¡i©¼±o«á®Ñ¡]Peter, Second Letter of¡^¡j


¡´¡´¡´¡´§@ªÌ ¤@³¹1¸`²M·¡«ü¥X­C¿q©Ò¿ï¥lªº¤Q¤G¨Ï®{¤§¤@ªº¦èªù©¼±o ´N¬O¥»®Ñªº§@ªÌ¡CµM¦Ó¡A§Ú­Ì­n¯d·N¨â¥ó¨Æ¡G²Ä¤@¡A¥»®Ñ ªº¼g§@­·®æ¸ò©¼±o«e®Ñ¦³©úÅ㪺¤À§O¡C²Ä¤G¡A¥Ñ©ó©¼±o«á ®ÑÅãµM¬O¸û«á´ÁªºµÛ§@¡]°Ñ¤U¤å¦³Ãö¼g§@¦~¥Nªº°Q½×¡^¡A ¨Ã¥B¥]§t¤FµS¤j®ÑªººK­n¡A¦]¦¹¡A¥»®Ñ¥i¯à¬O©¼±o©Ò¿Ë«H ªº¦P¤u¡]¦p¬ù¿«°¨¥i¡^¦b©¼±o¦º«á¡A§â¥LÁ{²×©ÒÃöª`ªº¨Æ ±¡¡A¥[¤WµS¤j®ÑªººK­n¿è¿ý¦Ó¦¨ªº¡C¦p¦¹¬Ý¨Ó¡A©¼±o«á®Ñ ¬O©¼±o³Ì«áªº¨£ÃÒ¡A¤]¬O¥Lªº¿ò¨¥¡A¬O¥L¦b«á¨Ï®{®É¥N¯d ¤Uµ¹±Ð·|ªº«ü¤Þ¡C ¡´¡´¡´¡´¼g§@¦~¥N¡B¦aÂI©M¦¬«H¤H ¶Ç²Î¬Û«H©¼±o¦b¥D«á64¦~©óù°¨®î¹D¡C­Y¬O³o¼Ë¡A¥»®Ñ¤j ·§¬O¦bù°¨¼g¦¨¡A¤é´Á¬O¥D«á70¦~¤§«e¡]¦b©¼±oªº³Ì«á±Ð °V³Q¤H¿ò§Ñ¤§«e¡^¡A¥H¤Î¥D«á60¦~¤§«á¡]©¼±o±o»D«Où®Ñ «Hªº³Ì¦­¥i¯à¤é´Á¡^¡C¦¹¥~¡A¦]¬°©¼±o«á®Ñ¥]§t¤FµS¤j®Ñ ªº¼¼­n¡A©Ò¥H¼g§@ªº¦~¥N¥²µM¦bµS¤j®Ñ¤§«á¡C¡m­²§Q§K¤@ ®Ñ¡nªº§@ªÌÅãµM¦b¥D«á96¦~¤w»{ÃÑ©¼±o«á®Ñ¡A¥¦¬O³Ì¦­¤Þ ¥Î©¼±o«á®Ñªº¤åÄm¡F±q³oÃÒ¾Ú¡A§Ú­Ì¤S¥i±ÀÂ_©¼±o«á®Ñ¬O ¼g¦¨©óù°¨¡C­Y¤T³¹1¸`©Ò«üªº¬O©¼±o«e®Ñ©Ò´£¤Îªº²³±Ð ·|¡A«h¥»®Ñªº¹ï¶H´N¬O¤p¨È²Ó¨ÈªF¥_³¡ªº¦U±Ð·|¡A¨ä¤¤¥] ¬A¤@¨Ç´¿¦¬¹L«Où®Ñ«Hªº±Ð·|¡]¤T15¡^¡C ¡´¡´¡´¡´­I´º ©¼±o¤j·§±q¨S±´³X¹L¤p¨È²Ó¨ÈªF¥_³¡ªº±Ð·|¡A¥L¦bù°¨Å¥ »D¥L­Ì¨ü¹G­¢¡A«K¼g¤F¤@«Ê«H¹ªÀy¥L­Ì¡]©¼«e¡^¡A¦ý±Ð·| ¦b³\¦h©ñ¥ô¬£²§ºÝªº¤Þ»¤¤¤¡A¸g±`¤º¥~¤£Â_¨ü¼Ä¡A¦]¬°±Ð ·|¤ºªº»â³S¤]¬n¦±¤F¹D¼w¤Wªº±Ð¾É¡CÁöµM©¼±o«á®Ñªº¹ï¶H ¬O¤p¨È²Ó¨Èªº±Ð·|¡A¦ý§ÆÃ¾ªº­ôªL¦hªÖ©w¤]¦³Ãþ¦üªº°ÝÃD ¡Aù°¨®Ñ¤»³¹¤Ï¬M«Où¤]äêı¨ì¥Lªº±Ð°V¶Ç¨ìù°¨«á¡A¥ç ¦P¼Ë³Q»~¥Î¤F¡F¦b«Oùªº±Ð°V¤¤¡A¥L«Å§i°ò·þ®{¤w²æÂ÷«ß ªk¡]°Ñ¥[¤T¦Ü¤­¡^¡A³o±Ð¾É±`¦³¤@­Ó¦MÀI¡A´N¬O«H®{¦]¦¹ ¤£¶¶±q¸tÆF¡A¦Ó¶¶±q¨º¤Þ»¤¥L­Ì¼Z¸¨ªº¨p¼¤¡A©¿²¤¤F«Où ªºÄµ§i¡A»¡§@³oµ¥¨Æªº¤H¤£¯à©Ó¨ü¯«ªº°ê¡C¦­´Á±Ð·|³oºØ ¶É¦V¦ü¥G¬O©¼±o«á®Ñ¼g§@ªº­I´º¡C ¡´¡´¡´¡´¼g§@¥Øªº©M¯«¾Ç±Ð¾É ¥¿¦p¤@³¹12¦Ü15¸`²M·¡«ü¥X¡A¥»®Ñ¬O¤@­Ó¨£ÃÒ¡A¬O©¼±o¬Ý ¨£±Ð·|­±Á{°²±Ð®v©Ò±a¨Ó¤§¤Àµõ®É¡A³Ì«á¤@¦¸¥Î¯u²z¨Ó´£ ¿ô«H®{¡A³o¬O¥L¹Á¸Õ°í©T±Ð·|ªº³Ì«á§V¤O¡C ®Ñ¤¤¦³3­Ó¬ð¥Xªº¯«¾Ç¥DÃD¡G(1)©IÆ~°ò·þ®{«H¦u«Ø¥ß±Ð·| ªº¨Ï®{¶Ç²Î¡F(2)³o©IÆ~«Ø°ò©ó­C¿q°ò·þ¤w³Q´£¤Éªº¦a¦ì ©MÍ¢¦A¨Ó°õ¦æªº¼f§P¡A¬Û§Î¤§¤U¡A¥Í©R¤¤¨ä¥Lªº¥Ø¼Ð´NÅã ±o¨S¦³·N¸q¤F¡F(3)¦b¥½¥@ªº«G¥ú¤¤¡A«üºK¨º¨Ç»P¥@¬É§´ ¨óªº¤H¡A»¡¥L­Ìªº¹D¼w¼Ð·Ç¬O¤ñ¤£¤W°ò·þ®{ªº¡C ¡´¡´¡´¡´¤º®e´£­n ¡´¡´°Ý¦w¡]¤@1¡B2¡^ °Ý¦w»yÂǵۡu¨Ï®{¡vªº¦W»Î±j½Õ©¼±oªºÅv¬`©M±Ð°V¡F¤SÂÇ µÛ¡u¹²¤H¡v¤@µü¡A©M¡u¦P±o¤@¼ËÄ_¶Q«H¤ß¡v³o¥y¸Ü¡A»PŪ ªÌ»{¦P¡C¦¹¥~¡A©¼±o¤S´£¨ì¡u°ò·þ¤§¸q¡v¬O°ò·þ®{¿à¤§¥H ¦Û«Øªº¡AÂǦ¹¥L±a¶i¤F¹D¼w¤W¸t¼äªº¥DÃD¡C ¡´¡´»X¥l¥H«Ø¥ß¬ü¼w¡]¤@3-21¡^ ¯«¤w¥Î¦æ°Ê¨Ó©I¥l°ò·þ®{ÂkÍ¢¡AÂǵÛÍ¢ªºÅv¯à»P®¦¨å¡A¯« ¤w¸Ë³Æ¥L­Ì¡A¨Ï¥L­Ì¥i¥H¯u¹ê¦a¹LÄݯ«ªº¥Í¬¡¡AÍ¢¥ç¤w§â ©_§®ªºÀ³³\Â\¦b¥L­Ì­±«e¡C°ò·þ®{¤£À³®eÅý¦Û¤v¦A³´¦bÄÝ ¥@±ÑÃaªº¹D¼wºx´õ¤¤¡A¦]¬°¯«ªº¦®·N¬O­n±Ï¥L­Ì²æÂ÷³o³´ ¨À¡A¥L­ÌÀ³¦^Âà¹L¨Ó¾Ç®Ä°ò·þ¡]¡u»P¯«ªº©Ê±¡¦³¤À¡v¡^¡A «Ø¥ß°ò·þ®{ªº¼w¦æ¡A§_«h«K¿ù¹L¤F¯«ªºÀ³³\¡F­Y¼ö¤ß¦V«e ÁÚ¶i¡A«K¥i½T«O¥L­Ìªº¿ï¥l¡A±N¨Ó±o¥H¶i¤J¯«ªº°ê¡]¤@ 3-11¡^¡C ­C¿q¦­¤w¹w¨¥©¼±oªºÂ÷¥@¡]°Ñ¬ù¤G¤Q¤@18¡B19¡^¡A³o«Hªº ¥Øªº¬O¦A¤@¦¸¹ªÀyŪªÌ°í¦u°ò·þ®{ªº¹D¼w¡F©¼±o³o¹ªÀy¬O ­«­nªº¡A­ì¦]¦³¤G¡G­º¥ý¦]¬°¥L¯u¥¿¬O°ò·þºaÄ£ªº¨£ÃÒ¤H ¡]¨º¬O«ü¥L´¿¬Ý¨£°ò·þ¦b¤s¤WÅܶH¡A³o¨Æ¥ó¥²©w¦b©¼±o¤ß ¤¤¯d¤U²`¨è¦L¶H¡C©¼±o¦b³oùØ´£°_¦¹¨Æ¡A¬O¦]¬°³o¨Æ¥ó¹ü Åã¤F­C¿qªººaÄ£¡B¯à¤O©MÅv¬`¡A¨Ã§â¬ù»P·s¬ùÁpô°_¨Ó ¡^¡C©¼±o©Ò¶Ç¤U¨Óªº»P°²®v³Å¤£¦P¡A¥L¬O°ò©ó¯«¯u¹êªº¦æ °Ê¡A¨Ã«D¥u¬O¤@¨ÇÁr´ú¡C²Ä¤G¡A¥Lªº¸g¾úÃÒ¹ê¤F¬ùªº¹w ¨¥¡C¬ù¥ýª¾¬O¨ü¨ì¸tÆFªºÀq¥Ü¡A©¼±o¤Î¨ä¥L¸òÀH¨Ï®{¶Ç ²Îªº¤H¤]¬O¤@¼Ë¨ü¨ì¸tÆFªºÀq¥Ü¡A¥u¦³¥X©ó¸tÆFªº¤~¥i´£ ¨ÑÀq¥Üªº¥¿½T¸Ñ»¡¡A°²±Ð®v¥X©ó¨p·Nªº¸Ñ»¡¬O¿ù»~ªº¡]¤@ 12-21¡^¡C ¡´¡´«üºK°²±Ð®v¡]¤G1-22¡^ °ò·þ®{¥²¶·¦b¼w¦æ¤W¯¸Ã­¡A¦]¬°±Ð·|¤¤¦³°²®v³Å¡A¥L­Ì¬n ¦±¤F¬ù¸t¸g¨Ó¤ä«ù¦Û¤vªº¦æ¬°¡CÁö¤£¯à½T©w³o¨Ç±Ð®v¬O ½Ö¡A¦ý¥L­Ì¬Y¨Ç¦æ°Ê«o¬O²M·¡¥i¨£ªº¡C²Ä¤@¡A¥L­Ìªº¹D¼w Æ[©À¬O©ñÁaªº¡A¤j·§¬O§á¦±¤F«Où¨º¤£¨ü«ßªk§ô¿£ªº±Ð°V ¡A¥H¤ä«ù¥L­Ìªº¦æ°Ê¡]°Ñ¤T15¡FªL«e¤»12-20Åã¥Ü­ôªL¦h ±Ð·|¦³Ãþ¦üªº°ÝÃD¡^¡C²Ä¤G¡A¥L­Ì¥¿¦b©Û»E¤@¨Ç®Ä©¾©ó¥L ­Ìªº¤H¡A§Q¥Î¥L­Ì¡A¤Þ¥L­Ì¶i¤J¸o´c¤§¤¤¡]°ÑªL«e¤@¦Ü¤T ¡Aµ²ÄÒ¤Àµõªº¥t¤@­Ó¨Ò¤l¡^¡C²Ä¤T¡A¥L­Ìªº±Ð¾É¬OÃö¥G¤Ñ ¨Ï©MÅ]°­ªºÅv¶Õ¡A¦Ó¨ä¤¤¤@¨Ç«o³Q¥L­Ì·´Á½¡A¥i¨£¥L­Ì´¶ ¹M¨Ã¤£´L­«Åv«Â¡]¤G10¡F°Ñ¦è¤G8¡^¡C²Ä¥|¡AÁöµM¥L­Ì¹ê ½è¤W¬Oµ²ÄÒªº¡A«o¤´»P±Ð·|¤@¦P¦u¥DÀ\¡]¨º®É¤´¬O¤@¹y´¶ ³qªº¶ºÀ\¡A¦p¦b¤U¤@­Ó¥@¬ö¤@¼Ë¡^¡A¬¿¦Ã¤F¾ã­Ó¼y¨å¡]¤G 13¡^¡C ©¼±o©Ò¾á¤ßªº¬O¡A³o¨Ç¤H¬O¤Àµõ±Ð·|ªº¡]¡u³´®`¤Hªº²§ºÝ ¡v«ü¤@¨Ç±q±Ð·|¤Àµõ¥X¨Óªº¸sÅé¡A¦Ó¤£¬O¦b±Ð¸q¤W¦³ª[¨£ ªº¤H¡F«áªÌ¬O¦h­Ó¥@¬ö«á¹ï¡u²§ºÝ¡v©Ò¤Uªº©w¸q¡^¡C³o¨Ç ±Ð®v²Õ¦¨¤@¨Ç¸sÅé¡A¥H¥L­Ì¤£¹D¼wªº¦æ¬°µÛºÙ¡AÁöµM°ò·þ ´¿¬@±Ï¥L­Ì²æÂ÷¸o´c¡A¦ý¥L­Ì³o¼Ë°µ´N¬O§_©w¤F°ò·þªºÅv ¬`¡F°ò·þ²M·¡¦a±Ð°V¤H»·Â÷³g¼¤©M¨¸²]¡A¥L­Ì«o©Úµ´Í¢ªº ±Ð¾É¡A¨Ã¥s¨ä¥L¤HÀH±q¥L­Ìªº¦æ¬°¡A¨Ï¾ã­Ó°ò·þ±Ð«H¥õ³Q ¥@¤H·´Á½¡C¥L­Ìªº°Ê¾÷¬O³g°ý¡A¥L­Ì¥i¹w¨£ªºµ²§½¬O¼f§P ¡AÁöµM¹ï¨º¨Ç¤£¼ô±x¸t¸gªº¤H¨Ó»¡¨Ã¤£©úÅã¡]¤G1-3¡×µS 4¡B17-19¡^¡C ±q¬ù¤¤¯«¼f§P¨¸´c¤Hªº¨Ò¤l¥i¨£¡A³o¼f§P¥²©w·|°õ¦æ¡] ¦P®É¬@±Ï¤F¸q¤H¡^¡F¥¿¦p¼f§P¤Ñ¨Ï¡]³Ð¤»1-4¡^¡B®¿¨È¨º ¥@¥Nªº¤H¡]³Ð¤»5-22¡^¡A¥H¤Î©Ò¦hº¿¡]³Ð¤Q¤K¡A¤Q¤E¡^¡C ¦b¨C¤@¦¸¼f§P¤¤¡AÁa¨Ï¯«ÄY¼F¦aÃg»@¤j³¡¤À¨¸´cªº¤H¡A¦ý ¤]¬@±Ï¤@¨Ç¦æ¸qªº¤H¡F³o±¡ªp¹ªÀyŪªÌ­n¦æ¸q¡A¹³®¿¨È©M ù±o¤@¼Ë¡C¦AªÌ¡AŪªÌ­±Á{±Ð·|¤¤ªº²]¦æ¡A¥i»Pù±o»{¦P ¡A¬°¥L­Ì¼~¶Ë¡]¤G4-10¡FµS6¡B7¡^¡C ´N¹³Â¬ù¤¤³Q¼f§Pªº¤H¤@¼Ë¡A·í®Éªº°²®v³Å¬Jź¶Æ¤SµLª¾ ¡A·´Á½¨º¨Ç³s¦Û¤v¤]¤£¯u¥¿©ú¥ÕªºÆF¬É¶Õ¤O¡]¥i¯à¬O«üÅ] °­ªº¶Õ¤O¡A¦]¬°©¼±oªº»¡ªk·½©óµS¤j®Ñ¡AµS¤j®Ñ¤S¬O¤Þ¦Û ¼¯¦è¤É¤Ñªº¶Ç²Î¡^¡C§Y¨Ï¬O¤ñ³o¨Ç®v³Å©Òª¾§ó¦h©M¤O¶q§ó ¤jªº¤Ñ¨Ï¡A¤]¤£´±³o»ò¤£·q¡C®Ú¾Ú¸t¸g¡A¤Ñ¨Ïªø©|¥B¤£´± ¥Î·´Á½ªº¸Ü³d³Æ¼»¦ý¡]µS9¡^¡C³o¨Ç°²®v³Å¤£³æÅº¶Æ¡A¦P ®É¤]²]¶Ã©M³g°ý¡A§Y¨Ï¦b¥Dªº¸t®à«e¤]¬O¦p¦¹¡]¡u¥¿»P§A ­Ì¤@¦P§¤®u¡A´N¥H¦Û¤vªº¸Þ¶B¬°§Ö¼Ö¡v¡^¡C¥L­Ì¦ÛºÙ©Ò±Ð ¾Éªº¬O¦Û¥Ñ¡A¦ý¦Û¤v«o³´©ó±¡¼¤¤¤¡C¦]¦¹¥L­Ì©Ò»¡ªº¥u¬O ªÅ¨¥¡A¥L­Ìªº±Ð¾É¦ü¥G«Ü°ÊÅ¥¡A¦ý«o¥þ¬OµêªÅ¡A¨S¦³ÄÝÆF ¯à¤O©MÄÝÆF¥Í©Rªº±Ð¾É¡A¬O²@µL»ù­Èªº¡C¦]¬°¥L­Ì´¿¦b°ò ·þùرo¤F¦Û¥Ñ¡A²æÂ÷¤F¸o¡A«o¤Sªð¦^¸o´c¤§¤¤¡A©Ò¥H¥L­Ì ªº¹Òªp¤ñ±q¥¼Å¥»DºÖ­µ§óÃa¡A¥L­Ì´N¹³ª¯¡]°Ñ½e¤G¤Q¤» 11¡^©Î½Þ¤@¼Ë¡]¤G11-22¡×µS8-13¡^¡C ¡´¡´¥¼¨Ó¼f§PªºÄµ§i¡]¤T1-16¡^ ¬ù©M­C¿q³£½Í¤Î¨º±N­n¨Óªº¼f§P¡A°²±Ð®v¥i¯à·|¹ï³o½× ÂI¶á¤§¥H»ó¡A¦ý®¿¨Èªº¬G¨ÆÅã¥Ü¯«³Ì²×¥²¼f§P¡A¯«¦b³Ð¥@ °O¤¤¥H¤ô¨Ó¼f§P¥@¬É¡]´N¬OÍ¢¦b³Ð¥@°O¤@³¹§â³°¦a±q¤ô¤¤ ¤À¥X¨Óªº¨º¤ô¡^¡FÍ¢·|¦A¦¸¼f§P¥@¬É¡A¦ý³o¦¸¬O¥Î¤õ¡]¤T 1-7¡^¡C ¼f§P¤´¥¼­°¤U¡A¦]¬°¯«ªº­@©Ê¬O·¥©_§®ªº¡FÍ¢¬Ý®É¶¡ªº·N ¸q¸ò¤HÃþ©Ò¬Ýªº¤£¦P¡A°²®v³Åªº¼J¯º¥u¤Ï¬M¥L­Ì¤£»{Ãѯ« ¡A¥L­Ì¤]¤£ª¾¹D¯«¦ü¥G¯Ô©µªº°Ê¾÷¬O¬Æ»ò¡C¨ä¹ê¯«¬OÄ@·N ÄÇ®¤¤H¡A¤£Ä@·N©w¤Hªº¸o¡AÍ¢¨Ã¤£¥H°e¤H¤J¦aº»¬°¼Ö¡A¤Ï ¦Ó²`Ä@¨C­Ó¤H³£±o±Ï¡CµM¦Ó¡A¨Ã«D¨C­Ó¤H³£·|±µ¨ü¯«ªº¤ß ·N¡A³Ì«áÍ¢ªº¼f§P­n¨Ó¡A¦t©z­n³Q¿N·´¡A©Ò¦³²{¦b¥i¨£¤§ ª«³£­n¹L¥h¡]¤T8-10¡^¡C ¦]¦¹¡A°ò·þ®{­n¹L¸t¼äªº¥Í¬¡¡A¬°¤F¯«©ÒÀ³³\ªº¡B·s¦Ó¥Ã ¤[ªº¥@¬É§@·Ç³Æ¡A¦Ó¤£¬O¹³¨º¨Ç°²®v³Å¤@¼Ë¡A¨H·Ä¦b³o­Ó µu¼È¦Ó±ÑÃaªº¥@¬É¤§¶h¼ÖùØ¡]¤T11-16¡×µS20¡B21¡^¡C ¡´¡´µ²»y¡]¤T17¡B18¡^ ©Ò¥H¡A°ò·þ®{­n¨¾³Æ³oµ¥°²±Ð°V¡A¥L­Ì¤£¥i¾Ç®Ä°²®v³Åªº ¦æ¬°¡A¦Ó­n¸òÀH­C¿qªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C©¼±o³Ì«á¥ÎÂk»P°ò·þªº ºaÄ£¹|¨Óµ²§ô³o«H¡C Peter H. Davids °Ñ¡u©¼±o¡v¡C