¡i¬ùÒ­®Ñ¡]Joel, Book of¡^¡j


¬ù®Ñ¨÷¡A¬O¤p¥ýª¾®Ñªº²Ä¤G¨÷¡C ¡´¡´¡´¡´§@ªÌ ¬ùÒ­®Ñ²Ä1¸`«K§Î®e¥»®Ñ¬°¡u­C©MµØªº¸Ü¡v¡A³o¸Ü¡uÁ{¨ì Ïi¤gÒ­ªº¨à¤l¬ùÒ­¡v¡C¸t¸g¨S¦³¦A½Í¤Î¦³Ãö¬ùÒ­©ÎÏi¤gÒ­ ªº¨ÆÂÝ¡C¬ùÒ­³o¦W¦r¤Q¤À´¶¹M¡F¬ù¤¤«K¦³13­Ó¤H¦W¥s¬ù Ò­¡C®Ú¾Ú®Ñ¤¤ªº´y­z¡A¬ùÒ­¦ü¥G¤£¬O¤@¦ì²½¥q¡A¦ý»P¸t·µ ¤¤ªº²½¥q«Ü¦³ÃöÁp¡A¨Ã¥B·¥¥i¯à¬O­C¸ô¼»§N«°ªº©~¥Á¡C°£ ¦¹¥H¥~¡A§Ú­Ì¤@µL©Òª¾¡C ¡´¡´¡´¡´¤º®e´£­n ¡´¡´¤@³¹1¦Ü12¸` ·í¦aµo¥Í¤F¥vµL«e¨Òªº½À¨a¡]2-4¸`¡^¡C§@ªÌ¥l¶°¾K°sªº ¤H¥h¬Ý·´Ãa¤Fªº¸²µå¾ð©M­éºÉ¤FªºµLªáªG¾ð¡]5-7¸`¡^¡C ¥L©IÆ~²³¥Á¬°¯î²Dªº¥Ð³¥«s­ú¢w¢w¤×¨ä¬O²½¥q¡A¦]¬°¥L­Ì ¤£¯à¦A§â¯À²½©M³þ²½Ämµ¹­C©MµØ¡]8-10¸`¡^¡C¹A¤Ò­n¦]¥L ­Ìªº²ø½[¾D¯}Ãa¦Ó«s­ú¡A¦]ªG¶éªº·l¥¢¦Ó´dµh¡]11¡B12¸` ¡^¡C ¡´¡´¤@³¹13¦Ü20¸` ¥Ñ©ó©Òµo¥Íªº¨Æ±¡¡A¥ýª¾©IÆ~²³¥Áë§i©M¸T­¹¡A²½¥q­n©Ü ³Â¨Ó¨ì­C©MµØ­±«e¡A¦]²½ª«Â_µ´¦Ó«s­ú¡]²Ä13¸`¡^¡Cªø¦Ñ ©M²³¥Á³£¥²¶·¨ì¸t·µ¥hë§i¡]²Ä14¸`¡^¡C¤H­n¬Ý³o¹A²£ºÉ ¥¢¡B¤û¦Ï¨S¦³ªª©ñ¤§¦a¡A¬°­C©MµØªº¤j¤é¤lÁ{¨ì¤§¹w¥ü¡F ©Ò¦³¤H³£­n¬°­C©MµØªº¤é¤l§@¦n·Ç³Æ¡]15-18¸`¡^¡C¬ùÒ­ ¥ýª¾¦b³o¥Ð¦a³Q·´ªº®É­Ô¡A¥u¥i¥H¦V¯«©I¨D¡]19¡B20¸`¡^ ¡C ¥»³¹¤Î¤U¤@³¹©Ò´y­zªº½À¨a¡A¦ü¥G¦b¤¤ªF¤Î«D¬w¥_³¡»P¤¤ ³¡¤´µM±`¨£¡C½À¨aµo¥Í®É¡A¥i¯à·|¦³¼Æ¥H¦Ê¸U­pªº½ÀÂξB »\¼Æ¦Ê¥­¤è­ùªº¤g¦a¡C¨e­Ì¦bªÅ¤¤­¸µ¾®É¡A´N¹³¤@¤ù¶Â¶³ ¾B»\¦a­±¡A¨e­Ìµo¥XªºÁn­µ¡A«h¡u¦p¨®½øªºÅTÁn¡A¤S¦p¤õ µK¿N¸HŽDªºÅTÁn¡v¡]¤G5¡^¡C¨e­Ì§â¥Ð¦a³v¤@·´Ãa¡A­éºÉ ©Ò¦³ºñ¸­¡A¬Æ¦Ü¾ðªK¤]¦Y¥ú¡A§¹¥þµL¥iªý¾×¡C¦³¤H»{¬°¬ù Ò­®Ñ²Ä¤@³¹¬Y¨Ç¬q¸¨¥i¯à¬O½Í¤Î§ò¨a¡A¤]½Í¤Î½Àº×¡A¦ý©Ò ´y­zªº±¡ªp¥i¯à¥u¬O½ÀÂγy¦¨ªº¯}Ãa¡C ¡´¡´¤G³¹1¦Ü11¸` ¥ýª¾¦b³o¬qùØÄ~Äò½Í¨ì¯«ªº¼f§P­¢Á{¥þ¦aªº®É­Ô¡A·|¦³¬Æ »ò±¡ªpµo¥Í¡C³o®Éĵ¸¹ ­nÅT°_¡A¤@¸s¤SÃe¤j¤S±j²±ªº¡u¥Á¡v·|¨Ó¨ì¦a¤W¡A¥L­Ì¤ñ ¥H©¹¥ô¦ó¼Ä¤H§ó¨ã«Â¯Ù¡C¦¹¥~¡A¡u­C©MµØªº¤é¤l¡vÁ{ªñ®É ¡A¡u¨º¤é¬O¶Â·t¡B«Õ­ßªº¤é¤l¡v¡]1¡B2¸`¡^¡A¥þ¦a­n³Q¤õ ºR·´¡A¦p¥ì¨l¶é¦a­n¦¨¬°Ãm³¥¡]²Ä3¸`¡^¡C¨º´N¹³ÃM§Lªº ¤J«I¡A¼É®{ªºÁn­µ´N¹³¡u¨®½øªºÅTÁn¡v¡C¥L­Ì¤@¨Ó¡A²³¥Á ³£·P¨ì´dµh¡C¥L­Ì«e¶i¦p«i¤h¡AÂô¹L§L¾¹¡A¸õ¤W«°Àð¡A¨Ã ª¦¶i©Ð«Î¡A¦pµs¸é¤@¼Ë¡]4-9¸`¡^¡C ¦³¨Ç¤H»{¬°³o¬q´y­z¬O¥H¦â¦Cªº¼Ä¤H¢w¢w¦C°ê­x¶¤¢w¢w¤J «Iªº¹Ïµe¡A­C©MµØ­n¨Ï¥Î³o¨Ç¼Ä¤H¨Ó¼f§PÍ¢ªº¥Á¡C¦ý¥L­Ì ªº¤J«I¡u¦p°¨§L¡v¡A¥L­ÌªºÁn­µ¡u¦p¨®½øªºÅTÁn¡v¡A¥L­Ì «e¶i¡u¦n¹³±j²±ªº¥ÁÂ\°}¹w³Æ¥´¥M¡v¡A¦ü¥G½ÀÂΤ§¨aªº´º ¶H¤´¦b¥L­Ìªº¸£®ü¤¤¡CµM¦Ó¡A½ÀÂΦbªÅ¤¤¦p¶Â¶³¡A¨e­Ì¦b ¦a¤W³y¦¨¥i©Èªº¯}Ãa¡A¹w¥Ü¤F¤@­Ó¤j¤é¤l¡A´N¬O­C©MµØ­n ¼f§P¸U¥Á¡C¦]¦¹¡A¤Ñ¦a³£­n¾_°Ê¡F¤é¤ë¬P±J³£©ü·tµL¥ú¡] 10¡B11¸`¡^¡C ¡´¡´¤G³¹12¦Ü17¸` ¥ýª¾¤£Â_©IÆ~²³¥Á¨Ó¨ì­C©MµØ­±«eÁ¾¨õ®¬§ï¡A¥H­P±oµÛÍ¢ ªº¼¦¼§©M®¦¨å¡C¨º»ò¡A¥L­Ì«K¥i¹³±q«e¤@¼Ë¡A¦³¡u¤­½\©M ·s°s¡vÄmµ¹­C©MµØ¡]12-14¸`¡^¡C¥ýª¾©w¤U¸T­¹ªº¤é¤l¡A ¥l¶°¨k¤k¦Ñ¤ÖÁ|¦æÄYµÂ·|¡A§Y¨Ï·s±Bªº¤H¤]­n¨ì¨Ó¡C²³²½ ¥q¥²¶·±a»â¥H¦â¦C¥Á¦V¯«¬èë¡A¬è¨DÍ¢ÅU±¤Í¢ªº¥Á¡] 14-17¸`¡^¡C ¡´¡´¤G³¹18¦Ü27¸` ¥H¦â¦C¥Á¦ü¥G´¿¦^À³¥ýª¾ªº©IÆ~¦ÓÂà¦V¯«¡A¯«¦]¦Ó¼¦«ò¥L ­Ì¡A«OÃÒ­«·s½ç¥L­Ì¤­½\¡B·s°s©Mªo¡A¨Ã°£¥h¥L­Ìªº²Û°d ¡]18¡B19¸`¡^¡C¡u¥_¤è¨Óªº­x¶¤¡v·|ºM°h¡A¯«·|­«·s¨Ï¤g ¦a¥Íªø«C¯ó¡A¥s¾ð¤ìµ²ªG¡A¸²µå¾ðµ²¹ê¡]20-22¸`¡^¡C²³ ¥Á­nÅw¼Ö¡F¦]¬K«B¬î«Bªº´þ¼í¡A¤g¦a·|¦Aªø¥XÂ×´Iªºª«²£ ¡C½À¨a©Ò¾É­Pªº·l¥¢·|±o¥H¸ÉÀv¡]23-25¸`¡^¡C²³¥Á·|¦Y ±o¹¡¨¬¡A¨ÃÆg¬ü¯«¡C¥L­Ì·|ª¾¹D¨º¿W¤@ªº¡B¤j¦Ó¥Ã¬¡ªº¯« ¥¿¦b¥L­Ì·í¤¤¡A¥L­Ì¥²¥Ã»·¤£¦Ü²Û·\¡]26¡B27¸`¡^¡C ¡´¡´¤G³¹28¦Ü32¸` ¥ýª¾¤]¬Ý¨£½À¨a¤§«á¡A¥L­Ì¦b³o§ó·s¤¤©Ò¸g¾úªººÖ¬ç¡A¹w ¥Ü¤F±N¨Ó§ó¤jªº½çºÖ¡A¥¿¦p¥L­Ì©Ò¸g¾úªº¼f§P¡A¬Oĵ§i¥L ­Ì¡A­C©MµØ¨º¤j¦Ó¥i¬Èªº¤é¤l±N­n¨Ó¨ì¡C¯«±N­n¬°Í¢ªº¤l ¥Á§@§ó¤jªº¨Æ¡A¤×¨ä¬OÍ¢ªºÆF­n¼åÄé¨k¤H©M¤k¤H¡B¤Ö¦~¤H ©M¦Ñ¦~¤H¡B¥£Áõ©M¦Û¥Ñªº¤H¡]28¡B29¸`¡^¡C¤Ñ¤W¦a¤U³£·| ¥X²{¥O¤H·q¬Èªº²§¶H¡]30¡B31¸`¡^¡A¦ý©Ò¦³©I¨D­C©MµØ¤§ ¦Wªº¤H³£·|»{ÃÑÍ¢ªº±Ï®¦¡]²Ä32¸`¡^¡C ¡´¡´¤T³¹1¦Ü15¸` §Ú­Ì¥²¶·»{ÃÑ­C©MµØªº¤é¤l¹ï¥H¦â¦C°ê¤Î¦C°êªº·N¸q¡C¯« ªº¤l¥Á­YÂk¦VÍ¢¡A¥²±o¥H´_¿³¡F¨º¨ÇÅX´²¥L­Ì¡A¹Ü¥h¥L­Ì ªº¥Ð¦a¡A¨Ã§â¥L­Ì½æ§@¥£Áõªº¤H¡A±N·|¨ü¨ì¯«ªº¼f§P¡] 1-3¸`¡^¡C±Àù¡B¦è¹y©M«D§Q¤h¤H¤×­n¬°¥L­Ì©Ò§@ªº­t¤W ³d¥ô¡A¥L­Ì´¿¹Ü¥h­C©MµØªºª÷»È¡A§âÍ¢ªº¤l¥Á¾Û¥h¡A¨Ã§â ¥L­Ì½æµ¹§ÆÃ¾¤H¡C³o¨Ç³c½æ¥£Áõ¤§¤Hªº¨à¤k¡A±N³Q½æ§@¥£ Áõ¡]4-8¸`¡^¡C¦]¦¹¡A¦C°ê¥²¶··Ç³Æ§@¾Ô¡A±NþQÀY¥´¦¨¤M ¼C¡A±NÅI¤M¥´¦¨¤à¥Ù¡F¦ý«o¤£¬O»P¤HÃþªº­x¶¤§@¾Ô¡C¨º¨Ç ´¿»P¥Ã¬¡¯«§@¾Ôªº¤H¡A¥²»{ÃÑÍ¢¬O¤j¯àªº«i¤h¡]9-11¸`¡^ ¡CÍ¢¤]¬O¼f§P©x¡A¦]¦¹Í¢±q¾Ô³õÂà¦Ü¤½¥¿ªºªk®x¡C¦b­C©M µØªº¤é¤l¡A²³¥Á­n¦b¡uÂ_©w¨¦¡v¯¸¦b­C©MµØ­±«e¡A¹ï¥þ¯à ªÌªº¼Ä¤H¨Ó»¡¡A¨º¤é¬O¥i©È¦Ó¶Â·tªº¤é¤l¡]12-15¸`¡^¡C ¡´¡´¤T³¹16¦Ü21¸` ¤H»¡ºÉ´c¨¥¡A°µºÉÃa¨Æ¤§«á¡A¯««K»¡¸Ü©M¦æ¨Æ¡CÍ¢­nÅã©ú ¦Û¤v¬O¤l¥Áªº¡uÁ×Ãø©Ò©M«O»Ù¡v¡]²Ä16¸`¡^¡C¥L­Ìªº«°¤£ ¦A³Q¥~¼Ä¤J«I¡]²Ä17¸`¡^¡C¥L­Ìªº¤g¦a¥X²£Â×´I¡]²Ä18¸` ¡^¡C®J¤Î©M¥HªF´¿¦VµS¤j¦æ±j¼É¡A¦]¦Ó±N·|Åܱo¯î²D¡]²Ä 19¸`¡^¡C¯«­n¬°¥H¦â¦C³ø¤³¡A¨Ã´_¿³¥L­Ì¡F©Ò¦³¤H³£·|²M ·¡ª¾¹D¡A­C©MµØ­n¦b­C¸ô¼»§N»PÍ¢ªº¤l¥Á¦P¦í¡]20¡B21¸` ¡^¡C ¥H¤Wªº±Ô­z¬O°ò©ó¤@­ÓÆ[ÂI¡A´N¬O¬ùÒ­´¿¦b¥Lªº¤é¤l¸g¾ú ¤@¦¸½À¨a¡A¨Ã¥B¥L¬Ý³o¦¸¨aº×¬°¯«±N¨Ó§ó¤j¤§¼f§PªºÄµ§i ¡C¦P®É¡A¥L¤]«ü¥X¥H¦â¦C¥Á¥Hë§i©M¸T­¹Âk¦V¯«ªº®É­Ô¡A ±N·|¸g¾ú§ó¤jªº´_¿³©M½çºÖ¡C¦³¨Ç¤H»{¬°¾ã¨÷®Ñ©Ò­zªº¼Ä ¤H¬O¤HÃþ¦Ó«D½ÀÂΡA¦Ü¤Ö²Ä¤G³¹¦p¬O¡C¦³¨Ç¤H»{¬°¾ã¨÷®Ñ ¹w¨¥¥¼¨Óªº¾Ôª§¡A¤×¨ä¬O³Ì«á¤§¾Ô¡A¨º®É­C©MµØ­n¸ò»PÍ¢ ¬°¼Äªº¤H§@¾Ô¡C¦³¨Ç¤H«h»{¬°¥»®Ñ¥Ñ¨â¦ì¥ýª¾¼g¦¨¡A©Î¥» ®Ñªº¨â³¡¤À¬O¼g©ó¤£¦P®É´Á¡CµM¦Ó¡A¥»¤å±Ä¨úªºÆ[ÂI¦ü¥G ¹J¤Wªº§xÃø¸û¤Ö¡A¨Ã¥Bµ¹¤©¥þ®Ñ«Ü¦nªº¸ÑÄÀ©M·N¸q¡C ¡´¡´¡´¡´¼g§@¦~¥N ´¿¥J²Ó¬ã¨s¬ùÒ­®Ñªº¤H¡A¹ï¥»®Ñªº¼g§@¤é´Á©êµÛ³\¦h¤£¦P ªº¬Ýªk¡A¦]¦¹¡A§Ú­Ì¤£¯àªZÂ_¦a¤Uµ²½×¡CµM¦Ó¡A¥»®Ñ¤§¼g §@¤é´Á·¥¥i¯à¬OµS¤j¤H³Q¾Û«á¡A±q¤Ú¤ñ­Ûªð¦^­C¸ô¼»§Nªº ®É­Ô¡F§ó·Ç½T¦a»¡¡A¬O¥§§Æ¦Ì­««Ø­C¸ô¼»§N«°Àð¡]¬ù¥D«e 400¡^¤§«á¡C¤ä«ù³oÆ[ÂIªº²z¥Ñ¦p¤U¡G 1. ¤T³¹2¸`»¡¡AµS¤j©M­C¸ô¼»§Nªº¥Á³Q¤À´²¦Ü¦C°ê¡A¥L­Ì ªº¦a¤]³Q¤À³Î¡F¦ý¥L­Ì­«¦^¬G¤g¡A¤]­««Ø«°Àð¡]¤G9¡^¡C 2. ¥ýª¾©IÆ~²³¥Á¸T­¹Ã«§i®É¡A²½¥q©Mªø¦Ñ­n§@»â³S¡]¤@ 13¡A¤G16¡B17¡^¡C®Ñ¤¤¨S¦³´£¤Î¥ô¦ó§g¤ý¡C¦b¥H¦â¦C¤H³Q ¾Û¤§«e¡A°ê¤¤¤@ª½¦³§g¤ý¡A¦ý«á¨Óªº400¦~«oµL§g¤ý²Îªv ¡C 3.³Q¾Û«eªº¥ýª¾¡A¦p¡Gªü¼¯¥q¡B¦ó¦èªü¡B¥HÁɨȡBÀ±­{©M ­C§Q¦Ìµ¥¡A±`§åµû¥H¦â¦C¥Á¦V¯«Äm²½¡A¦ý¤é±`¥Í¬¡«o°¾Â÷ ¯«ªº¹D¡C³Q¾ÛÂk¦^®É´Áªº¥ýª¾¡A¦p«¢¸Ó©Mº¿©Ô°ò¡A«h±`Ãö ª`©M¹ªÀy¥H¦â¦C¤H¦V¯«Äm²½¡C³Q¾Û«eªº¥ýª¾±`Äþ³d¥H¦â¦C ¥Á«ô°¸¹³¡F¦ý¦b³Q¾Û«á¡A³o¸o¤£¦AÄñ¶¥L­Ì¡C·í§Ú­Ì¦Ò¼{ ¤W­z¨âÂI¡A¬ùÒ­ªº­I´º¦ü¥G¹³¬O³Q¾ÛÂk¦^«á¡A¦h©ó³Q¾Û«e ¡C 4. ¥»®Ñ¨Ã¨S¦³´£¤Î¥_°ê¥H¦â¦C¡C®Ñ¤¤±`½Í¨ìµS¤j©M­C¸ô¼»§N ¡F´£¨ì¡u¥H¦â¦C¡vªº®É­Ô¡A©Ò«üªº¦ü¥G¬O¦P¤@¸s¤H¡]¤G 27¡A¤T16¡^¡C¥_°ê©ó¥D«e722¦~³Q¨È­z¤H§ð³´¡A¦b¦¹¤§«e ¡A¥ýª¾À³¦³¤£¦P ªº»¡ªk¡C 5. ¨ä¥L³Q´£¤Îªº°ê®a¦³¥HªF¡B±Àù»P¦è¹y¡B«D§Q¤h¤Î§ÆÃ¾¡C ®Ñ¤¤¨S¦³´£¤Î±Ô§Q¨È¡B¨È­z©M¤Ú¤ñ­Û¡A³o¨Ç³£¬O¥H¦â¦C¤H ³Q¾Û«eªº¹x¼Ä¡C®Ñ¤¤´£¤Îªº¼Ä¤H¡A¦b³Q¾ÛÂk¦^«áªº®É´Á¡A ¹ï¥H¦â¦C¤H³£¨ã¦³¼vÅT¤O¡A§ÆÃ¾¤H¤]¬O¨ì¤F¨º®É­Ô¡A¦b¤Ú °Ç´µ©Z¤~Åã±o­«­n¡C 6. ¬ùÒ­®Ñ¸ò¨ä¥L¬ù®Ñ¨÷¦³«Ü¦h·¥¬°¬Û¦ü¤§³B¡]°Ñ¤U¤å¡^¡C ¬ùÒ­­Y¤ñ¨ä¥L¥ýª¾§ó¦­´Á¡A«h¥Lªº«áÄ~ªÌÀ³¤Þ¥Î¥Lªº¸Ü¡A ¦h©ó¤Þ¥Î¨ä¥L¥ýª¾ªº¸Ü¡CµM¦Ó¡A¬ùÒ­¸£¤¤¦ü¥G¥Rº¡¤F¤ñ¥L ¦­´Áªº¥ýª¾ªº¸Ü¡C ¦³¨Ç¤H»{¬°³o¨Ç½×ÂI¨Ã¤£±j¡A®Ñ¤¤¥ô¦ó¤@¥ó¨Æ³£¥i»P§ó¦­ ªº¼g§@¦~¥N§k¦X¡C¤@¨Ç¾ÇªÌ¥D±i¬ùÒ­®Ñ¦b§Æ§B¨Ó¤å¸t¸g¤¤ ¡A¬O¨è·N»P¨â¦ì¥D«e¤K¥@¬öªº¥ýª¾¦ó¦èªü©Mªü¼¯¥q¨Ã±Æªº ¡CµM¦Ó¡A¦b¥¿¨å¤¤¡A¥ýª¾®Ñªº¦¸§Ç¨Ã¤£Åã¥Ü¨ä¼g§@¦~¥N¡C ³Q¾ÛÂk¦^«á®É´Áªº¥ýª¾«X¤Ú©³¨È¤]±Æ¦C©ó¤K¥@¬öªº¥ýª¾ªü ¼¯¥q©MÀ±­{¤§¶¡¡F¨Æ¹ê¤W¡A¬ùÒ­®Ñ¦b§ÆÃ¾¤å¬ù¤¤ªº¦ì¸m ¡A¸ò¦b§Æ§B¨Ó¤å¸t¸g¤¤ªº¦ì¸m¨Ã¤£¬Û¦P¡C¬ùÒ­®Ñ©Mªü¼¯¥q ®Ñ·¥¥i¯à¬O¨Ã±Æªº¡A¦]¬°ªü¼¯¥q®Ñ¤@³¹2¸`©Ò¥Îªº¦r²´¸ò ¬ùÒ­®Ñªºµ²§À¡]¤T16¡^©Ò¥Îªº¦r²´¬Û¦P¡C¦³¨ÇÃÙ¦¨¥»®Ñ¼g ©ó³Q¾Û«eªº¤H»{¬°¼g§@¦~¥NÀ³¬O¥D«e¤E¥@¬ö¡A§Y¬ùªü¬I¦b ¦ìªº¦­´Á¡A¨º®É¬ùªü¬I¤Q¤À¦~»´¡A¹ê»Ú¤W¨S¦³¯à¤OºÞªv°ê ®a¡C¦³¨Ç¤H«h»{¬°¬O¥D«e609¦~¬ù¦è¨È¥h¥@«e¤£¤[¡A¦]¬° ®Ñ¤¤´¿´£¤Î±q¥_¤è¨Óªº¼Ä¤H¡]¦p­C§Q¦Ì®Ñ©Ò­z¡^¡A¨Ã¦]¬° ¥ýª¾´¿ÄU³ë²³¥Á¥þ¤ßÂk¦V­C©MµØ¡]¤G12¡F¨Ò¡G­C§Q¦ÌªºÄU ³ë¡^¡C ¡´¡´¡´¡´¬ùÒ­©M¦b¥L¤§«eªº¥ýª¾ ¬ùÒ­¥i¯à»{ÃѦb¥L¤§«e´¿µo¥Xªº¤@¨Ç¹w¨¥¡F®Ú¾Ú³o¨Ç¹w¨¥ ¡A¥L²z¸Ñ·í¥Nªº¹w¥ü¡A¨Ã¹w¨¥¥¼¨Óªº¨Æ±¡¡CµL½×§Ú­Ì±o¥X ¬Æ»ò·N¸q¡A¥J²Ó¬ã¨s¬ùÒ­®Ñ¤Î¨ä¥L¬ù®Ñ¨÷¬Û¦P¤§³B¬O­È ±oªº¡C ¡´¡´ªü¼¯¥q®Ñ ªü¼¯¥q®Ñ¤@³¹2¸`»P¬ùÒ­®Ñ¤T³¹16¸`¬O¬Û¦Pªº¡G¡u­C©MµØ ¥²±q¿ü¦w§q¥s¡A±q­C¸ô¼»§NµoÁn¡C¡vªü¼¯¥q®Ñ¤E³¹13¸`»P ¬ùÒ­®Ñ¤T³¹18¸`§¡«ü¥X¡G¡u¤j¤s­nºw²¢°s¡v¡C ¡´¡´«X¤Ú©³¨È®Ñ «X¤Ú©³¨È®Ñ»P¬ùÒ­®Ñ¦³ÅãµÛ¬Û¦P¤§³B¡C¬ùÒ­®Ñ¤@³¹15¸`©M ¤G³¹1¸`¡A¦p«X¤Ú©³¨È®Ñ15¸`¯ë¡A»¡¹D¡G¡u­C©MµØªº¤é¤l Á{ªñ¤F¡C¡v«X¤Ú©³¨È®Ñ17¸`»¡¡G¡u¦b¿ü¦w¤s¥²¦³°k²æªº¤H ¡v¡F¬ùÒ­®Ñ¤G³¹32¸`§@¡G¡u¦b¿ü¦w¤s¡A­C¸ô¼»§N¥²¦³°k²æ ªº¤H¡v¡A¨Ã¥[¤W¡u·Ó­C©MµØ©Ò»¡ªº¡v¡A¤]³\¬O«ü·¥¦­´Áªº ¹w¨¥¡C«X¤Ú©³¨È®Ñ15¸`»¡¡G¡u§Aªº³øÀ³¥²Âk¦C§AÀY¤W¡v¡A ¦Ó¦b¬ùÒ­®Ñ¤T³¹4¸`©M7¸`¡A­C©MµØ»¡¡G¡u§Ú¥²¨Ï³øÀ³³t³t Âk¨ì§A­ÌªºÀY¤W¡C¡v«X¤Ú©³¨È®Ñ½Í¨ì¡u§A¦V¥S§Ì¶®¦U¦æ±j ¼É¡vªº«áªG¡A¦Ó¬ùÒ­®Ñ¤T³¹19¸`«h½Í¨ì¡u¦VµS¤j¤H©Ò¦æªº ±j¼É¡vªº«áªG¡A¸ò«X¤Ú©³¨È®Ñ»á¬°¬Û¦ü¡C«X¤Ú©³¨È®Ñ11¸` »¡¨ì¥~¨¹¤H¦p¦ó¡u¶i¤J¥Lªº«°ªù¡A¬°­C¸ô¼»§N©àùÄ¡v¡A¦Ó ¦b¬ùÒ­®Ñ¤T³¹3¸`¡A­C©MµØ»¡¡A¦C°ê¡u¬°§Úªº¦Ê©m©àùÄ¡v ¡C¬ùÒ­®Ñ¥H¤W©Ò¦Cªº»P«X¤Ú©³¨È®Ñ¥­¦æ¡A¦ü¥G¨Ã«D°¸µM¡C ¡´¡´º¿©Ô°ò®Ñ ¬ùÒ­®Ñ»Pº¿©Ô°ò®Ñ«h¦³¨â³B»á¬°¬Û¦ü¡C¬ùÒ­®Ñ¤G³¹31¸`©M º¿©Ô°ò®Ñ¥|³¹5¸`¡A§¡½Í¨ì¡u­C©MµØ¤j¦Ó¥i¬Èªº¤é¤l¥¼¨ì ¥H«e¡v­nµo¥Íªº¨Æ¡C¬ùÒ­®Ñ¤G³¹11¸`»¡¡G¡u­C©MµØªº¤é¤l ¤j¦Ó¥i¬È¡A½Ö¯à·í±o°_©O¡H¡vº¿©Ô°ò®Ñ¤T³¹2¸`«h°Ý¡G¡u ¥L¨Óªº¤é¤l¡A½Ö¯à·í±o°_©O¡H¡v ¡´¡´¥HÁÉ¨È®Ñ ¥HÁɨȮѤ]¦³¤@¨Ç¬q¸¨»P¬ùÒ­®Ñ¤Q¤À¬Û¦ü¡C³ÌÅãµÛ¬O¥HÁÉ ¨È®Ñ¤Q¤T³¹¡A¨ä¤¤½Í¤Î¤Ú¤ñ­Û¦b¯«¤j¯àªº¼f§P¤U³´¸¨¡A¤× ¦p¾ú¾ú¦b¥Ø¡C¡u§A­Ì­n«s¸¹¡A¦]¬°­C©MµØªº¤é¤lÁ{ªñ¤F¡I ³o¤é¨Ó¨ì¡A¦n¹³·´·À±q¥þ¯àªÌ¨Ó¨ì¡C¡v¡]²Ä6¸`¡^³o¥y¸Ü ¸ò¬ùÒ­®Ñ¤@³¹15¸`´X¥G§¹¥þ¤@¼Ë¡C¥HÁɨȮѤQ¤T³¹10¸`©M 13¸`«ü¥X¡A¯«¨º¤j¼f§Pªº¹w¥ü¬O¡G¡u¤Ñ¤Wªº²³¬P¸s±J³£¤£ µo¥ú¡A¤éÀY¤@¥X´NÅܶ·t¡F¤ë«G¤]¤£©ñ¥ú¡C¡v¤S»¡¡G¡u§Ú ¡K¡K¥²¨Ï¤Ñ¾_°Ê¡A¨Ï¦a·n¾Ù¡AÂ÷¨ä¥»¦ì¡C¡v¬ùÒ­®Ñ¤G³¹ 10¸`«h»¡¡G¡u¥L­Ì¤@¨Ó¡A¦a¾_¤Ñ°Ê¡A¤é¤ë©ü·t¡A¬P±JµL¥ú ¡C¡v¤T³¹15¸`¤]¥H¬Û¦üªº»¡ªk«ü¥X¤é¤ë¬P±J³£¤£µo¥ú¡C ¬ùÒ­®Ñ¤T³¹10¸`´£¨ì§âþQÀY¥´¦¨¤M¼C¡A±NÅI¤M¥´¦¨¤à¥Ù¡A ¥HÁɨȮѤG³¹4¸`¡]¤ÎÀ±¥|3¡^«h¥H¬Û¤Ïªº»¡ªkøµe©M¥­ªº ´º¶H¡C¥HÁɨȮѤ­¤Q¤@³¹3¸`¤Î¬ùÒ­®Ñ¤G³¹3¸`¦A¦³¬Û¤Ïªº »¡ªk¡A¥HÁɨȮѴ£¨ì­C©MµØ­n¦w¼¢¿ü¦w¡A¡u¨ÏÃm³¥¹³¥ì¨l ¡A¨Ï¨Fºz¹³­C©MµØªº¶é«ª¡v¡F¬ùÒ­®Ñ«h»¡½ÀÂά°º×¤§«e¡A ¡u¦a¦p¥ì¨l¶é¡v¡A¦ý¤§«á«h¦¨¤F¡u¯î²DªºÃm³¥¡v¡C¬ùÒ­®Ñ ¤G³¹27¸`¤Þ­z­C©MµØªºÁn©ú¡G¡u§A­Ì¥²ª¾¹D§Ú¬O¦b¥H¦â¦C ¤¤¶¡¡A¤Sª¾¹D§Ú¬O­C©MµØ¢w¢w§A­Ìªº¯«¡F¦b§Ú¥H¥~¨ÃµL§O ¯«¡C¡vÃþ¦üªº«Å§i¥i¨£©ó¥HÁɨȮѥ|¤Q¤­³¹5¡B6¡B22¸`¡A ¥H¤Î¥|¤Q¤»³¹9¸`¡C¥HÁɨȮѤ»¤Q¤»³¹18¸`¸ò¬ùÒ­®Ñ¤T³¹ 2¸`¤]¬Û¦P¡A½Í¨ì­C©MµØ­n©Û»E¦C°ê¡C ©Û»E¦C°ê¨Ã«D¥HÁɨȮѤ»¤Q¤»³¹¤Î¬ùÒ­®Ñ¿W¦³ªº¹w¨¥¡C¦è µf¶®®Ñ¤T³¹8¸`¤]Á¿­zÃþ¦üªº«H®§¡F¦èµf¶®®Ñ¹³¬ùÒ­®Ñ¤@ ¼Ë¡A¤]½Í¨ì¡u­C©MµØªº¤j¤é¡vÁ{ªñ¡]µf¤@14¡^¡C¦èµf¶®®Ñ ªº»¡ªk¸ò¬ùÒ­®Ñ§ó¬Ûªñªº¬O¡A¥L»¡¨º¤é¬O¡u¶Â·t«Õ­ß¡B±K ¶³¯Q¶Âªº¤é¤l¡v¡]µf¤@15¡^¡Cªü¼¯¥q´£¥Xĵ§i®É¡A¥u¥Î·§ ¬Aªº¦r²´¡A»¡­C©MµØªº¤é¤l±N¬O¶Â·tµL¥úªº¤é¤l¡]¼¯¤­ 18¡^¡F¦b¬ùÒ­¡]¤G2¡^©M¦èµf¶®¡]¤@15¡^©Ò¨Ï¥Îªº¦r¥y¡A ¦b­ì¤å¬O¬Û¦Pªº¡C ¡´¡´¼»­{§Q¨È®Ñ ­C©MµØ©Û»E¦C°êªº¥DÃD¡A¤]¦b¼»­{§Q¨È®Ñ¤Q¥|³¹¸Ô­z¡F§Ú ­Ì¥i¯d·N¼»­{§Q¨È®Ñ¤Q¥|³¹8¸`©M¬ùÒ­®Ñ¤T³¹18¸`¤]¦³¬Û ¦ü¤§³B¡A«eªÌ½Í¨ì¨º¤é¦³¡u¬¡¤ô¡v±q­C¸ô¼»§N¬y¥X¨Ó¡A«á ªÌ«h½Í¨ì¤@¡u¬u·½¡v¡A±q¡u­C©MµØªº·µ¡v¤¤¬y¥X¨Ó¡A¡u´þ ¼í¤°«F¨¦¡v¡]°Ñµ²¥|¤Q¤C1¡^¡C ¡´¡´¨ºÂE®Ñ ¨ä¥L¥ýª¾®Ñ¸ò¬ùÒ­®Ñ¬Û¦P¤§³BÁöµM¤£¦h¡A«o¬O­«­nªº¡C¨º ÂE®Ñ¤G³¹10¸`»P¬ùÒ­®Ñ¤G³¹6¸`§¡´£¨ì²³¥Á¦p¦ó¡uÁy³£ÅÜ ¦â¡v¡A¬°¯«©Ò¦æªº¨Æ¦Ó¡u¶ËºE¡v¡C¬ùÒ­®Ñ¤G³¹19¸`¸ò¦ó¦è ªü®Ñ¤G³¹22¸`¤@­P¦a½Í¨ì­C©MµØ­n¦A½çµ¹Í¢ªº¤l¥Á¡u¤­½\ ¡B·s°s©Mªo¡v¡]¦¸§Ç¤]¬Û¦P¡^¡C ¡´¡´­C§Q¦Ì®Ñ ­C§Q¦Ì®Ñ¤­¤Q³¹4¸`©M20¸`¦³¤@¨Ç¥Îµü¸ò¬ùÒ­®Ñ¤T³¹1¸`Åã µÛ¬Û¦P¡G¡u·í¨º¤é¤l¡B¨º®É­Ô¡v¡C¹³¬ùÒ­®Ñ¤T³¹9¸`¤@¼Ë ¡A­C§Q¦Ì®Ñ¤»³¹4¸`½Í¨ì­n¡u¹w³Æ¥´¥M¡v¡A¦r­±·N«ä¬O¬° ¾Ôª§§@¸t¼äªº¹w³Æ¡C¬ùÒ­®Ñ¤G³¹20¸`ºÙ¨º¨Ç«Â¯ÙµS¤j¡B«á ¨Ó¦]¯«ªº¼¦¼§¦Ó³Q°£¥hªº¼Ä¤H¬°¡u¥_¤è¨Óªº­x¶¤¡v¡A¤]³\ ¬O¥Ñ©ó­C§Q¦Ì®Ñ±`´£¨ì¥_¤è¦³¼Ä¤H¨Ó§ðÀ»­C©MµØªº¤l¥Á¡] ¨Ò¡G­C¤@13-15¡A¥|6¡A¤»1¡B22¡^¡C ¡´¡´¥H¦èµ²®Ñ ¥H¦èµ²®Ñ¤]´£¨ì¦³¼Ä¤H±q¥_¤è¶i«IµS¤j¡]¨Ò¡Gµ²¤T¤Q¤K 6¡B15¡A¤T¤Q¤E2¡^¡A¥Lªº¹w¨¥¸ò¬ùÒ­ªº¹w¨¥¤Q¤À¬Û¦ü¡C­C ©MµØ©R¥H¦èµ²«Å§i¡G¡u«s«v³o¤é¡I§A­ÌÀ³·í­ú¸¹¡C¦]¬°­C ©MµØªº¤é¤lÁ{ªñ¡A´N¬O±K¶³¤§¤é¡A¦C°ê¨ü»@¤§´Á¡C¡v¡]µ² ¤T¤Q2¡B3¡F°ÑÒ­¤G1¡B2¡^¬ùÒ­®Ñ¤T³¹2¸`¤Î¥H¦èµ²®Ñ¤Q¤C ³¹20¸`¡A§¡½Í¤Î¯«¡u¼f§P¡v¨ä¤l¥Á¡A¦ý¤]»¡­C©MµØ§âÍ¢ªº ÆF¼åÄé¦b¤H¨­¤W¡]Ò­¤G28¡Fµ²¤T¤Q¤E29¡^¡C ¡´¡´¨ä¥L¬ù®Ñ¨÷ ³Ì«á¡A§Ú­ÌÀ³¯d·N¬ùÒ­®Ñ»P¥ýª¾®Ñ¥H¥~ªºÂ¬ù®Ñ¨÷¬Û¦P¤§ ³B¡C¯«ªº¤l¥Á¨ü¼f§P®É¡A¦C°ê²Û°d¥H¦â¦C¡A»¡¡G¡u¥L­Ìªº ¯«¦b­þùØ©O¡H¡v¡]Ò­¤G17¡^À±­{®Ñ¤C³¹10¸`¤]¦³¤@¸`¥­¦æ ¸g¤å¡A¦ý¦b³\¦h¸Ö½g¤¤¡A»P³o¬Û¦üªº¥y¤l«h§óÅãµÛ¡]¨Ò¡G ¸Ö¥|¤Q¤G10¡A¤C¤Q¤E10¡A¤@¤@¤­2¡^¡C¦P¼Ë¦a¡A¬ùÒ­®Ñ¤G ³¹13¸`»¡­C©MµØ¡u¦³®¦¨å¡A¦³¼¦¼§¡A¤£»´©öµo«ã¡A¦³Âײ± ªº·O·R¡v¡A¨Ã«á®¬©Ò­°ªº¨a¡A¤]¨£©ó¬ù®³®Ñ¥|³¹2¸`¤Î¥X ®J¤Î°O¤T¤Q¥|³¹6¸`¡]°Ñ¸Ö¤@¡³¤T8¡A¤@¥|¤­8¡^¡C ³o¨Ç¥­¦æ¸g¤å¤£¯à¨M©w¤@¦ì¥ýª¾©Ò»¡ªº¸Ü¬O§_®Ú¾Ú¥t¤@¦ì ¥ýª¾¡A§ó¤£¯à¥Ñ¦¹Â_©w¨â¦ì¥ýª¾»¡¸Üªº¥ý«á¡C¦³®É¡A©Ò¥Î ªºµü¥y¥i¯à¨Ã«D¥u¬O¥ýª¾±`¥Îªº¡A¨ä¥L¤H¤]±`¥Î¡CµM¦Ó¡A §â³o¨Ç¬Û¦P¤§³B¦C¥X¡A¦Ü¤Ö¯à«ü¥X¦b¬ù¤¤¡A­C©MµØªº¨Ï ªÌ©Ò¶Çªº«H®§¬O¤@­Pªº¡C³\¦h¥ýª¾³£´¿«Å§i­C©MµØªº¤j¤é ¤lÁ{¨ì®É¡A·|¦³¬Æ»ò¨Æ±¡µo¥Í¡A¥H¤Î¤HÀ³¦p¦ó¹w³Æªï±µ¨º ¤é¤l¡C³\¦h¥ýª¾´¿ÄU³ë¤H¦^ÂàÂk¦V­C©MµØ¥L­Ìªº¯«¡A¨Ã¬è ¨DÍ¢«öÍ¢ªº®¦¨å»P¼¦¼§¡A´_¿³¥L­Ì¡A¨Ã°£¥h¥L­Ì¦b¦C°ê¤¤ ªº²Û®¢¡C µM¦Ó¡A¥ýª¾®Ñ¤¤¦³¨Ç¥Î¦r¹ê¦b¤Óªñ¦ü¡A¥H­PµL¥iÁ×§K¦a¤U µ²½×»¡¡G«á´Áªº¥ýª¾»{ÃѬùÒ­®Ñ¡]¬ùÒ­®Ñ¦]¦Ó¬O¦­´Áªº¥ý ª¾®Ñ¡^¡A©Î¬ùÒ­¦b®Ñ¤¤¶¡±µ´£¤Î©Mª½±µ¤Þ­z¤F¦b¥L¤§«e²³ ¥ýª¾ªº¸Ü¡C«áªÌªº¥i¯à©Ê¦ü¥G§ó¤j¡A¥[¤W¤W­z¤ÞÃÒ¬ùÒ­¬° ³Q¾ÛÂk¦^«á®É´Á¥ýª¾ªº²z¥Ñ¡A§Ú­ÌÀ³¬Ý¬ùÒ­¬°­C©MµØ°¶¤j ªº¨ÏªÌ¤§¤@¡A¥Lªº¸Ü»y¬O±q¯«¦Ó¨Ó¡A¥Ñ¯«Àq¥Ü¡A¨Ã¨ü¦­´Á ªº¥ýª¾¹w¨¥©Ò¼vÅT¡C³o¤]Åã¥Ü¤F¦­´Á¥ýª¾ªº«H®§¡A¬°«á¤H ©Ò¦¬¶°¡A¨Ã¦b©w¬°Â¬ù¥¿¨å«e¡A±o¥H«O¦s©M¹B¥Î¡C ¡´¡´¡´¡´·N¸q ³Ì«á¡AÅý§Ú­Ì¬Ý¬Ý¬ùÒ­®Ñ¤¤ªº«H®§¦³¬Æ»ò«í¤[¤£Åܪº·N¸q ¡C¬ùÒ­®Ñªº«H®§¹³¤j¦h¼ÆÂ¬ù¥ýª¾ªº«H®§¤@¼Ë¡AÃö¥G¯«ªº ¼¦¼§»P¼f§P¡C¨Ò¦p½À¨a¬O­nĵ§i¤H¡A¯«±N¦b¾ú¥v¤¤¡A¨Ã³Ì «á¦b­C©MµØªº¤j¤é¤lùØ¡A¼f§P¦U¥Á¦U¨¹¡F­C©MµØªº¤é¤l¬O ¾ú¥vªº°ª®p¡A¨º®É©Ò¦³¤H³£³Q¥l¶°¨Ó¨ìÍ¢­±«e¡C¬ùÒ­¦]·í ¥Nªº¨Æ¥ó¦Ó©IÆ~¤H®¬§ïÂk¦V¯«¡A¥Lªº«H®§»P­C¿q³Q°Ý¤Î¨º ¨Ç¦bÍ¢¨º®É¥N¦]¨aÃø¦Ó¨ü­Wªº¤H®É¡A©Ò¦^µªªº¸Ü¬Û¦ü¡C·í ¤H°Ý­C¿q¨º¨Ç¨ü­Wªº¤H¬O§_¤ñ¨ä¥L¤H¥Ç§ó¦hªº¸o¡AÍ¢ªºµª ®×¬O§_©wªº¡A¦ý¦P®Éĵ§i¥L­Ì¡G¡u§A­Ì­Y¤£®¬§ï¡A³£­n¦p ¦¹·À¤`¡I¡v¡]¸ô¤Q¤T1-5¡^¯«³z¹L¬ùÒ­©IÆ~¤H¦^ÂàÂk¦VÍ¢ ¡A´M¨DÍ¢ªº¼¦¼§¡F¦b«OÃÒ¥L­Ì¥²»X¼¦«ò¤§¾l¡AÁÙµ¹¤©¥L­Ì ¬ß±æ¡A«ü¥X¯««öÍ¢ªº¬üµ½¡A·|§@§ó¤jªº¨Æ¡CÍ¢·|§âÍ¢ªºÆF ¼åÄé¦b©Ò¦³¤H¨­¤W¡C«á¨Ó¡A³oÀ³³\¤ñ¬ùÒ­®Ñ¤¤¨ä¥Lªº¸Ü§ó ­«­n¡A¦]¬°¦b·s¬ùùØ¡A©¼±o¦b¤­¦¯¸`ªºÁ¿¹D¤¤´¿¤Þ­z³o¸Ü ¡]®{¤G16-21¡^¡F³o¸Ü¦Û¨º¦¸À³Å礧«á¡A¹ï°ò·þ±Ð·|¨Ó»¡ ¡A¤@ª½³£¯u¹êµL¤ñ¡F¦b³oÀ³³\¤§¤W¡AÁÙ¥[¤W¬ùÒ­ªº«OÃÒ¡A »¡¯«­n¦í¦bÍ¢ªº¤l¥Á¤¤¡A¨Ï¨º¨ÇÂk¦VÍ¢ªº¤H¥Ã¤£²Û·\¡C Francis Foulkes °Ñ¡u¥H¦â¦C¥v¡v¡F¡u¹w¨¥¡v¡F¡u¥ýª¾¡A¤k¥ýª¾¡v¡C