¡i¬ù¿«®Ñ«H¡]John, Letters of¡^¡j


¬ù¿«¤@¡B¤G¡B¤T®ÑÁöµM½g´T²µu¡A¦ý´J·N²`ªø¡A¯A¤Î°ò·þ ®{©v±Ð¸gÅ窺¥»½è¡C ¡´¡´¡´¡´¬ù¿«¤@®Ñ ¡´¡´­I´º©M¼g§@¥Øªº ¬ù¿«¤@®Ñ¬O¹ï«Â¯Ù±Ð·|¤§²§ºÝ¨¸»¡ªº¦^À³¡A½g´T²µu¡A¦ý ·N¸q²`ªø¡C¥¦±Ä¥Îªº¤èªk¡A¤D¬OÂÔ·V¦Ó²M·¡¦aÄÄ©ú°ò·þªº ¯u²z¡A§â¥¿½T»P¤£¥¿½Tªº¹D²z§@¥X©úÅ㪺¹ï¤ñ¡A±N¬É½u¹º ¤À±o«D±`²M·¡¡C µM¦Ó¡A®Ñ«H¤]¦³¤@­Ó¿n·¥ªº¥Øªº¡C§@ªÌ§Æ±æ¥Lªº¡u¨à¤k¡v ¯à»{Ãѯu²z¡A»P°ò·þ©Ò¹üÅ㪺¯««Ø¥ßÃö«Y¡C¡u§Ú­Ì±N³o¨Ç ¸Ü¼gµ¹§A­Ì¡A¨Ï§A­Ìªº³ß¼Ö¥R¨¬¡C¯«´N¬O¥ú¡A¦b¥L²@µL¶Â ·t¡C³o¬O§Ú­Ì±q¥D©ÒÅ¥¨£¡B¤S³øµ¹§A­Ìªº«H®§¡C¡v¡]¬ù³ü ¤@4¡B5¡^¤­³¹20¸`§ó¶i¤@¨B»¡©ú³o­Ó¥Øªº¡G¡u§Ú­Ì¤]ª¾¹D ¡A¯«ªº¨à¤l¤w¸g¨Ó¨ì¡A¥B±N´¼¼z½çµ¹§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­Ì»{ÃѨº ¦ì¯u¹êªº¡A§Ú­Ì¤]¦b¨º¦ì¯u¹êªºùØ­±¡A´N¬O¦b¥L¨à¤l­C¿q °ò·þùØ­±¡C¡v¹ï©ó§@ªÌ¦Ó¨¥¡A³Ì­«­n¬O¹ï°ò·þªº¥»©Ê¦³¯u ¹êªº»{ÃÑ¡C«ö§@ªÌ©Ò¨¥¡A«H®{ªº¦^À³¥²¶·¬O¡u±q¯«¦Ó¥Í¡v ¡A¦Ó¥B¡u¦b¥LùØ­±¡v¡C ¡´¡´¤Ï¹ï¤§¥»½è ¼g§@¥»®Ñ«H¡A¬O­n°w¹ï·í®Éªº²§ºÝ¡A¬G¥i±q«H¤¤±o±x²§ºÝ ªº©³Ä­¡C®Ú¾Ú¤G³¹19¸`©Ò¨¥¡A·í®Éªº¤Ï¹ïªÌ´¿¬O±Ð·|¤¤¤H ¡A«á¨Ó¤~²æÂ÷±Ð·|¡A«Å´­²§ºÝ¨¸»¡¡C ²Ä¤@³¹«á¥b¬q¥Î¤F³\¦h¡u­Y¡v¤§°²©w¥y¡A·t¥Ü³o¨Ç«ù²§ºÝ ªº¤H¡A¤£«H§Ú­Ì¥i¥H»P¥ú©úªº¯«¬Û¥æ¡A¤S»¡¸o¬OµLªkÂ\²æ ¡A©ÎµLªk³j§K©M¼ä²bªº¡C ³o¨Ç²§ºÝ¦b°ò·þ½×¤W³Ì¤jªº¿ù»~¡A¬O¤£±µ¨ü­C¿qªº¤H©Ê¡A ´«¨¥¤§¡A¬O·t¥ÜÍ¢¨Ã«D­n¨ÓªºÀ±ÁɨȡC§Ú­Ì¥i¥H±qÆF¬O§_ »{­C¿q¡A¥h¤À¿ëÄÝ¥@ªºÆF©MÄݯ«ªºÆF¡C¡u¤ZÆF»{­C¿q°ò·þ ¬O¦¨¤F¦×¨­¨Óªº¡A´N¬O¥X©ó¯«ªº¡C¡v¡]¥|2¡^®Ñ«H¤@¶}©l ´N«ü¥¸¨º¨Ç¤£©Ó»{­C¿q¬O¹D¦¨¦×¨­ªº¤H¡C¤G³¹22¸`§ó©úÅã «ü¥X½Ö¬O»¡ÁÀªÌ¡G¡u½Ö¬O»¡ÁÀ¸Üªº©O¡H¤£¬O¨º¤£»{­C¿q¬° °ò·þªº¶Ü¡H¤£»{¤÷»P¤lªº¡A³o´N¬O¼Ä°ò·þªº¡C¡v ³o±a¨Ó¹D¼w¤Wªº¤£­t³d¥ô¡A´£­Ò¸o´cªº¥Í¬¡¡A¤£²z¥L¤H¡C ¦]¦¹¡A¬ù¿«»Ý­n©I¥l³o¨Ç­I¹DªÌ¦^¨ì¦b°ò·þùتº¹D¼w¥Í¬¡ ©M§Ì¥Sªº·R¤¤¡C ÁÙ¦³§Oªº¤èªk¡A¥i¥H§â²§ºÝ¤À¿ë¥X¨Ó¡C±j½ÕÁô¯¦©M¥j©Çªº ª¾ÃѪº²§ºÝ¡A¤j·§¬O»P¿Õ´µ©³¥D¸q¦³Ãö¡F¥t¤@ºØ¤£©Ó»{­C ¿qªº¤H©Êªº²§ºÝ¡A«h¤j·§¬O¤Û¼v»¡¤§¬y¡C·R¥ô¯Ã´¿´£¤Îªº ¤p¨È²Ó¨È¦a°Ï¤@­Ó¥s§JªL§´ªº¤H¡A»P¬ù¿«¤@®Ñ©Ò»¡ªº¼Ä¹ï ¶Õ¤O«Ü¦³Ãö³s¡C ¡´¡´§@ªÌ ­Y±N¬ù¿«¤@®Ñ»P¬ù¿«ºÖ­µ¥J²Ó¤ñ¸û¡A§Ú­Ì·|µo²{¥¦ªº¥Îµü »º¦r¡B¤å³¹­·®æ¤Î«ä·Q¤º®e¡A¬Ò¦³©úÅã¬Û¦P¤§³B¡C¨â¨÷®Ñ ¤º±`¥Îªºµü·J¥]¬A¡u·R¡v¡B¡u¥Í©R¡v¡B¡u¯u²z¡v¡B¡u¥ú¡v ¡B¡u¤l¡v¡B¡u¸tÆF¡v¡B¡u»{ÃÑ¡v¡B¡u¹üÅã¡v¡B¡u¦×Åé¡v¡B ¡u¦í¡v¡B¡uª¾¹D¡v¡B¡u¦æ¡v¡B¡u»|©R¡vµ¥¡C¨ä¥Lµü¥y¦p¡u ¯u²zªºÆF¡v¡B¡u±q¯«¦Ó¥Í¡v¡B¡u¯«ªº¨à¤k¡v¤Î¡u³Ó¹L¥@¬É ¡vµ¥¡A¬ÒÅã¥Ü¨â®Ñªº§@ªÌ¦P¬°¤@¤H¡C°£¤F¤åªk©Mªí¹F§Î¦¡ ¹p¦P¥~¡A¤GªÌªº¯«¾Ç«ä·Q¤]¦³«Ü¦h¬Û¦ü¤§³B¡C ¨â®ÑªºÃö«Y«D±`±K¤Á¡A¬O¤ð±e¸mºÃ¡C´Nºâ¨º¨Ç«E±ý§ä¥X¨â ªÌ¦b­·®æ¤Î¯«¾Ç¤èªk¤W¤§®t²§ªº¤H¡A¤]¤£±o¤£©Ó»{¨â®Ñ§@ ªÌÃö«Y±K¤Á¡A©Î¤¬¬Û¼vÅT¡C ¶Ç²Îªº¬Ýªk¬O¡G¬ù¿«ºÖ­µ¤Î¬ù¿«¤@®Ñªº§@ªÌ¦P¬°¤@¤H¡A§Y ¨Ï®{¬ù¿«¡C ¬ù¿«¤@®Ñ¶}­º²Ä1¸`´N²M·¡Åã¥Ü³o¤@ÂI¡G¡u½×¨ì±q°_ªì­ì ¦³ªº¥Í©R¤§¹D¡A´N¬O§Ú­Ì©ÒÅ¥¨£¡B©Ò¬Ý¨£¡B¿Ë²´¬Ý¹L¡B¿Ë ¤âºN¹Lªº¡C¡v³oùئVŪªÌ²M·¡ªí©ú§@®Ñ¤H¬O²Ä¤@¤âªº¨£ÃÒ ¤H¡A¤£³æªí©ú§@ªÌ¬O¿Ë¨­¸g¾ú¡A¤]ªí¥Ü¥L¹ï°ò·þªº¬Ýªk©M ÁA¸Ñ³£¬O½T¹êªº¡C ¦V¶Ç²Î»¡ªk´£¥X½èÃøªº¤H¡A¦h¤Þ­z¥D«á100¦Ü140¦~¤p¨È²Ó ¨Èªº§Æ©Ôªi¥ß¥D±Ð©¬¥Ö¨Èªº¤@¥y¸Ü¡C©¬¥Ö¨È¥D±Ð¤§¨¥¡A¤S ¬O¤Þ¦ÛÀu¦è¤ñ¯Q¤f¤¤·R¥ô¯Ãªº¸Ü¡C¥L»¡¡G¡u­Y¨Ó¨£§ÚªÌ¬° ªø¦Ñ¤§®{²³¡A§Ú¥²¦V¥L½Ð±Ðªø¦Ñ¤§°V»£¢w¢w´N¬O¦w±o¯P¡B ©¼±o¤§¨¥¡A©Î¦h°¨¡B¶®¦U¡B¬ù¿«©M°¨¤Ó©Î¨ä¥L¥Dªù®{ªº±Ð »£¡F§Ú¤S·|¦V¥L¼x¸ßªü¨½¤h´°¤Î¥Dªù®{ªø¦Ñ¬ù¿«¤§°V¥Ü¡C ¡v¤£¤ÖÄÀ¸g®a¹ï¨Ï®{¬ù¿«¤Î¤p¨È²Ó¨Èªºªø¦Ñ¬ù¿«¬O§_¦³§O ¡A´¿¤Þ°_ª§ÅG¡CµM¦Ó¡A·R¥ô¯Ã¦b¨ä¡m¤Ï¹ï²§ºÝ¡n¤@®Ñ¤¤¡A ¥H¤Î¦b¿p©Ô¦h§Q´Ý¥»¤¤¡]¤G®Ñ¦PÄݤG¥@¬ö¥½§@«~¡^¡A¬Ò»{ ¬°¬ù¿«¤@®Ñªº§@ªÌ¬°¨Ï®{¬ù¿«¡C ±q¨ä¿Ë¨­¸g¾úªÌªº¨­¤À¤Î®Ñ¤¤Åv«Âªº»y®ð¥h§PÂ_¡A¬ù¿«¤@ ®Ñ´X¥G¥i¥HªÖ©w¬°¨Ï®{¬ù¿«©Ò§@¡C¶Ç²Î°O¸ü¬ù¿«¦b¥H¥±©Ò ¶Ç¹D®É¡A¤w©¡°ªÄÖ¡A¦Ó¥B¦b±ß¦~®É±`±`±j½Õ§Ì¥S¶¡­n©¼¦¹ ¬Û·R¡C¬ù¿«¤@®Ñ¥¿¤Ï¬M¤F³o¤@ÂI¡C ¡´¡´¼g§@¦~¥N ¤@¯ë»{¬°¬ù¿«¤@®Ñªº¼g§@¦~¥N¡AÀ³¦b¥D«á¤@¥@¬ö¥½¡C±q®Ñ ¤¤©Ò³d³Æ¤§²§ºÝ¡A»P©Y®È¥Ò¤Î·R¥ô¯Ãªº°O­z¤ÞÃÒ¡A¥iÃÒ©ú ³o¤@ÂI¡C¦ý¦Ü©ó½T¹êªº¼g§@¦~¥N¡A«h¦]¸ê®Æ¤£¸Ô¦ÓÃø¥HÂ_ ©w¡C ¡´¡´§Û¥» ¬ù¿«¤@®Ñªº§Û¥»¤@ª½«O¦s±o»á¦n¡C¨äµü¥y²©ö¡B«ä·Q²M´· ¡A¥ç¬O«O¦s§´µ½ªº¦]¥Ñ¤§¤@¡C½×¨ì§Û¥»¡A¦³3³B­È±o°Q½× ¡C ¤G³¹20¸`»¡¨ì¡u¤@¤Áªº¨Æ¡v¡A¦b¤@¨Ç½Z¥»¤¤¡A§@¬°§Î®e¥D µü¡F¦b¥t¤@¨Ç½Z¥»¤¤¡A«h§@¬°¨üµü¡G¡u¤@¤Á§A³£ª¾¹D¡v¡A ¸û¨Îªº§Û¥»«h§@§Î®e¥Dµü¦Óͬ°¡u¤@¤Á§A©Òª¾¹Dªº¡v¡A§â ­«ÂI©ñ¦bª¾ÃѪº¼s«×©M¤À§G¤W¡A¨Ã«Dª¾ÃѪº¾ã¥þ©Ê¡C¥|³¹ 19¸`»¡¡u§Ú­Ì·R¡v¡A³Ì¦­ªº½Z¥»¦b¡u·R¡v¦r¤§«á³£¨S¦³»« »y¡A¦ý«á¨Ó¦³¨Ç½Z¥»«h¥[¤W¡uÍ¢¡v©Î¡u¯«¡v¡A´Ü©w¥»¤]¥H ³o¨Ç½Z¥»¬°®Ú¾Ú¡C ³Ì¦h¤H´£¨ìªº¬O¤­³¹7¡B8¸`¡A¤º¤¤»¡¨ì¸tÆF¡B¤ô©M¦å¡A¡u ³o¤T¼Ë¤]³£Âk©ó¤@¡v¡C³o¥y©úÅã¬O¥H«á¤~´¡¤J­ì¤åªº¡C³Ì ¦­ªº¤Þ¤å·½©ó¦è¯Z¤úªº²§ºÝ¤À¤l¦Ê°ò©Ô¿Õ¡A¥L¨ò©ó¥D«á 385¦~¡A¨ä«á¯Ç¤JªZ¥[¤jĶ¥»¤¤¡C­º¥ý½s­q·s¬ù§ÆÃ¾¤å¸t ¸gªº¥ì©Ô´µÂÓ¡AŲ©ó§ÆÃ¾­ì½Z¨S¦³¸Óµ¥¦r¥y¡A¬G¥Xª©®É§â ¥¦§R°£¤F¡C¦Û¦¹¤§«á¡A¥u¦³¨âºØ§ÆÃ¾¤å½Z¥»ÁÙ«O¯d³o¤@¥y ¡Aªñ¥Nªºª©¥»¬Ò¤w§R°£¡C ¡´¡´¡´¡´¬ù¿«¤G®Ñ ¬ù¿«¤G®Ñªº¼g§@­I´º»P¬ù¿«¤@®Ñ¬Û¦P¡C§@ªÌ¦ÛºÙ¬°¡uªø¦Ñ ¡v¡A¨ÃºÙ¦¬«H¤H¬°¡u»X´z¿ïªº¤Ó¤Ó©M¥Lªº¨à¤k¡v¡C¦b³oùØ ¡A¡u»X´z¿ïªº¤Ó¤Ó¡v¥i¯à·N«ü±Ð·|¡A¨ä¡u¨à¤k¡v§Y±Ð·|ªº ¦¨­û¡C¦¹±Ð·|¾D¨ü²§ºÝªº§xÂZ¡A¥¿¬O¬ù¿«¤@®Ñ©Ò­n«ü¥¸ªº ¡C¦¹®Ñ¦A¦¸©áÀ»²§ºÝ¡A¨Ãĵ§i±Ð·|¤£À³±µ«Ý¶Ç²§ºÝªº¤H¡C ¬ù¿«¤G®Ñªº¤åªk¡B­·®æ¤Î±¹Ãã¡A¬Ò»P¤@®Ñ¬Û·íªñ¦ü¡A13¸` ¤¤¦³8¸`»P¬ù¿«¤@®Ñªº¥y¤l¹p¦P¡CÃö©ó¦¨®Ñ¦~¥N¡A«h¸ê®Æ ¤£¨¬¡AÃø¤U©w½×¡C¥Ñ©ó»P¤@®Ñªñ¦ü¡A¬GÀ³ÄݦP¤@®É´Á§@«~ ¡C ¡´¡´¡´¡´¬ù¿«¤T®Ñ ¬ù¿«¤T®Ñªº¼g§@­I´º¤]»P¤@¡B¤G®Ñ¬Û¦P¡A¦ý¦¹®Ñ«o«D°w¹ï ²§ºÝ¦Ó¼g¡C®Ñ¤¤­±¹ïªº°ÝÃD¬O¡G±Ð·|¤¤¦³¤@­Ó¥s¥á¯SµÌªº ¤H¡A¤Ï¹ï¡uªø¦Ñ¡vªºÅv«Â¡A¤£ªA»â¾É¡C®Ñ«H¬O¼gµ¹¸ÓµSªº ¡A¥L©¾©ó¡uªø¦Ñ¡v¡C§@ªÌÁٽХL±µ«Ý¨º¨Ç³~¸gªº«Å±Ð¤h¡C ¬ù¿«¤T®Ñªº¦¨®Ñ¦~¥N¤Î¨ä¥L­I´º¡A¦]¸ê®Æ¤£¸Ô¦ÓµL±q½]¦Ò ¡A¦ý±qÃã·J©M¼g§@­·®æ¬Ý¨Ó¡A»P¤@®Ñ¤Î¤G®Ñ¦³±K¤ÁÃö«Y¡C ¡´¡´¡´¡´¬ù¿«®Ñ«Hªº«H®§ ¡´¡´¬ù¿«¤@®Ñ ¹ï©ó²Ä¤@«Ê®Ñ«H©ú½Tªº§G§½©Mµ²ºc¡AÄÀ¸g¾ÇªÌµLªk¹F¦¨¤@ ­Pªº·N¨£¡C®Ñ¤¤Â²³æªº¥Î»y¡B¦³­­ªºµü·J¡B­«½ÆªºÆ[©À¡A ¥H¤Î¨º´X¥G¬O¤d½g¤@«ßªº¤åªkµ²ºc¡A³£¥O¤HÃø¥HÅÞ¿è¦a¤À ªR¥¦ªº¤jºõ©Mµ²ºc¡CÄÀ¸g¾ÇªÌ»{¬°³o®Ñ«Hªº¯S¼x¬O¡uÁ³±Û §Î¡vªº¡C³o®Ñ«H©Ò§e²{ªº¹Ïµe¡A¬OªÀ¸s¤¤¤@¦ì³Æ¨ü·q­«ªº ªøªÌ¡A¤À¨É¥L´¼¼z¤§¨¥¡A¦Ó¤£¬O´£¥X¤@µf¿¦±Kªº²z½×¡C ÁöµMª½¦Ü1228¦~¡A¤~¦b·s¬ù­ì¤å¤¤¤À³¹¡A¨Ã¥B©¹©¹±N¤å¤¤ ªº«ä·Q¿ù»~¦a¹º¤À¡A¦ý¥¦­Ì¤´¬°¼fµø®Ñ«Hªº¤º®e¡A´£¨Ñ¤F ¤@­Ó«K±¶ªº³~®|¡CÁÙ¦³­È±oª`·Nªº¬O¡A¦¹®Ñ«H¦³§O©ó¤@¥@ ¬öªº¤@¯ë®Ñ«H§Î¦¡¡A¦Ó«Oùªº®Ñ«H¡A¥¿¬O³o®É´Á®Ñ«Hªºªí ªíªÌ¡C 1.²Ä¤@³¹ªº¤º®e¥]¬A®Ñªº¾É¨¥¤Î¹ï¦b¥ú©ú¤¤¦æªº°Q½×¡C¯« ªºÄݩʩM¤Hªº¥»©Ê¤§Ãö«Y¡A©úÅã¦a¦¨¬°±´°QªºµJÂI¡C ³o¨÷®Ñ«Hªº¾É¨¥¡AªÃ©Ó¤F²Ä¥|¨÷ºÖ­µ®Ñ©M§Æ§B¨Ó®Ñ§Çµüªº ¶Ç²Î¡C¥¦¥H²øÄY¦Ó²`Â㪺¨¥µü¡A«Å¥ÜºÖ­µ«H®§ªº¥i¾a©Ê¡C §@ªÌ«ÅºÙ¿Ë²´¥Ø¸@¤÷¯«ÂÇ¥H¹üÅã¦Û¤vªº­«­n¨Æ¥ó¡C¥LÁnºÙ ¥u¬O¶Ç´­¥L´¿°Ñ»Pªº¨º¨Ç¨Æ¥ó¡F¤×¨ä±j½Õ¥L©ÒÅ¥¨£¡B¬Ý¨£ ©MIJºNªº¨Æ±¡¡]³o¨Ç°Êµü³£¸g±`±Ä¥Î§¹¦¨®ÉºA¡A¥H¥[±j¨º «ùÄòªºµ²ªG¡^¡A¬O­n±N¤Hµø¬°ÆF²§©M¥u¯àÁr´úªº¨Æª«¡AÅã ©ú¥X¨Ó¡A¸m©ó¤H¥i¸gÅ窺½d³ò¡C ¥L³o¼Ë«Å´­¡A¥Øªº¬Oºc¦¨¬Û¥æ¡C³oºØ¬Û¥æªº¾î­±¬O¦b«H®{ ¤§¶¡¹B§@¡AÁa­±¬O¦b«H®{»P¸t¤÷¤Î¸t¤l¤§¶¡¹B§@¡]¤@3¡^ ¡C³o¥Øªºªº²Ä¤G¤è­±¬O¡u¨Ï§A­Ìªº³ß¼Ö¥R¨¬¡v¡]²Ä4¸`¡^ ¡C ®Ñ«Hªº¥DÅé¤@¶}©l¡]¤@5-10¡^«K¥ß§Y«ü¥X¯«ªºÄݩʬO¥ú¡A ³o¤@ÂI¦³«Ü¦h­«­nªº§t¸q¡C­º¥ý¡A¦b¯«ùا¹¥þ¨S¦³¶Â·t¡] ²Ä5¸`¡^¡C¨ä¦¸¡A¨º¨Ç¦æ¡]¥Í¬¡©M¦æ¬°¡^¦b¶Â·t¤¤ªº¤H¡A ¤£¯à»P¯«¬Û¥æ¡]²Ä6¸`¡^¡C²Ä¤T¡A»P¯««Ø¥ßÃö«Y¡]¦æ¦b¥ú ©ú¤¤¡^¡A·|±a¨Ó»P¨ä¥L«H®{ªº¬Û¥æ¡A¨Ã¥B»X¯«ªº¨à¤l­C¿q ¼ä²b©Ò¦³ªº¸o¡]²Ä7¸`¡^¡C²Ä¥|¡A©Ò¦³¥Ç¹L¸o¡B«o§_»{ªº ¤H¡A¤£¯à§ïÅܳo¨Æ¹ê¡]²Ä8¸`¡^¡C²Ä¤­¡A¥u­n»{¸o¡A¨º¦ì «H¹ê¦Ó¤½¸qªº¯««K·|³j§K©M¼ä²b¡]²Ä9¸`¡^¡C³Ì«á¡A¨º¨Ç ¬Æ¦Ü§_»{´¿¸g¥Ç¸o ªº¤H¡AÃÒ©ú¥L­Ì¤ß¤¤¨S¦³¯«ªº¸Ü¡]²Ä 10¸`¡^¡C ¥u¦³¨º¨Ç»P¯«¦P¦æ¦b¥ú©ú¤¤ªº¤H¡A¤~¨É¦³³ß¼Ö©M¬Û¥æ¡C¯« ´N¬O¥ú¡A³z¹LÍ¢¨à¤l­C¿q°ò·þ¡]§Ú­ÌÁÙ°O±o¬ù¿«ºÖ­µªº§Ç µü¡A·í¤¤´£¨ì¡u¹D¡v¦V©Ò¦³¤H¹üÅã¤F¥ú¡^¡AÂǵ۳j§K©M¼ä ²b¡A¸Ñ¨M¸o©M¤£¸qªº°ÝÃD¡C 2.²Ä¤G³¹©µÄò²Ä¤@³¹¥½¬qªº«ä·Q¢w¢w¸oªº¸Ñ¨M¤èªk¡F±µµÛ ¡A¥¦ªº¥½¬q½×¤Î·sªº»|©R©M¼Ä°ò·þªº«Â¯Ù¡C ²Ä¤@¬q¡]1-6¸`¡^§ó¸Ô²Ó«ü¥X¦b¸t¼äªº¯«­±«e¸Ñ¨M¸oªº¤è ªk¡C­C¿q°ò·þ¤£³æ³j§K¸o©M¼ä²b¤£¸q¡AÍ¢§ó¦b¯«­±«e¦¨¬° §Ú­Ìªº¤¤«O¡]¦P¤@­Ó¦r¥ç¥Î©ó¬ù¤Q¥|¦Ü¤Q¤»¡A½Ķ¬°¡u«O ´f®v¡v¡^¡C°ò·þªº¤u§@«K¬O¡u¬°§Ú­Ìªº¸o§@¤F®¾¦^²½¡v¡C ­C¿q¤w¸gº¡¨¬¤F¦U¼Ëªº­n¨D¡AÅý¯«»P¤H¤§¶¡Àò±o¹ý©³ªº´_ ©M¡C «H®{ªº¦^À³¡A´N¬O­n¿í¦uÍ¢ªº»|©R¡C¹ï©ó³o¤@­Ó°ÝÃD¡G§@ ¬°«H®{¡A§Ú¦p¦óª¾¹D³o¤@¤Á³£¬O¯uªº¡H²Ä3¸`¤ÎÀH«áªº¸g ¤å´N§@¥X¤F¦^µª¡C²Ä¤@­Ó¦ÒÅç«K¬OªA±q¡C²Ä3©M²Ä5¸`¥¿­± ¦a«ü¥XªA±qªº§t¸q¡A²Ä4¸`«h±q­t­±ªº¨¤«×¨Ó¹D©ú¡C²Ä6¸` ²M·¡«ü¥X¡A«H®{¥i¥H¦b­C¿q¨­¤W§ä¨ì¥Í¬¡¤è¦¡ªº¨å½d¡C ²Ä¤G¬q¡]7-17¸`¡^·§­z¤F«H¥õªº²Ä¤G­Ó¦ÒÅç¡]¡u¦í¦bÍ¢ùØ ­±¡v¡^¡C²Ä¤G­Ó¹ï¯u¹ê«H¥õªºÅ²©w¡A¬O¹ï§Ì¥S¤§·R¡C§@ªÌ ²M·¡«ü©ú¡A¤£¥i¯à¤@¤è­±¦æ¦b¯«ªº¥ú©ú¤¤¡A¥t¤@¤è­±«o«ë ´c¦Û¤vªº§Ì¥S¡C¦b¦¹¥¿¬O±N°_­ºÃö©ó¬Û¥æªº¼Æ¸`¸g¤å¥[¥H µo´§¡C ¦b¹ªÀy3­Ó¤£¦P¦~ÄÖ²Õ§Oªº¤H«á¡]12-14¸`¡A³oùةҫüªº¡A «Ü¥i¯à¬O°ò·þ®{¥Í©Rªº¤£¦P¶¥¬q¡A¦Ó¤£¬O¹ê»Ú¦~ÄÖªº²Õ§O ¡^¡A¥L´£¿ô¥L­Ì¤£­n³g·R¥@¬É¡]15-17¸`¡^¡C³o¥@¬É©Ò¥] §tªº¡A¬Oµu¼Èªº±¡¼¤©Mź¶Æ¡A¨Ã«D¥ú©úªº¤÷ªº¤@³¡¤À¡C±© ¦³¿í¦æ¯«¥þ³¡¦®·Nªº¤H¡A¤~¯à°÷¥Ã»·±`¦s¡C §@ªÌ²{¦bÂà¨ì¥½¥@ªº°ÝÃD¡A¨º®É·|¥X²{¼Ä°ò·þ¡]18-27¸` ¡^¡C¼Ä°ò·þ¡] ª`·N­ì¤å©Ò±Ä¥Îªº¬O½Æ¼Æ¦Wµü¡^´¿¸g¬O¤@¦P¬Û¥æªºªÏÅé¡] ²Ä19¸`¡^¡C¥ô¦ó§_»{­C¿q¬OÀ±ÁɨȪº¡A³£ÄÝ©ó³oÃþ¤H¡C§@ ªÌ¶i¤@¨B«ÅºÙ¡A§_©w°ò·þ¦Ó¾ÖÅ@¯«¡A¬O¤£¥i¯àªº¡]²Ä23¸` ¡^¡C¨º¨Ç±q¯«¥Íªº¤H¡A±qÍ¢»â¨ü¤F®¦»I¡A³o¥iÀ°§U¥L­Ì»{ ¥X¼Ä°ò·þªºÁÀ¨¥¡]²Ä27¸`¡^¡C ¨ì¦¹¬°¤î¡A¾ã¨÷®Ñ«H³£¬OÀô¶µÛ¦æ¦b¥ú©úªº¯«¤¤¤§§t¸q¡C ¯«¦b­C¿q¤¤ªº¦Û§Ú±Ò¥Ü¡A¬°¿ë©ú¯u°°¡A´£¨Ñ¤F²M´·ªº¤è¦V ©M²z¸Ñ¡C 3.²Ä¤G³¹ªº³Ì«á¨â¸`¡A¤Þ¥X²Ä¤T³¹ªº·sÃD¥Ø¡A¨º´N¬O¡u¯« ©Ò¥Íªº¡v¡]¤G29¡^¡C¯«ªº¨à¤k¤£·|Äߩȯ«¦A¨Ó®É³Ì²×ªºÅã ²{¡C¥L­Ì¤Ï¦Ó·|´Á«Ý¥¦ªº¨ÓÁ{¡A¦]¬°¥L­Ì·s¥Í©Rªº¶êº¡¯À ½è±N·|Åã©ú¥X¨Ó¡]¤T2¡^¡C§@ªÌ¦b¦¹²¤°±¤U¨Ó¡A¬°µÛ¯«¦b §Ú­Ì¥Í©R¤¤ªº·R©Òµo´§ªº¥\¥Î¡A¤Þ¥H¬°¼Ö¡]¤T1¡^¡C §@ªÌ±Û§Y±q§Ú­Ì¨É¦³¯«¨à¤k¨­¤Àªº³ß¼Ö¡A¦^¨ì§Ú­Ì¥²¶·¦s ¬¡ªº¯u¹ê¥@¬É¤¤¡C§Ú­Ì©Ò©~¦íªº¥@¬É¥Rº¡¸o¡A¥¦¦b¦¹³Q¬É ©w¬°¹H­I«ßªk¡]²Ä4¸`¡^¡C¸oªº®Ú·½¦b©óÅ]°­¡A¥L¡u±q°_ ªì´N¥Ç¸o¡v¡]²Ä8¸`¡^¡CÅ]°­ªº¨à¤k¹H­I«ßªkªº¥Í¬¡¡A±N ¥L­Ìªº¥»©ÊÅãÅS¥X¨Ó¢w¢w³oùإΤF¸ÓÁô§@¬°¨å«¬ªº¨Ò¤l¡] 10-12¸`¡^¡C ¶}ÀY´X¸`´£¤Î­C¿q¦AÁ{¡AÍ¢²Ä¤@¦¸¨Ó¬O­n¡u°£±¼¤Hªº¸o¡v ¡]²Ä5¸`¡^¡A¨Ã¡u°£·ÀÅ]°­ªº§@¬°¡v¡]²Ä8¸`¡^¡C¨º¨Ç¡u¦í ¦b¥LùØ­±¡v©M¡u±q¯«¥Íªº¡v¤H¡A·|«ö·Ó¥L­Ì¨º¦ì¤½¸qªº¤÷ ¡]²Ä7¸`¡^ªº¼Ò¦¡¨Ó¥Í¬¡¡C³o¤½¸qªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A¦³µÛ¯Â¼ä ¡]²Ä3¸`¡^©M¤£¥Ç¸o¡]7¡B9¸`¡^ªº¯S½è¡C³o¨âºØ¥Í¬¡¤è¦¡ ¤§¶¡ªº¹ï¤ñ¡A¬OÅã¦Ó©ö¨£ªº¡]²Ä10¸`¡^¡C ²Ä¤T³¹ªº«á¥b³¡¡AÂà¨ì¤½¸qªº¨ä¤¤¤@¶µªí¹F¤è¦¡¢w¢w·R§Ì ¥S¡C­t­±ªº¨Ò¤l¤w¸g¦b²Ä12¸`´£¥X¡]¸ÓÁô¡^¡A«ë´c§Ì¥Sµ¥ ©ó¿Ñ±þ¡]²Ä15¸`¡^¡Cºzµø§Ì¥Sªº»Ý­n¡A¥ç¦P®É¨ü¨ì«ü¥¸¡] 17¡B18¸`¡^¡C­C¿q¬O·R§Ì¥Sªº¨å½d¡AÍ¢¬°§Ú­Ì±Ë±ó¥Í©R¡] ²Ä16¸`¡^¡C±q¥¿­±¨Ó¬Ý¡A·R§Ì¥S´N¬O±q¯«¦Ó¥ÍªºÃÒ¾Ú¢w¢w ¬O¤w¸g¥X¦º¤J¥Í¤F¡]²Ä14¸`¡^¡C¯«ªº¨à¤k»PÅ]°­ªº¨à¤k¤§ ¶¡ªº¹ï¤ñ¡A¦A¦¸Åã©ú¤F¡C ²Ä¤T³¹«á¥b³¡¬ð¥X¤F¬ù¿«©Ò³ß·Rªº¨ä¤¤¤@­Ó­«ÂI¡C²Ä14¡B 16¡B19©M24¸`¡A³£­«½Æ¤F¡u§Ú­Ìª¾¹D¡v³o¥y¸Ü¡C¦b¤@­Ó¥R º¡¤£ªÖ©wªº¥@¬ÉùØ¡A¬ù¿«ª¾¹D·¥»Ý­n½T¾Ú¡C¦]¦¹¡A¦b³o­Ó ¥Rº¡¼¨«ë¡A¨Ã¼Ð»xµÛ§Ú­Ì§@¬°¯«ªº¨à¤k¡A¨S¦³§¹¥þ§â³o¶ê º¡ªº¥»©ÊÅãÅS¥X¨Óªº¥@¬É¤¤¡]²Ä1¸`¡^¡A¥L¦CÁ|¤F¤£¦Pªº ¸ÕÅç¡A¨Ó«Ø¥ß©M½T©w«H¤ßªº½T¾Ú¡C 4.²Ä¤T³¹¥½¥X²{ªº¸g¤å¡G¡u§Ú­Ì©Ò¥Hª¾¹D¯«¦í¦b§Ú­ÌùØ­± ¬O¦]¥L©Ò½çµ¹§Ú­Ìªº¸tÆF¡v¡A¤Þ¥X²Ä¥|³¹¡C­n´M§ä«H¤ßªº ½T¾Ú¡A¥²¶·»PÂÕ¦kªºÆFª§¾Ô¡A¨Ã¥B¾Ç²ß¤À¿ë¯u²z©M¿ùÂÕ¡C ³o¤@¬q«K¦C¥X¤F±Ð¸q¤Wªº¸ÕÅç¡C¯«ªºÆF©Ó»{­C¿q¬O¯«©Ò½ç ¤Uªº¡A¨Ã¹D¦¨¦×¨­¡]2¡B3¸`¡^¡C¤Z§_©w³o¨Ç°ò¥»¯u²zªº°² ¥ýª¾¡A«K¬O¼Ä°ò·þªº¤Æ¨­¡]²Ä3¸`¡^¡C³z¹L¿í±q¯«¡A¯«ªº ¨à¤k«K¯à»{¥X©M¦^À³¯«ªº¸Ü¡]4-6¸`¡^¡C ¦b7¦Ü12¸`¤¤¡A¬ù¿«½Í¨ì·Rªº®Ú·½´N¬O¯«¡A¦]¬°¯«´N¬O·R ¡]²Ä8¸`¡^¡C³oºØ·R¤w¦b­C¿q¨­¤W²M·¡µL»~¦aªí©ú¥X¨Ó¡A ¬°­n¸Ñ¨M¸o©Ò¤Þ­Pªº°ÝÃD¡]9¡B10¸`¡^¡C¬G¯«ªº¨à¤kªº¦Û µM¦^À³¡A´N¬O©¼¦¹¬Û·R¡]²Ä11¸`¡^¡Aª½¦Ü¯«ªº·R¦b§Ú­ÌùØ ­±¡]²Ä12¸`¡^±o¥H§¹¥þ¡]¹F¨ì¥¦«ü©wªº¥Ø¼Ð¡^¡C¦b³o¬qùØ ¡A±q¯«¦Ó¥Í¡B·R¯«©M»{Ãѯ«¡A¬O¤£¥i¤À³Î¦a³s¦b¤@°_ªº¡C ²Ä13¸`­«¬B²Ä1¸`©Ò½×¨ìªº½T¾Ú¡A¨Ã¶i¦Ó¥[±j¹ï§Ì¥Sªº·R ¡A»P¥¿½Tªº°ò·þ±Ð±Ð¸q©Î«H¥õ¤§¶¡ªºÃö«Y¡]¤¬¬Ûµ²¦X¡^¡C ©Ó»{­C¿q¬O¯«ªº¨à¤l©M³o­Ó¥@¬Éªº±Ï¥D¡A·|¤Þ¾É§Ú­Ì»{ÃÑ ¯«ªº·R¡C¯«ªº·R³z¹L§Ú­Ì¡A¬yÅSµ¹¨ä¥L¤H¡A¨Ã¥B¬O§Ú­Ì»P ¯«ªºÃö«Yªº©úÃÒ¡]14-21¸`¡^¡C²{¦bªº½T¾Ú¬O¨º»ò²M·¡¡A ¬Æ¦Ü±Æ°£¤F¹ï³Ì«á¼f§Pªº®£Äß¡]17¡B18¸`¡^¡C 5.¦b³Ì«áªº¤@³¹¡A¬ù¿«Âà¨ì·R»P¤½¸q¤§¶¡ªºÃö«Y¡C±q¯«¦Ó ¥Íªº¤H¡A¤£·|·P¨ì¯«ªº»|©R¬O­«¾á¡]¤­3¡^¡C¯«ªº¨à¤kªº «H¤ß¡AÀ°§U ¥L­Ì³Ó¹L¨º§«Ãª¥L­Ì¹ê½î»|©Rªº¥@¬É¡]²Ä4¸`¡^¡C³oºØ«H ¤ß´N¬O¦b¯«ªº¨à¤l­C¿qùØ¡]²Ä5¸`¡^¡C¥¿½Tªº«H¥õ¬O¡G­C ¿q¬O§¹¥þªº¤H¡]²Ä6¸`¡^¡A¸tÆF´N¬O¬°­C¿q§@¨£ÃÒ¡]7¡B 8¸`¡^¡Cµ²ªG¬O¤º¤ß±o¨ì½TÃÒ¡G¡u¯«½çµ¹§Ú­Ì¥Ã¥Í¡F³o¥Ã ¥Í¤]¬O¦b¥L¨à¤lùØ­±¡C¡v¡]²Ä11¸`¡^¨É¦³¥Í©R©M¨S¦³¥Í©R ªº¤H¡A¦³«D±`²M´·ªº¤À¬É½u¡]²Ä12¸`¡^¡C ²Ä13¦Ü16¸`±q½×¤Î¾Ö¦³¥Ã¥Í¡AÂಾ¦ÜªÖ©wªº¬èë¡C¹ï¯««ù ¦³°í©wªº«H¤ß¡A·|±a¨Óë§i»XÀ³¤¹¡]14¡B15¸`¡^¡C«H¤ß¥ç ¦ù©µ¦Ü¬°¥Ç¤F¸oªº¤H¥N¨D¡]®Ú¾Ú³o¤@³¹ªº³Ìªì´X¸`¸g¤å¡A ¬ù¿«²{¦b±N¸o¬É©w¬°¤£¸q¡^¡F¯«±N¹Å³\³oºØ¬è¨D¡A±N¥Í©R ½çµ¹¨º¸o¤H¡]²Ä16¸`¡^¡C ³Ì«á¤@¬q­«¥Ó¾ã¨÷®Ñ«Hªº¥D¦®¡C³z¹L­C¿q¡A±q¯«¦Ó¥Íªº¤H ©ÒÀò±oªº³Ó§Q¡A¯à±N¯«ªº¨à¤k»P¨Ó¦Û¨º´cªÌ¶Õ¤O±±¨î¤Uªº ¥@¬Éªº¤H¡A©úÅã¦a°Ï§O¥X¨Ó¡C³Ì«á¡A§@ªÌ¥HÃhµÛ«H¤ß½T¾Ú ªº»y½Õ¨Ó§@µ²¡C ¡´¡´¬ù¿«¤G®Ñ ²Ä¤G¨÷®Ñ«H§t¦³¤@¥@¬ö®Ñ«H­·®æªº¥þ³¡¤¸¯À¡C§@ªÌ¦Û»{¬° ªø¦Ñ¡A¡u»X´z¿ïªº¤Ó¤Ó©M¦oªº¨à¤k¡v¤j·§¬O«ü±Ð·|©M¦oªº ·|²³¡C±qµ²§À¡u¨º»X´z¿ï¤§©n©f¡vªº°Ý¦w¤¤¡A½T©w¤F³o¼Ë ªº¤ÀªR¡C ¦¹®Ñ«Hªº¥D¦®¤À¬°¨â¤è­±¡C­º¥ý¡A¬OÄU³o¦ì¡u¤Ó¤Ó¡v­n¡u ©¼¦¹¬Û·R¡v¡]²Ä5¸`¡^¡A±µµÛ«K¬É©w·Rªº¥»½è¬°¿í¦u¡u¥L ªº©R¥O¡v¡]²Ä6¸`¡^¡C¡@ ¥t¤@­Ó¸û±jªº¤¸¯À¡A¬O¦V¨º¨Ç°g´b¤H©Úµ´©Ó»{°ò·þ¡A©M»¡ ªA¨ä¥L¤H³o¼Ë°µªº¤H¡A´£¥Xĵ§i¡C¨º¨Ç©Úµ´©Ó»{°ò·þªº¤H ¡A¤£­n§â¥L­Ì±µ¨ì®aùØ¡A·R¨ä¹ê¤]¦³¥¦ªº³W­­¡]8-11¸`¡^ ¡C³o¨Ç°g´b¤Hªº¡A¤j·§´N¬O²Ä¤@¨÷®Ñ«H©Ò«ü¥Xªº¦P¤@­Ó²§ ºÝ¡C «H¥ó¥Hµª¤¹¶i¤@¨B­±¹ï­±·¾³q¨Ó§@µ²¡C±´³Xªº¥Øªº±N·|¬O ¡u¨Ï§A­Ìªº³ß¼Öº¡¨¬¡v¡]°Ñ¬ù³ü¤@4¡^¡C ¡´¡´¬ù¿«¤T®Ñ ²Ä¤T¨÷®Ñ«H¬O°e¥æ¸ÓµSªº¡C¥¦¦A¦¸¥J²Ó¸òÀH¤@¥@¬öªº®Ñ«H ®æ¦¡¡C¦b·P®¦ªº³¡¤À¡A¸ÓµS¦]µÛ¥L¹ï¯u²zªº©¾¤ß¦Ó³Æ¨üºÙ Æg¢w¢w¯S§O¬O¦]¥L§@¬°³o¦ìªø¦Ñªº¡u¨à¤k¡v¡C ®Ñ«Hªº¥D¦®¤]¤À¬°¨â¤è­±¡C²Ä¤@¬q¡]5-8¸`¡^¬°µÛ¸ÓµS±µ «Ý¨º¨Ç¡u¬°¥Dªº¦W¡v¨µ°j¶Ç¹Dªº¤H¦ÓºÙÆg¥L¡C³o¨Ç¶Ç¹D¤H ³£Æg´­¸ÓµS¹ï±Ð·|ªº·R¡C ²Ä¤G¬q¬Oĵ§i¤£¥i¶¶±q¥á¯SµÌ¡C¥L¼ö·RÅv¦ì©M¶Õ¤O ¡A¤£³æ¾É­P¥L¶S§Cªø¦ÑªºÅv«Â¡A§ó»¡ªA¨ä¥L¤H¨Ì±q¥Lªº´c ¦æ¡A§_«h«K³Q³v¥X±Ð·|¡C¥L¤£ªÖ±µ«Ý¯u¥¿ªº¨µ°j¶Ç¹D¤H¡F ³oùØ´£¿ô¸ÓµS¤£­n³Q¥á¯SµÌ©Ò¼vÅT¡C Á`µ²³¡¤À¤Ï¬M¥X§@ªÌ´Á±æ¤£¤[«K·|¿Ë¦Û¨ì³X¡C³o«Ê²µuªº ®Ñ«H¥H¤@¯ëªº°Ý¦w§@µ²¡C ¡´¡´¡´¡´Á`µ² ¬ù¿«³o´X«Ê²µuªº®Ñ«H¡A¬°¤@¥@¬ö¥½±Ð·|ªºª¬ªp´£¨Ñ¤F¦³ ½ìªº¬}¨£¡C²§ºÝ¥¿¦b©ïÀY¡C·í¤¤¤Ï¬M¤F±Ð·|ªº¦Ûªv©M²Õ´ ¡C§@ªÌ¦³¤O¦Ó¿Ë¤Á¦a´yø©M©R¥O«H®{³z¹L°ò·þ¡A»P¯««Ø¥ß ¯u¥¿©e¨­©M¶¶ªAªºÃö«Y¡C Morris A. Weigelt °Ñ¡u¬ù¿«ªº¥Í¥­©MµÛ§@¡v¡C