¡i¨ºÂE®Ñ¡]Nahum, Book of¡^¡j


¥¿¨å¤Q¤G¤p¥ýª¾®Ñ¤¤ªº²Ä¤C¨÷¡C¸Ó®Ñªº·N¸q©M­«­n©Ê¦b©ó «Å¥Ü¯«¹ïµS¤j©M¥@¤W¦C°êªº­p¹º¡C ¡´¡´¡´¡´§@ªÌ ¥»®Ñ¨÷­º»y«ü¥X¨ºÂE¬O¡u¥ì°Çºq´µ¤H¡v¡]ÂE¤@1¡^¡C¥ì°Ç ºq´µªº¦r¸q¤£¯à½T©w¡A¤j·§¬O«ü¤@­Ó¤w´ó¨SµL»Dªº«°¥«¡C °²¦p¥¦¯uªº«ü¤@­Ó¦a¤è¡A«h¥i¯à¬OµS¤jªº¥ì°Ç§J¦â¡C ¡´¡´¡´¡´¼g§@¦~¥N ®Ñ¤¤´£¨ì¨â­Ó¤j«°¢w¢w¥§¥§·L©M©³¤ñ´µªºÂШS¡C©³¤ñ´µªº ÂШS¸ü©ó¨ºÂE®Ñ¤T³¹8¦Ü10¸`¡F¦Ó¥þ®Ñ´£¨ì¨È­z­º³£¥§¥§ ·Lªº¶ÉÂСA«h¬O±N­nµo¥Íªº¨Æ¡C©³¤ñ´µ¬ù¦b¥D«e663¦~³Q ¨È­z¤HºR·´¡A¥§¥§·L«h©ó¥D«e612¦~ÂШS¡C¦b³o¬q¾ú¥v½d ³ò¤º¡A¾ÇªÌ´£¥X¤F¥»®Ñ¦h­Ó¥i¯àªº¼g§@¦~¥N¡C¦³¨Ç¾ÇªÌ´£ ¥Xªº¦~¥N«Ü±µªñ¥§¥§·Lªº¶ÉÂСA¤j·§¦b¨È­z³Q¶i«Iªº®É´Á ¡C¥i¬O¡A¦b¥»®Ñ¼g§@ªº®É­Ô¡A¨È­z¤´«Â¯ÙµÛµS¤j¡]¤@13¡B 15¡A ¤G2¡^¡A³o´N«ÜÃø¸ò¸Ó°ê§Ö±N³´¸¨ªº±¡¶Õ¨ó½Õ¡C¨È­z¹ï¦è ­±¦U¬Ùªº«Â¯Ù¡A¦b¥D«e¤C¥@¬ö«á´Á¶}©l´î®z¡A©Ò¥H¥»®Ñªº ¼g§@¦~¥N¡A³Ì¦X²zªº±À´ú¬O¦b¥D«e¤C¥@¬ö¤¤¸­¡A§Y¦b©³¤ñ ´µ³Q§ð³´¤§«á¡A¨È­z¶Õ¤O¦b±Ô§Q¨È©M¤Ú°Ç´µ©Z¶}©l«d®z¤§ «e¡C ¤£¬Û«H¸t¸g¹w¨¥ªº¾ÇªÌ¤@¯ë§â¼g§@¦~¥N¡A©w©ó¥§¥§·L¶ÉÂÐ ¤§«á¡C ¡´¡´¡´¡´­I´º ¥D«e¤C¥@¬ö¤¤¸­¡A¨È­zªº¶Õ¤O½d³ò¤§¤j¬OªÅ«eªº¡C³o¬O¨È ­z³Ì¹©²±ªº®É´Á¡C¦o³Ì¤jªº¼Ä¤H®J¤Î¤]¦b©³¤ñ´µ³Q§ð³´«á ¡A¤£¦A¹ï¦o³y¦¨¥ô¦ó«Â¯Ù¡C ©³¤ñ´µ³Q§ð³´ªº®É¶¡¡A¥¿­Èº¿®³¦è¥ôµS¤j¤ý¡]¥D«e 696-642¡^¡Fº¿®³¦è¥þ¤ß¥þ·N¦ÚªA©ó¨È­z¡C¨È­z¹ïµS¤jªº ¼vÅT¤]¥]¬A¤Þ¶i°¸¹³ªº·q«ô¡A¦p¦UºØ¥Í´Þ±R«ôªº´_µd©M·q «ô¨È­zªº¤Ñ¤W¸U¶H½Ñ¯«¡]¤ý¤U¤G¤Q¤@1-9¡^¡C ¦b¨È­zÃe¤jªº¶Õ¤O¬[ºcùØ¡A¨ä¹ê¦s¦b³\¦h®zÂI¡A¾É­P¦oªº °I¸¨©M³Ì«áªº·À¤`¡C¨ä¤¤¤@ÂI¬O¦o¹L«×ÂX®i¡C¨º¨Ç³Q¦o©º ªAªº°ê®a¡A¶ZÂ÷­º³£¬J»·¡A¼Ä·NµS¦b¡A­n¨Ï¦o­Ì«O«ù¦w¤À ©M¦ÚªA¡A¬O¤Q¤À§xÃøªº¨Æ¡C ¨È­z°ê¤º¶}©l²£¥Í¤@¨Ç³Â·Ð¡A¤×¨ä¬O­{°Ç©³¤H¡C¨º¬O¤@¸s ²Õ´ÃP´²ªº³¡±Ú¡A³QÂk¨Ö¤J¨È­z«Ò°ê¡C®J¤Î°±¤î¶i°^¡FÁÙ ¦³¦h³BÃä¹Ò³QÆZ±Ú«IÂZ¡A¨Ï³o«Ò°êº¥º¥°I®z¡C ·í¤º³¡ªº½Ä¬ðºtÅܬ°¥D­nªº¦M¾÷¡A±¡ªp´N§ó¥[´c¤Æ¡C³Ì«á ¡A¤Ú¤ñ­Û¤H¡Bº¿¥N¤H©M¦è¥j´£¤HÁp¦X°_¨Ó¡A³ò§ð¥§¥§·L 3­Ó¤ë¤§«á¡A­º³£²×©ó¥D«e612¦~³´¸¨¡A¨È­z¤]¦Û¦¹¶ÉÂСC 1840¦~¡A¿àº¸¼w«õ±¸¥§¥§·Lªº¿ò§}¡C¦Ò¥jµo²{Åã¥Ü¸Ó«°ªº ¨¾¿m¨Æ¤u·¥¨äÄY±K¡A©õ¤éªºÅ@«°ªe©M°íÂS¤´¦³¿ò¸ñ¥i´M¡C ¿àº¸¼w¤]«õ¥X¤F¦è®³°ò¥ßªº¤ý®c¡A¦³71­Ó©Ð¶¡¡AÂ\º¡ÃÀ³N «~ªº¸Ë¹¢¡CÁöµM¤ý®c³Q®I¦b¤gùؤw¼Æ¤d¦~¡A¦ý±j²±ªº¥§¥§ ·L®É¥Nªº¥ú½÷¤´¥i±q¿ò¸ñ¤¤¿s¨£¡C ¥ýª¾¨ºÂE¹w¨¥³o«°±N³QµI¿N¡]ÂE¤G13¡^¡A¿àº¸¼w´y­z¥§¥§ ·Lªº¿ò¸ñ®É¡A«ü¥X·í¤é´¿¦³¤@³õ¤j¤õ§â¥§¥§·L¿N·´¡C¦b¿ò §}¤g¼[¤W¥u«õ±¸¤F¨â¤p³B¦a¤è¡A¤w©úÅã¥i¨£µI¿Nªº²ª¸ñ¡C ¨ºÂE®Ñ¹w¨¥±N·|¦V¤³¼Ä´¯¶}ªº«°ªù¡]ÂE¤T13¡^¡A¤]³Q¿N·´ ¤F¡C­ì¥»¥ß¦b«°ªù®Çªº¥¨¤jÀJ¹³¡A³Q®I¦bªd¿j¡B¸H¥Û©M¬´ ®h¤§¤¤¡C ¤@¶µ­«­nªº¦Ò¥jµo²{¬O¡A¤Ú¤ñ­Ûªº½s¦~¥v°O¸ü¤F¤Ú¤ñ­Û¤ý ¥§¥¬´¶©Ô¼»¡]¥D«e625-605¡^¦b¦ì®Éªº¨Æ¥ó¡C³o¾ú¥v°O¸ü ½T©w¤F¥§¥§·L³´¸¨ªº¤é´Á¡A´N¬O¥§¥¬´¶©Ô¼»14¦~¡A§Y¥D«e 612¦~¡C ¡´¡´¡´¡´¼g§@¥Øªº©M¯«¾Ç±Ð¾É ¨ºÂE®Ñªº¼g§@¥Øªº¬O¹w¨¥¨È­z«Ò°êªºÂФ`¡F¥§¥§·Lªº³´¸¨ ¬O§@¬°ªí¼x¡A³¯­z¯«¦b¾ú¥v»R»O¤W©ÒÅã©úªº¤j¯à¡C ÆJ²´¬Ý¨Ó¡A¥»®Ñ¨ÃµL­«¤jªº¯«¾Ç±Ð¾É¡C¥¦¦ü¥G¥u¬O¤@­º¼y ¯¬¤@­Ó¥~¨¹«°¥«³´¸¨ªº¸Öºq¡C¤£¹L¡A­Y±q¥ýª¾ªº¨¤«×¥h¬Ý ¾ú¥v¡A¾ú¥v´N¦¨¤F±Ò¥Ü¯«¦UºØÄݩʪº­I´º¡C ¦b²Ä¤@³¹¡A¥ýª¾¤w§â¤@¨Ç­«­nªº¯«¾Ç¥DÃD½s´¦b¥§¥§·L«° ÂФ`ªº°O­z¤¤¡C¥L«Å§i¯«³ß·R©MÃöÅUÄÝÍ¢ªº¤H¡F­C©MµØ»{ ±o¨º¨Ç§ë¾aÍ¢ªº¤H¡]¤@7¡^¡C¯«§óÀ³³\¨È­zÀ£­¢µS¤jªº¤é ¤l¥²­n¹L¥h¡]¤@13¡^¡C ¥ýª¾¤]«Å§i¯«ªº¥DÅv¡C¨º¨Ç¼Ä¹ï¯«ªº°ê®a³£¦bÍ¢ªº¥DÅv¤§ ¤U¡]¤@2¡^¡CÍ¢¤]ºÞªv¤j¦ÛµM¡A¦]¬°¶³±m¬OÍ¢¸}¤Uªº¹Ð¤g ¡]¤@3¡^¡C¤H¤£¯à»PÍ¢¹ï§Ü¡]¤@6¡^¡CÍ¢¬OÍ¢¤l¥Áªº§g¤ý¡] ¤@13¡^¡C ¥»®Ñªº°ò¥»¯«¾Ç·N©À¬OªÖ©w¯«¬O¾ú¥vªº¥D®_¡A¾ú¥v¬OÍ¢ªº »R»O¡C¥ýª¾ªº¯«¨Ã¤£¬O¤@­Ó©â¶Hªº·§©À¡A¤]¤£¬O¤@­Ó¹ï¤H ºz¤£Ãö¤ßªº¯«©ú¡CÍ¢¨Ï¦C°ê¿³°_¡A¤]¥s¦o­Ì°I¤`¡C¾ú¥v¨Ã «D¦bµL¯«ªº°ê®aªº¾ÞÁa¤§¤U¡A©Î¥u¬O¤@¨Ç°¸µo¨Æ¥ó¡F¾ú¥v ¬O¾ÞÁa¦b³Ð³yªÌªº¤âùØ¡C ¨ºÂE«ü¥X¯«¨Ã«D¥u·|¦V¤Hµo«ã¡CÍ¢ªº«ã®ð¬O¦V¨º¨Ç¼Ä¹ïÍ¢ ªº¤H¦Óµoªº¡C¨º¨Ç§ë¾aÍ¢ªº¤H¡AÍ¢¥H·Å¬X©M·O·R«Ý¥L­Ì¡C ¡´¡´¡´¡´¤º®e´£­n ¡´¡´¨÷­º»y¡]¤@1¡^ ¸ò¨ä¥L¥ýª¾®Ñ¤@¼Ë¡A¨ºÂE®Ñ¥ý¦³¤@­Ó¨÷­º»y¡A«ü¥X§@ªÌ¬O ¥ýª¾¨ºÂE¡F¦P®É¶}©v©ú¸qªº»¡©ú¬O¡u½×¥§¥§·LªºÀq¥Ü¡v¡A ¹D¥X¤F¥»®Ñªº¤º®e¡C ¡´¡´¥ýª¾´y­z¯«ªº«ã®ð©M¯à¤O¡]¤@2-6¡^ ¥ýª¾«H®§ªº°_­º¬O´y­z¯«ªº¤@¨ÇÄݩʡA¤×¨äµÛ¾¥©óÍ¢ªº«ã ®ð©M¥D®_¤j¯à¡C¤@³¹2¸`»¡Í¢¬O§Ò¨¸¬I³øªº¯«¡A¨Ã¤£¬O»¡ Í¢ªº°Ê¾÷¬O¦Û¨pªº¡A¦Ó¬Oªí¹F¯«¹ïÄÝÍ¢ªº¤HªºÃö·R»P¸Û«H ¡C ³o³¡¤À¸g¤åªº°ò¥»·§©À¬Oªí©ú¯«­n¦VÍ¢ªº¤³¼Ä¬I³ø¡C³o¯« ¾Ç­ì«h¬O¨ºÂE´y­z¥§¥§·LÂФ`ªº°ò¦¡C¾ú¥v²M·¡Åã¥Ü¨È­z ¬O¯«ªº¼Ä¤H¡C¨È­z¤H¤£³æ¬O¯«¥Î¨ÓÃg»@¿ï¥Áªº¤u¨ã¡A§ó¬O ª§¨ú¥ô¦ó¾÷·|¥hÀ£­¢©M¿äÆn§Æ§B¨Ó¤Hªº¥~¨¹¤H¡C¥L­Ì«I¦û ©M¾Û±°¥H¦â¦C°êªº¦æ°Ê¡A¥¿¬O¥L­Ì»P¯«¬°¼Äªº·¥ºÝªí²{¡C ¤]³\¥ýª¾¤ß¤¤©Ò·Qªº¡A¥¿¬O§Æ§B¨Ó¾ú¥v¤¤³o¬q¥i©Èªº®É´Á ¡C ÁöµM¯«¥²¦V¤³¼Ä¬I³ø¡A¦ýÍ¢¡u¤£»´©öµo«ã¡K¡K¸U¤£¥H¦³¸o ªº¬°µL¸o¡v¡]ÂE¤@3¡^¡C§Y¨Ï¬O¼Ä¤H¡A¯«¤´¥H®¦·O¹ï«Ý¡F Í¢¤£·|µL¥i§í¤î¦aµo«ã¡A¦bµo«ã¤§¤¤¤´¦³®e§Ô¡Aµ¹¥L­Ì®É ¶¡¥h§ï¥¿´c¦æ¡CÍ¢¡u¸U¤£¥H¦³¸oªº¬°µL¸o¡v³o¥y¸Ü¬O­É¥Î ¥X®J¤Î°O¤T¤Q¥|³¹6¸`ªº­«­n«Å§i¡C³o¥y¸Ü§ó¶K¤ÁªºÄ¶ªk ¬O¡uÍ¢¤£·|§¹¥þªº¥H¦³¸oªº¬°µL¸o¡v¡Aªí©ú¯«·|³j¸o¡A¦ý ®e³\¸oªº´cªG¦s¯d¡C¤j½Ãªº¨Æ¥ó¥¿¦n»¡©ú³o¤@ÂI¡C¤j½Ã»P ©Þ¥Ü¤Ú¥Ç«Á²]ªº¸o»X¯«³j§K¤F¡A¦ý¥L­Ç©Ò¥Íªº«Ä¤l«o­n¦º ¥h¡C®Ú¾Ú¨ºÂE®Ñ¥Ó©úªº¯«¾Ç­ì«h¡G¯«Ãg»@¼Ä¾×Í¢ªº¤H¡A¬G ¥§¥§·Lªº³Q·´¥²¤£¥i§K¡C ¯«¹ï¦ÛµM¬Éªº¥DÅv¦b¤@³¹3¸`¤U¦Ü6¸`¤]¦³»¡©ú¡C¦ÛµM¬É¤] ¬OÍ¢¥i¬ÈªºÅv¯àªí²{ªº©Ò¦b¡C ¡´¡´¥§¥§·Lªº³´¸¨©M¥H¦â¦Cªº¸Ñ±Ï¡]¤@7-15¡^ ¥ýª¾²{¤µª½±µ¦V¥§¥§·L«°»¡¸Ü¡C¦b²Ä11¸`¥L´£¨ì¤@­Ó±q¨È ­z¨Óªº¤H³]´c­p§ðÀ»­C©MµØ¡A·t¥Ü©Ô§B¨F°òªº¨Æ¡A§Y¥HÁÉ ¨È®Ñ¤T¤Q¤»³¹14¦Ü20¸`°O­z¨º­ÓÄU¿ÙµS¤j¤HÂk­°ªº¨È­z¨Ï ªÌ¡C «Å§P¥§¥§·L¾Dº×ªº¸Ü¦¨¤FµS¤jªº¦w¼¢¡A¦]¨ºÂE®Ñ»¡¨È­z¤£ ¦A¨Ï¥L­Ì¨ü­W¡]¤@12¡^¡C ²Ä13¦Ü15¸`³¯­z¤F¥§¥§·L«°ªº§¹¥þ³Q·´¡A¨È­z¤£·|¦A¿³°_ ¥h­W«ÝµS¤j¤H¡C²Ä15¸`¬O¼y¯¬³o­«¤jªº¨Æ¡A¥ýª¾¹ªÀy¤H¥Á ¦^Âà¡B·q«ô¯«¡A¦]¬°¨È­z¤£¯à¦A»P¥L­Ì¬°¼Ä¡C ¡´¡´¥§¥§·Lªº¶ÉÂС]¤G1-13¡^ ¨ºÂE¦b³o¬q¸g¤å©Ò¹B¥Îªº¤å¦r§Þ¥©·¥¨ä°ª¶W¡C¥L¨Ï¥Îºë² ¡B¿@ÁYªº¥y¤l¥hªí¹F¤@³s¦ê§Ö³tªº°Ê§@¡AÀç³y¤F¤@ºØºò±i ¡B«æ­¢ªº®ðª^¡A¥h§Î®e¥§¥§·Lªº³´¸¨¡C¤H¦n¹³Å¥¨£¤F·í®É ¦u«°ªº¤H²V¶Ãªº©R¥O¡G¡u§A­n¬Ý¦u«O»Ù¡AÂÔ¨¾¹D¸ô¡K¡K¤j ¤j«j¤O¡C¡v¡]¤G1¡^ ¨ºÂE§Î®eªº±¡´º¦n¹³¬O«°Àð³Q§ð¯}¡A­x¶¤¸Á´é¤J«°¤§»Ú¡A ¤H¦ü¥G¬Ý¨£¤h§L´§°Ê¬ÞµP®É°{°{ªº¬õ¥ú¡]¤G3¡^¡A¨Ã¥iÅ¥ ¨£«æ¦æªº¾Ô¨®¨ë¦ÕªºÅTÁn¡]¤G4¡^¡A¨¾¿m¼Ä¤H¬°®É¤w±ß¡] ¤G5¡^¡C ¥§¥§·L¤@­Ó­«­nªº¨¾¿m¨Æ¤u¬OÀô¶«°ÀðªºÅ@«°ªe¡C¥ýª¾¦b ¤G³¹6¡B8¸`´£¨ì¤ô·½¨Ó¦Ûªþªñ¨â±øªe¡C³o¨Çªeªºªe¹h³Q¥´ ¯}¤F¡]²Ä6¸`¡^¡FÁöµM¥§¥§·L¦Û¥j¥H¨Ó³£¦n¹³»E¤ôªº¦À¤l ¡]²Ä8¸`¡^¡A¦ý©~¥Á¦b±O«°ªº¦MÀI¤¤¡A¤wµLªk©è¿m¡A³Q­¢ °k¨«¡C ¥ýª¾ªº¥Î»y¦A¦¸Åܱo¥Í°Ê¡A¨Ã¥[¤W¤@¨Çºò«æªº©R¥O¡G¡u¯¸ ¦í¡I¯¸¦í¡I¡v¡]²Ä8¸`¡^¤S§Ï©»Å¥¨£«I²¤ªÌ»¡¡G¡u·m±°ª÷ ¡A·m±°»È§a¡I¡v³Ì«á¡A³ò§ðµ²§ô¤F¡A¥u¯d¤U¤@¤ù¡uªÅµê¯î ²D¡v¡]²Ä10¸`¡^¡C ³o¬q¸¨¥H·à¤lªº¤ñÀÀ§@µ²§ô¡]¤G11-13¡^¡C·à¤l¦b¬ù±` ¥Nªí´c¤H¡A¤×¨ä¬O«ü´c¤H§]¾½¸q¤H¡C¨È­z¤H¹ï«ÝµS¤Ó¤H´N ¦n¹³·à¤l¡CµM¦Ó¡A¯«Án©úÍ¢»P¨È­z¤H¬°¼Ä¡]¤G13¡^¡A¨Ã¥B ­n§â¥L­Ì¥þµM°Å°£¡C ³o¬q¥Í°Ê¦Ó¥Rº¡¦â±mªº¤å¦r§t¦³¤@­Ó·N¸q²`¨èªº¯«¾Ç«H®§ ¡A¬O§Ú­Ì¤£¯à©¿²¤ªº¡C¨º´N¬OªÖ©w¯«¦b¾ú¥vªº§@¬°¡A¨Ã¦V «H®{«OÃÒ¡A¯«ªº¤l¥Á³Ì²×¤£·|³Q¯«ªº¼Ä¤H©ºªA¡C¦]¬°¯«¬O ¥þ¯àªº¡A¤]¬O§Ò¨¸¬I³øªº¡A¥²·|¬ÝÅUÍ¢¦Û¤vªº¤l¥Á¡C ¡´¡´¥§¥§·Lªº»µºq¡]¤T1-19¡^ ¦b¼y¯¬¥§¥§·L³´¸¨ªºªøºqùØ¡A¥ýª¾¦V³o«°«Å§i¡u¨aº×±NÁ{ ¡v¡C¥ýª¾¦ü¥G¹ï¥§¥§·Lªº·À¤`Åã±o¤ßº¡·N¨¬¡A¨Ã¤£ªí¥Ü¥L ªº¥»©Ê¤¿´Ý¡C¬ù§@ªÌªº«ä·Q¦ü»P¯«¸q½×ªº·§©À¦³½Ä¬ð¡F ¥L­Ì¤£¥Î­õ¾Ç©Î©â¶Hªº³N»y¥h¸ÑÄÀ¸o´cªº°ÝÃD¡A¦Ó¬O¥Î¤Q ¤À¨ãÅ骺±¹Ãã¡C¥@¤WµL¯«ªº°ê®a´N¬O¸o´cªº¤Æ¨­¡C·í¥§¥§ ·L³´¸¨¡A¾ú¥v´N¨£ÃÒ¯«¦b¨ºùØ©ºªA¤F¸o´c¡C¥ýª¾ªºÅwªY¡A ¬O¬°¤F¯«¦b¾ú¥v¤¤¹üÅãÍ¢ªº§@¬°¡A³Ó¹L¤FÍ¢ªº¤³¼Ä¡C ¦b¤T³¹1¦Ü7¸`¡A¥ýª¾´£¨ì¥§¥§·L¦]¶ÉÂЦӾD¨ü²Û°d¡C¥L«ü ¥X¨È­zÂФ`ªº¨ä¤¤¤@­Ó­ì¦]¡A¬O¦oºD¦æ¨¸³N©M²]¦æ¡]¤T 4¡^¡C³o©úÅã¬O«ü¨È­z²]©ªº©v±Ð¡C¨È­z²½¥q¯À¥H¥e¤R©M Æ[¥ü»D¦W¡C¤×¨ä­È±oª`·Nªº¡A¬O¥L­Ì±`Æ[¹î¤Ñ¤W¸U¶H¡A¥H ¹w´ú¥¼¨Ó¡C ¥ýª¾´£¨ì¨ä¥L³Q¤³¼Ä¿äÆnªº°ê®a¡]¤T8-11¡^¡A¨Ã»¡¨È­zªº ¾D¹J¤£·|¤ñ¦o­Ì¦n¡C¥ýª¾µ²§ô¥»®Ñ®É¡A´y­z¤F¥§¥§·Lªº«Â ºa¶¯ªZ¡A¦ý¤]¥Í°Ê¦a´y­z³o¤@¤Á¦p¦ó®ø¥¢¬pºÉ¡CµL½×¬O¨¾ ¿m¨Æ¤u¡]¤T12¡^¡A©Îµo¹Fªº¶T©ö¡]¤T16¡^¡A©Î­x¶¤¡]¤T 17¡^¡A³o¤@¤Á³£­n¥Ë¸Ñ¡C °ò·þ®{¦b²z¸Ñ¨ºÂE®Ñ®É¤]³\¦³¨Ç§xÃø¡C§Ú­Ì·|§Æ©_¤@¦ì¥ý ª¾«ç¥i¯à¹ï¾Ôª§ªº±O±þ·P¨ìÅwªY¡A©Î¥L«ç»ò¥i¥H¼Ö·N¦a´y ø¨È­z«Ò°ê¶ÉÂЮɾD¹Jªº¶Ë¤`©M·´Ãa¡C¦ý³o¼ËªºÆ[ÂI¥u¬O ¤@­Ó¿Ø¨ë¡C¥ýª¾¨Ã¨S¦³¦]¥L©Ò´y­zªº¨Æ¥ó·P¨ì³ß®®¡C¥L¥u ¬O«öµÛ¯«ªº±Ò¥Ü¡AªÖ©wªº¹w¨¥¥§¥§·L«°±N¨Óªº³´¸¨¡C¥LÃh µÛ·¥¨ä·q¬Èªº¤ßºA¡A¥Ó©ú¤@­Ó¨Æ¹ê¡G¯«½T¹ê¦b¾ú¥v¤¤¦æ¨Æ ¡C³o¦w¼¢ªº«H®§¹ï¤µ¤éªº«H®{¤´µM¾A¤Á¡C Thomas E. McComiskey °Ñ¡u¨ºÂE¡v¡F¡u¥H¦â¦C¥v¡v¡F¡u¹w¨¥¡v¡F¡u¥ýª¾¡A¤k¥ýª¾ ¡v¡C