現在，聖經學者同意神這個名稱原文的讀音 是雅巍。 參「神的名稱」。