|
¡iµÌ§Qªù®Ñ¡]Philemon, Letter to¡^¡j
¡´¡´¡´¡´§@ªÌ
¨Ï®{«Où¦b¥»«H¤¤«ü¥X¥L¦Û¤v´N¬O§@ªÌ¡A³o¬O¥L¤@³eªº§@
·¡A¤]¬O·í¥N®Ñ«Hªº®æ¦¡¡C¥L»¡¥L¼g³o«H®É¦]¬°¨£ÃÒC¿q
°ò·þ¦Ó³Q¥}ºÊ¤¤¡]9¡B10¡B13¡B23¸`¡^¡C
¡´¡´¡´¡´¼g§@¦aÂI
§ÚÌ«ÜÃø½T©w«Où¼g³o«H®É¥¿¦b¬Æ»ò¦a¤è³Q¥}¡C¦b¸Ó¼»§Q
¨È¡B¥H¥±©Ò©Mù°¨3Ó¦³¥i¯àªº¦a¤è¤¤¡A¥H¥±©Ò©Mù°¨¡A
¦ü¥G¸ò¥»®Ñ¤Î¡]»P¥»®ÑÃö«Y·¥±K¤Áªº¡^ºqù¦è®Ñªº¸ê®Æ¡]
¦è¥|7-14¡F°Ñªù23¡B24¡^§k¦X¡C«Où¦b«H¤¤»¡°¨¥i©M¸ô¥[
¬O¥Lªº¦P¦ñ¡A«h¤S¤ä«ù¤Fù°¨¬O¥»®Ñ¼g§@¦aÂIªº»¡ªk¡]²Ä
24¸`¡^¡CµM¦Ó¡A¥H¥±©Ò¸òµÌ§Qªù¦bºqù¦èªº¦í©Ò¤Q¤À¬Ûªñ
¡]¬ù100ù¡^¡A¥[¤W«Où«Å§G¥L±Nn±´±æºqù¦è¡]²Ä22¸`
¡^¡A«h¤S¤ä«ù¥H¥±©Ò¬O³Q¥}¤§¦aªº¬Ýªk¡CÁöµM¨Ï®{¦æ¶Ç¨S
¦³©ú½T¦a´£¨ì«Où´¿¦b¥H¥±©Ò³Q¥}¡A¦ý«Oùªº«Å±Ð¶¤¦b¸Ó
«°¶Ç¹Dªº°O¸ü¡A²M·¡«ü¥X¥L´¿¹J¨ì»á¬°¿E¯Pªº¤Ï¹ï¡]®{¤G
¤Q19¡^¡A«Où¦Û¤v´yz¨º®Éªº±¡ªp©Ò¥Îªº»y®ð·t¥Ü¥L´¿³Q
®·¤UºÊ¡]ªL«e¤Q¤32¡FªL«á¤@8-10¡^¡C
¡´¡´¡´¡´¦¬«H¤H
¥»®Ñ±`³Q¬Ý¬°«Où¼gµ¹µÌ§Qªùªº¨p¤H«H¥ó¡AµÌ§Qªù¬O³Q«O
ù¤Þ»â®¬§ïªº«H®{©MªB¤Í¡A¤]¬Oºqù¦è±Ð·|ªº»â³S©M¥£Áõ
¥D¡C¨Æ¹ê¤W¡A³o«H¬O±Hµ¹µÌ§Qªù¡B¨ÈµÌ¨È¡]¤j·§¬OµÌ§Qªù
ªº©d¤l¡^¡B¨È°ò¥¬¡A¥H¤Î¦bµÌ§Qªù®a¤¤»E¶°ªº²³«H®{ªº¡]
1¡B2¸`¡^¡C«H¤¤ªº°ÝÔ¬O¨Ó¦Û¥H¤Ú¥±¡B°¨¥i¡B¨È¨½¹F¥j¡B
©³°¨©M¸ô¥[¡A³o¨Ç¤H¥Nªí¤F¤@¸s¨Ï¤H¨í¥Ø¬Û¬Ýªº±Ð·|»â³S
¡]23¡B24¸`¡^¡A«Où´£¤Î¥L̪º¥Øªº¬O¥sµÌ§Qªùª¾¹D¡A¥L
¹ï©Ò¨Dªº¨Æ¤§¦^À³¡A¨Ã¤£¬O¤@Ó¨p¤Hªº¨M©w¡A¦Ó¬On¦V©Ò
ÄÝ«H®{¸sÅ饿«Ýªº¤@Ó¨M©w¡C¦b°ò·þªº¨ÅéùØ¡AÃö¥G«H®{
Ãö«Yªº¨Æ±¡¡A¬O¾ãÓ¸sÅé©ÒÃöª`ªº¡A³oÃþ¨Æ±¡¤£¥i¬Ý¬°¨p
¤Hªº°ÝÃD¡A¦]¬°¨Æ±¡·|¼vÅT¾ãӱз|¡]¤Ó¤Q¤K15-20¡^¡C
«H¤¤²M·¡Åã¥Ü«Où©MµÌ§Qªù¤§¶¡¦³¤@¥÷·Å·xªº§Ì¥S¤§·Rºû
ôµÛ¡A«OùºÙµÌ§Qªù¬°¥L¡u¿Ë·Rªº¦P¤u¡v¡]²Ä1¸`¡^¡F¥L
¥H·P±¡¾î·¸ªº¨¥µüÆg½àµÌ§Qªù°Ñ»P¶Ç¹Dªº¨Æ¤u¡]5-7¸`¡^
¡F¥L°ò©ó·R¦VµÌ§Qªù¨D±¡¡]²Ä9¸`¡^¡F¥L´£°_¥L̨â¤H¬O
¦P¦ñ¡]²Ä17¸`¡^¡F¥L·Å°û¦a´£¿ôµÌ§Qªù¥L¤]¦b±Ï®¦¤WÁ«¤í
«Où¡]²Ä19¸`¡^¡A¨Ã¬Û«H¥L·|«ö«Oùªºn¨D¡A¬Æ¦Ü¹L©ó©Ò
¨D¦a¥h¦æ¨Æ¡C
¡´¡´¡´¡´³B¹Ò
«Où¼g³o«Hªº½t¥Ñ¯A¤Î²Ä¤TªÌ¢w¢wªü¥§¦è¥À¡A¤@¦W±qµÌ§Q
ªù¨ºùذk¨«¤Fªº¥£Áõ¡C³o¥£Áõ¦b¥D¤H®aùذµ¤F¤@¨Ç«H¤¤¨S
¦³©ú¨¥ªº¿ù¨Æ«á¡A«K°k¨«¤F¡C¥L°k¨ì¤@Ó¤j«°¥«¡A«K¥ø¹Ï
¦b¤£¦PºØ±Úªº¤H¤¤Áô©m®I¦W¡F·í®É¥ô¦ó¤j³£¥«³£¦³¤@¸s¥Ñ
¤£¦PºØ±ÚÂø³Bªº§C¤U¶¥¼h¡C³z¹L¯«ªº¦w±Æ¡]¦ý¹ê»Ú±¡ªp¤´
¬O¤@ÓÁ¼¡^¡A³o°k²æ¤Fªº¥£Áõ¨ü¨ì«Oùªº¼vÅT¡A®¬§ïÂk¤F
¥D¡]²Ä10¸`¡^¡F¨Ã¨ü«OùÁé·R¡A¦¨¬°«Où¤ß¤Wªº¤H¡]²Ä
12¸`¡^¡F¥L°Ñ»P¤F«OùªººÖµ¤u§@¡A¥HP«Où¦³·N§â¥L¯d
¤U¨Í«J¡A§@¥L¡u¿Ë·R©¾¤ßªº§Ì¥S¡v¡]²Ä13¸`¡F¦è¥|9¡^¡C
«Oùª¾¹D¡AY¥L§âªü¥§¦è¥À¯d¤U§@¦P¤u¡AµÌ§Qªù¤]·|«j±j
¦P·N¥Lªº¨M©w¡]13¡B14¸`
¡^¡CµM¦Ó¡A«Où¨M©w§Q¥Î³o¤£©ú½Tªº³B¹Ò¨Ó¨ÏµÌ§Qªù«ä·Q
¡A¦p¦ó§â¥L©Ò«HªºÀ³¥Î¦b¥£Áõ¨î«×¤W¡A¥O¥LÄÀ©ñªü¥§¦è¥À
¡A¨Ã§âªü¥§¦è¥À´£¤É¦Ü§Ì¥Sªº¦ì¸m¡F¤£³æ¦bÄÝÆFªº·N¸q¤W
¡]¡u«ö¥D»¡¡v¡^¡A¦bªÀ·|ªº¦a¦ì¤W¤]¬O¦p¦¹¡]¡uÄݦ×Å黡
¡v¡A²Ä16¸`¡^¡CµÌ§Qªù«O¦s¤F³o«H¡AÃÒ©ú¥L¤wµªÀ³«Oùªº
n¨D¡AÅýªü¥§¦è¥À«Àò¦Û¥Ñ¡AYµÌ§Qªù©Úµ´³on¨D¡A¥LÀ³
¤w§â«H·´·À¡A§K±o¤H¥H³o«H¬°ÃÒ¾Ú¡A±±§i¥L¤£¶¶±q«Où¡C
³o¬G¨ÆÁÙ¦³¤@Ó¦³½ìªº«á°O¡G¦b¥ì®æ¨º¥á¼gµ¹¥H¥±©Ò¤Hªº
®Ñ«H¤¤¡A¤@¦ì¦Wªü¥§¦è¥Àªº¦ÑºÊ·þ¤@¦A³Q´£¤Î¡A³o¦ÑºÊ·þ
¬O¦b¤G¥@¬ö¦´Á±a»â¥H¥±©Ò±Ð·|ªº¡C¾ÇªÌ»{¬°³o¦ìºÊ·þ¸ò
µÌ§Qªùªº¥£Áõ¬O¦P¤@¤H¡A¦]¬°¥ì®æ¨º¥á¦b«H¤¤¡A¤]¨Ï¥Î¤F
«Où¦bµÌ§Qªù®Ñ11©M20¨â¸`¤¤¡A¦³Ãöªü¥§¦è¥À¤@¦WªºÂùÃö
»y¡]ªü¥§¦è¥Àªº¦W·N¬O¡u¦³¥Î¡v©Î¡u¦³¯q³B¡v¡^¡CY½T¹ê
¬O³o¼Ë¡A¥i¯à³o¥ý«e§@¥£Áõªº¤H¡A´N¬O¦¬¶°«Oùªº®Ñ«Hªº
¤H¡F³o¨Ç®Ñ«H«á¨Ó³Q¦C¤H¤F·s¬ùªº¥¿¨å¤¤¡A¥]¬A¤FµÌ§Qªù
®Ñ¡C
¡´¡´¡´¡´¼g§@¥Øªº
«Où³o®Ñ«Hªº¥Øªº¬OÀ¸¼@¤Æ¦aªí¹F¥£Áõ¨î«×»P°ò·þ±Ðªº¤£
¨ó½Õ¡A¦]¦Óª§¨úÄÀ©ñªü¥§¦è¥À¡C«H¤¤¨S¦³Åã¥Ü«Où´¿¾á¤ß
µÌ§Qªù·|®Ú¾Úù°¨ªk«ß¡A¹ï³o¦W°k¨«¤Fªº¥£Áõ¬I¥HÄY¼Fªº
³B¤À¡CµM¦Ó¡A«Où©ÒÃö¤ßªº«o¬OµÌ§Qªù¬O§_¤£¦A«Ý¥L¦p¥£
Áõ¡A¦Ó¬O±µ¯Ç¥L¦pµÌ§Qªù®a¤¤¥¿¦¡ªº¦¨û¨Ãµ¹¥L´LÄY¡A¦Ü
¤Ö¹³¥L´L««Où¨º¼Ë¡]17¡B21¸`¡^¡C
¡´¡´¡´¡´±Ð¾É
³oµuµuªº®Ñ«HùرÂæ³«ÜÂ×´Iªº±Ð°V¡A¨ä¤¤È±o¦b¦¹¤@´£
ªº¦³3¶µ¡C
²Ä¤@¡A¥»®Ñ¨£ÃÒ¤FºÖµµ¹ªÀ·|¤¤¥Rº¡¸oªº¨î«×¡A±a¨Ó²©R
©Êªº¬D¾Ô¡A¦]¦¹¡A³o®Ñ¥]§t¤F¹ï¥£Áõ¨î«×ªº«ü¥¸¡CC¿q¤£
³\Í¢ªº¸ò±qªÌ¦û¦³©Î±±¨î¥t¤@Ó¤H¡A¦b°ò·þ±Ðªº¸sÅéùØ¡A
¨¬°¥D¤H©Î»â³Sªº¡AnÂǵ۪A¨Í¤H¨Ó§¹¦¨¥Lªº¥ô°È¡A¥Ln
±qªÀ·|¤W³Ì§C¤U¶¥¼hªº¤H°µ°_¡A¦Ó¤£¬O«öµÛ¤@¯ë¤ÀÅvªºÆ[
©À¡A¯¸¦bÅv¤Oªº³»®p¡]¥i¤Q42-45¡^¡C¦p¦¹°ò·þ®{¤¤¶¡¬O
¨S¦³¶¥¯Å¤§¤Àªº¡A¦b°ò·þùØ¡A¨Ã¨S¦³¥£Áõ©M¦Û¥Ñ¤H¤§¤À¡A
¦]¬°¦bÐùر¡A©Ò¦³¤H³£¤w¦X¬°¤@Åé¡]¥[¤T28¡^¡C§@¥£Áõ
ªº°ò·þ®{Y¦³¾÷·|±o¦Û¥Ñ¡A´Nn¦n¦n§Q¥Î¨º¾÷·|¡]ªL«e¤C
21¡^¡F¨º¨Ç¥»¬O¦Û¥Ñªº¤H¡A´Nn¤p¤ßÁ×§K¦¨¬°¤Hªº¥£¹²¡]
ªL«e¤Q23¡F¥[¤1¡^¡C¬Û¤Ï¦a¡A°ò·þ®{ªº¥£Áõ¥D¡An§@¥L
²³¥£Áõªº¹²¤H¡]¥±¤»9¤W¡^¡A©Ò¦³°ò·þ®{³£n§@¥£¹²¡A©¼
¦¹ªA¨Í¡]¥[¤13¡^¡C³o¼Ë¡AµÌ§Qªù´Nn±µ¯Çªü¥§¦è¥À¡A¨Ã
¥B¬Ý¥L¡u¤£¦A¬O¥£¹²¡v¤F¡]²Ä16¸`¡^¡C
²Ä¤G¡A¤HY³s©óºÖµ¡A´N¤£¥i¬G¨B¦Û«Ê¡A¤]¤£¯à¿E¯P¦a±À
½²{ª¬¡AºÖµªº²©R©Ê¬O¥H§@¹²¤Hªº«ººAªí¹F¡A¦Ó¤£¬O¥Î
ªZ¤O¥h¹F¦Ü¡C«Où«ØÄ³ªü¥§¦è¥À¥H¶¶ªA¦aªð¦^µÌ§Qªù®a¤¤
¨Óªí©ú³o¸Ñ©ñ¯«¾Ç¡A®eÅý¸tÆF§â¥L̨â¤HªºÃö«Y§@¹ý©³ªº
§ïÅÜ¡C¥Î¼»¦ýªº¤èªk¨Ó»s³y¤Ñ°ê¡A¥u·|´¬°£¯«ªº¤z¹w¡A¨Ã
±a¨ÓÅÜ¥»¥[¼FªºÀ£¢¡C
³Ì«á¡A¥»®Ñ´£¨Ñ¤F¤@ÓÄÝÆFªº¸t¾¤Hûªº·¥¨Î¼Ò½d¡CµÌ§Q
ªù©Mªü¥§¦è¥À·í®Éªº³B¹Ò»Ýn¦³¤@Ó©M¸ÑªÌ¦b¥L̤¤¶¡¡A
³o¤H¥²¶·¨üµÌ§Qªù´L«¡A¤~¯à¦³®Ä¦a¬°ªü¥§¦è¥À»¡¸Ü¡C«O
ù¨Ï¥Î¤F¤@¨Ç¤ß²z¾Ô³N¨Ó¨ú³Ó¡A¥L¥ý¹ïµÌ§Qªù¥[¥HÆg½à¡]
4-7¸`¡^¡F¨ä«á¤S±j½Õ¦Û¤v¬°ºÖµªº½t¬G¤]¹çÄ@Ä묹¡]²Ä
9¸`¡^¡F¥L§Q¥ÎµÌ§Qªù¦æµ½ªº¤ß·N¡]²Ä14¸`¡^¡F¤S¥HÓ¤H
ªº¤Í½Ë¨Ó¨D±¡¡]17¡B20¸`¡^¡F¥L¥D°Ê©Ó¾á³d¥ô¡A¸ÉÀvµÌ§Q
ªù©Ò»X¨üªº·l¥¢¡]²Ä18¸`¡^¡F¥L´£¿ôµÌ§Qªù¡A«ü¥X¥L¹ï«O
ù¤]¦³Á«¤í¡]²Ä19¸`¡^¡A¨ÃÁn©ú±N·|»P¥L¨£±¡A¨º»ò¡AµÌ
§QªùY©Úµ´³on¨D¡A«K¥i¯à·|¦b¨£±®É·P¨ìÀª§¼¡]²Ä22¸`
¡^¡C«Où§Q¥Î¤FÓ¤HªºÃö«Y¥H¤ÎªªªÌªº¨¤À¡A¥LªººA«×¬O
¤Íµ½ªº¡A¦ý¤]¬O§Ó¦b¥²±oªº¡C³o¥¿¦n®i¥Ü¤F°í¨M©M°ûÂà¨â
ªÌªº¥¿Å¡F¤]¥Ü½d¤F¯u¥¿ªº°ò·þ®{»â³S¡AÀ³¦p¦ó³z¹L´å»¡
©MÀµ¨D¡A¦Ó¤£¬O¾a°ªÀ£©MÅv«Â¨Ó§¹¦¨¥ô°È¡C
ÁöµMµÌ§Qªù®Ñ¬O¸t¸g¤¤³Ìµuªº¤å¥ó¤§¤@¡A«o¥i§@¬°¥Ã¤[ªº
°O¿ý¡A»Ê°OµÛ°ò·þ½çµ¹©Ò¦³¤H´LÄY©M¥µ¥¡A¤£¤À¶¥¼h¡B©Ê
§O¡B¦a¦ì©Î¨¤À¡C³o®Ñ¤]½çµ¹°ò·þ®{¤@Ó©R¥O©M¤èªk¡A¨Ó
´M¨D¦³®ÄªºªÀ·|§ï²¡C
°Ñ¡u«Où¡v¡F¡uµÌ§Qªù¡v¡C
|