|
¡iµÌ¥ß¤ñ®Ñ¡]Philippians, Letter to the¡^¡j
¡´¡´¡´¡´§@ªÌ
µÌ¥ß¤ñ®Ñ¹³ôªL¦h«á®Ñ¡Bºqù¦è®Ñ¡B©«¼»Ã¹¥§{«e«á®Ñ¡A
©MµÌ§Qªù®Ñ¤@¼Ë¡A¬O¥H«Où©M´£¼¯¤Óªº¦W¸qµo¥Xªº¡CµM¦Ó
¡A´£¼¯¤Óªº¦W¦r¥X²{¦b³o¨Ç®Ñ«Hªº¶}ÀY¡A¥i¯à¥u¦]¥L¬O«O
ùªº®Ñ°O¡A¦Ó¨Ã«D¦bµÛ§@¤W´¿¦³¥ô¦ó«nªº°Ñ»P¡C
¡´¡´¡´¡´¯SÂI
µÌ¥ß¤ñ¿W¯S¤§³B¦b©ó¦o¬Où°¨ªº¾nx´Þ¥Á¦a¡]®{¤Q¤»12¡^
¡A¦b¸q¤j§Q¥H¥~¥u¦³´XÓ«°¥«¦³³o¯SÅv¡CºÖµ¶Ç¤JµÌ¥ß¤ñ
¡]¬ù¥D«á50¡F®{¤Q¤»12-40¡^¤§«e¬ù90¦~¡A³o«°º¡¬Où°¨
ªºx¤H¡A¥L̳£¬O¥Ñ©xªø¬£»º¡A©w©~¦b³oùتº¡A¬GµÌ¥ß¤ñ
«K¨ú±o¡u¾nx´Þ¥Á¦a¡v³o¥O¤H¸r¼}ªº¦a¦ì¡C§@¬°¾nx´Þ¥Á
¦a¡A©~¥Á¦b¦U¤è±³£¨É¦³¯SÅv¡A¥¿¦p¸m¨©ó¸q¤j§Q¤@¼Ë¡F
³o«°¤]§¹¥þ±Ä¥Îù°¨¦¡ªº¦æ¬F¨t²Î¡C«Où¦b¤T³¹20¸`·t¥Ü
¤F³oºØ¦a¦ì¡A¥L±Ð°V«H®{»¡¡A°ò·þ®{¤]¬O¤@¼Ë¡AÁöµM¤´¬O
¦a¤Wªº©~¥Á¡A«o¦n¹³¬O¥t¤@Ó«°¢w¢w¤Ñ¤Wªº«°¢w¢wªº©~¥Á
¡CµÌ¥ß¤ñ¬O¤@Ó´I±f¦ÓÁc¦£ªº¦a¤è¡A¬O°¨¨ä¹y«nªº¥Í¬¡
¤¤¤ß¤§¤@¡A¦]¦Ó¤]¬O³\¦h¤£¦PªF¡B¦è¤è©v±Ðªº¡u°ò¦a¡v¡C
µÌ¥ß¤ñ¦³¤@ӫܱjªºµS¤Ó¸sÅé¡A¦P®É¤]¦³¦UºØ¤£¦P©v±Ð«H
¥õªº¤H²V©~¨ä¤¤¡A³o¨Ç¯S¦â³£¦bµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤¤¯d¤U°O¸¹¡C
¡´¡´¡´¡´¼g§@¦~¥N©M¦aÂI
ÁöµM§Ú̫ܲM·¡«Où¬O¦bºÊº»¤¤¼g§@¦¹®Ñ¡]¤@12¡B13¡^¡A
¦ý«o¤£ª¾¹D·í®É¥L³Q¥}¸T¦bþùØ¡C³Ì¤jªº¥i¯à©Ê¬Où°¨¡A
Y¬O³o¼Ë¡A«K¬O¦b¥D«á62¦~¥ª¥k¡CµM¦Ó¡A¦³¨Ç¤H»{¬°¥|³¹
16¸`©M¤G³¹25¦Ü26¸`©Ò·t¥Üªº®Èµ{¡A¨Ïù°¨³o»»»·ªº¦a¤è
Åã±o¤£¬Æ¥i«H¡]µÌ¥ß¤ñ¤HÅ¥»D«Où³Q¤UºÊ¡A«K¬£¥H¤Ú¥±´£
§â§ª«°eµ¹«Où¡F¥H¤Ú¥±´£¦bù°¨Å¥»DµÌ¥ß¤ñ¤Hª¾¹D¥L¯f
¤F¡^¡C¦]¦¹¡A¥t¤@¨Ç«ØÄ³ªº¦aÂI¬O¥H¥±©Ò¡]¬ù¥D«á55¡^©M
¸Ó¼»§Q¨È¡]¬ù¥D«á58¡^¡C§Ú̪¾¹D«Où´¿¦b¸Ó¼»§Q¨È¾DºÊ
¸T¡]®{¤G¤Q¤T33-35¡^¡AY¥»®Ñ¬O¦b¨ºùؼg¦¨¡A«h«ÜÃø¸Ñ
ÄÀ¡u¦b¸Ó¼»®aùتº¤H¯S¯S¦a°Ý§A̦w¡v³o¥y°Ý¦w»y¡AÁöµM
¦W¦r襩¬Û¦ü¡C¥H¥±©Ò»PµÌ¥ß¤ñ¸û±µªñ¡A¥i¥H®e©ö¸ÑÄÀ¤H
©Mª«ªº¨Ó©¹©M¥æ´«¡A¦ý¨Ï®{¦æ¶Ç¨Ã¨S¦³°O¸ü«Où´¿¦b¨ºùØ
³Q¥}¸T¡AY¨Ì³o»¡ªk¡A§ÚÌ´Nn°²³]¸ô¥[¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤E
³¹ªº°O¸ü¤£§¹¥þ¡A¤]³\«Où¦b·í®Éªº¼É¶Ã¤¤¨ü¨ì³n¸Tªº«O
Å@¡]°Ñ®{¤Q¤E30¡B31¡^¡A¦ý³oºØºÊ¸T¨Ã¤£·|¨Ï«Où¾á¤ß¡u
Â÷¥@»P°ò·þ¦P¦b¡vªº®ÉÔ¤w¨ì¡]¤@23¡^¡C¦b¼g³o«Hªº®ÉÔ
¡A¥LÅãµM¬O±Á{¤@Ó¨¬¥H§â¥L¸m½Ñ¦º¦aªº±±¶D¡C
¶Ç²Î©Ò«ü¥Xªº¦aÂI¦ü¥G¬O³Ì¥O¤Hº¡·Nªº¡A¤×¨ä¬O·í§ÚÌ·Q
°_«Où¦bù°¨³Q¥}³Ì¤Ö¦³¨â¦~¤§¤[¡]®{¤G¤Q¤K30 ¡^¡A¦Ó
ù°¨»PµÌ¥ß¤ñ¤§¶¡ªº¸ôµ{¬ù»Ý3¬P´Á¡C
¡´¡´¡´¡´¯«¾Ç
¦b¬YºØ·N¸q¤W¡A«Oùªº³Q¥}¤£³æ¬O¦³Ãö¥»®ÑI´ºªº¤@¥ó¡u
¨Æ¹ê¡v¡A§ó¬O¥»®Ñ«H®§ªº¤¤¤ß¡C¦b¥}¸T¤¤¡A¥L¸g¾ú¤F¥|³¹
12¸`©Ò»¡ªº¡u¨õ½â¡v¡A³o¡u¨õ½â¡v¸ò¤G³¹8¸`§Î®e°ò·þ¦Û
¤v¨õ·L¦Ü¦º©Ò¥Îªº¦r²´¬O¬Û¦Pªº¡C¤G³¹6¦Ü11¸`ªº°¶¤j¡u
¹|Æg¸Ö¡v¥¿¦n´y¼g¤FC¿q¶Ç¹Dªº¼Ò¦¡¢w¢wºaÄ£ÀHµÛÁ¾¨õ¦Ó
¨Ó¡A³o¼Ò¦¡¦¨¬°¤F«Où¦Û¤vªº¥Í¬¡¼Ò¦¡¡A¤]¬O«Où¦bµÌ¥ß
¤ñ¤H±«e©Ò®i¥Üªº²§¶H¡C°£¤F¨õ·L©M¨üW¡A³ß¼Ö¬O¥»®Ñ«H
¥t¤@Ó¤j¥DÃD¡A¦b¨üW©M¦Û§ÚÄ묹¤¤¡A²£¥Í¯u³ß¼Ö¡C¨Æ¹ê
¤W¡AµÌ¥ß¤ñ®Ñ³QºÙ¬°¡u³ß¼Öªº®Ñ«H¡v¬O«Ü¦X©yªº¡C¨ä¥LÅã
µÛªº¥DÃD¥]¬AºÖµ¡B¥Dªº¤é¤l¡C°£¤F²Ä¤G³¹µÛ¦Wªº¡u¹|ºq
¡v¤§¥~¡AÁÙ¦³«Où©õ¤éµS¤Ó±Ðªº¸g¾ú»P¤µ¤é°ò·þ±Ðªº¸g¾ú
¤§¤ñ¸û¡]¤T4-16¡^¡C
¡´¡´¡´¡´¤º®e´£n
¡´¡´°Ý¦w»Pë§i¡]¤@1¦Ü11¡^
«Où¤@¶}©l«Kªí¹F¤F¥L¤ß«äùظg±`¯B²{ªº¥DÃD¡F¥LÓ¤H¹ï
µÌ¥ß¤ñ¤Hªº¼ö·R¬O§Y®É¥i¨£ªº¡G¡u§A̱`¦b§Ú¤ßùØ¡K¡K¤Á
¤Á¦a·Q©À§A̲³¤H¡v¡]7¡B8¸`¡^¡A³oºØ¥þ³¡Â\¤W¤£±¤¨üW
ªº·R·N¡A³e¦êµÛ¾ã¨÷®Ñ«H¡C§Ṳ́]¥i¯d·N¡A¥»®Ñ«H¥H¡u®¦
¨å¡v©M¡u¸t®{¡vªº¥DÃD¬°¶}©l¡A¤]¥H¦¹¥DÃD¬°µ²§ô¡]¤@
1¡B2¡A¥|21-23¡^¡A°ò·þ¬ú´L°¶Qªº®¦¨å·P°Ê¸o¤H¡A¨ÃÂà
Åܨä¥Í©R¡A§â¥L±q¥@¬É¤À§O¥X¨Ó¡A³o«ä·Q¥R¨K¦b«Oùªº«H
®§¤¤¡C¡u¸t®{¡v¬O¨º¨Ç³Q®¦¨å©Ò·P°Ê¡A¤ß«ä·N©À³£§ïÅܤF
ªº¤H¡A¦]¦¹¥L̪º·R¤ß¡u¦bª¾ÃÑ©M¦U¼Ë¨£ÃѤW¦h¦Ó¤S¦h¡v
¡]²Ä9¸`¡^¡C
³oùØÁÙ¦³¨âÓ¤j¥DÃD¡C§ÆÃ¾µüì¤å[[71096000000,¢ø¢ð¢ú
¢÷¢ö„Í¢÷]]¡]§Y¡u«ä·Q¡v¡^¡A¥X²{¦bµÌ¥ß¤ñ®Ñªº¦¸¼Æ¤ñ¥ô
¦ó¤@¨÷«Où®Ñ«H³£n¦h¡A¤£¤U9¦¸¡]¦bù°¨®Ñ¥X²{¤F7¦¸¡^
¡C¥i±¤ªº¬O¡A³oµü¦b¤¤¤åĶ¥»¨Ã¤£¤@P¡A¥HP¤¤¤åŪªÌ¤£
¯à¬Ý¨£³oµü«½Æªº±¡ªp¡A¥H¤Î©Ò±j½Õªº«ÂI¡F³o«ÂI¬OÃö
¥G¦p¦ó¥¿½T¦a¨Ï¥Î·Ð¸£¡A¹ï«Où¨Ó»¡¡A³o¬O«nªº¡G§ÚÌ
«ä·Qªº¤èªk¬O°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¤¤¤ß¢w¢w¦b³o¶}ºªº¸g¸`ùØ¡A
¥L²M·¡«ü¥X¥L¹ïµÌ¥ß¤ñ«H®{ªº·R©À¡A´N¬O°ò·þ®{·Q©À¹ï¤è
®Éªº¤@ºØ¤èªk¡]²Ä7¸`ª½Ä¶¬O¡u§Ú³o¼Ë«ä©À§AÌ¡A¬OÀ³·í
ªº¡v¡^¡C³o«ÂI¦ÛµM¦a¤Þ¨Ó¥t¤@Ó¥DÃD¢w¢w¦¨ªø¡C¦]¬°°ò
·þ®{ªº¤ß«ä¨Ã«D©¿µM¥X²{ªº¡A¦Ó¬Oº¥º¥µo®i¡A»Ýn§V¤O®â
°ö¡A¤~¥i¥H¡u¦h¦Ó¤S¦h¡vªº¡]²Ä9¸`¡^¡C¦]¦¹«Où´Á¬ß³o
¤ß«ä¦¨ªø¡A¨ÏµÌ¥ß¤ñ¤H¦³¤À¿ë¬O«Dªº¯à¤O¡A§ïÅÜ¥L̪º«~
®æ¡A·Ç³Æªï±µ¡u°ò·þªº¤é¤l¡v¡]10¡B11¸`¡F°Ñ²Ä6¸`¡^¡C
³Ì«á¡A§Ú̯d·N¦b³o±Ò©lªºÃ«§i¤¤¡A«Où±j½Õ¤FºÖµ©M¹Î
«´³o¨âÓ¡uÅp¥Í¡vªºÃD¥Ø¡A«Où¬°µÌ¥ß¤ñ¤H¡u¦P¤ß¦X·N¦a
¿³©ôºÖµ¡vªº·P®¦Ã«§i§â¨âªÌ³sô¦b¤@°_¡]²Ä5¸`¡F°Ñ²Ä
7¸`¡^¡A¥L¤]¤¶²Ð¤F³ß¼Ö³o¤j½ÒÃD¡]²Ä4¸`¡^¡A³o3Ó«ÂI
¦b¥þ®Ñ¤¤³£¬Onºòªº¡C
¡´¡´«Où¤Î¨ä³Q¥}¡G°ò·þ³Q°ªÁ|¡]¤@12-26¡^
«Où¥H¦Û¤vªº¹Òªp¨Óªí¹F«H®§ªº¤¤¤ß¡C¥L»¡¡G¡u§Ú¬¡µÛ´N
¬O°ò·þ¡v¡]²Ä21¸`¡^¡A¥Lªº·N«ä¤£³æ«ü¥L¿ôµÛªº¨C¤@¨è³£
¬O»P¥D¹Î«´©M¨Æ©^Í¢¡A¥L¤]¬O»¡¡A¦b¥L¦Û¤vªº¤H®æ©M¸g¾ú
ùØ¡A¥L®i¥ÜµÛ°ò·þ¡A¨Ã¡u¬¡¥X¡v°ò·þ¡C«á¨Ó¥L¤S»¡¡G¡u§A
̦b§Ú¨¤W©Ò¾Ç²ßªº¡A©Ò»â¨üªº¡A©ÒÅ¥¨£ªº¡A©Ò¬Ý¨£ªº¡A
³o¨Ç¨Æ§A̳£n¥h¦æ¡v¡]¥|9¡^¡C¤µ¤Ñ«Ü¤Ö°ò·þ±ÐªªªÌ´±
³o¼Ë»¡¸Ü¤F¡IµM¦Ó¡A«Où»{¬°¡A§@¬°°ò·þªº¨Ï®{¡A¥LªºÅv
§Q¤£³æ¬O¥N°ò·þµo¨¥¡A§ó¬O¿Ë¨¬¡¥X°ò·þªº¥Í©R¡AÁa¨Ïn
¨üW©M³QÂÆµø¤]¦b©Ò¤£p¡C
³oùئ³¨âÓ¾ú¥v¤WªºÃøÃD¡Cº¥ý¡A§ÚÌ«ÜÃø«ºc12¦Ü18¸`
©Ò´£¤Îªº±¡ªp¡Aù°¨ªº±Ð·|¡]Y¨º¬O¥L©Ò¦b¤§¦a¡^¦b«Où
³QºÊ¸T³o¨Æ±¡¤WÅãµM¦³¤Àª[ªº·N¨£¡A¹ê»Ú¤W¦³¨Ç«H®{¦]«O
ù³Q¥}¸T¦Ó°ª¿³¡A«Où³Q¥}¡A¥LÌ«K¶}©l¥Î¥L̨º¤@®M¨Ó
¶ÇºÖµ¡F¦ý¬O«Où¤£³æ¨S¦³¦]¦¹¦Ó·P¨ì·Ð¶Ã¡A¤Ï¦Ó¬OÅw³ß
¡I¥L»¡¡u³o¦³¦ó§«©O¡H¡v¡]²Ä18¸`¡^µL½×¬O¥X©óµ½·N©Î¼Ä
·N¡A¦]µÛ«Oùªº®¹Âê¡A°ò·þ´N±o¥H¥Î¤@ºØ·sªº¤èªk³Q¶Ç¶}
¡]²Ä14¸`¡^¡C«Où³q±`«Ü§Ö«K·|¬°¹D²z¤§¯Â¥¿¦ÓÅGÅ@¡A¦]
¦¹³o¨Ç¡u¼Ä¹ïªÌ¡v©Ò¶Çªº¤j·§¤]¤£·|¤Ó°¾®t¡C
¥t¤@Ó¾ú¥v¤Wªº°ÝÃDÀô¶19¦Ü26¸`¡C«Où¤@®É¦ü¥G¤£ª¾¹D
¥L³o¦¸³Q¥}ªº«áªG±N·|¦p¦ó¡]19-21¸`¡^¡A¨ä«á¥L¤S·t¥Ü
¥L¥i¥H¡u¿ï¾Ü¡v¥Í©Î¦º¡]²Ä22¸`¡^¡A³Ì«á¥L§i¶DµÌ¥ß¤ñ«H
®{»¡¡A¥LªÖ©w·|¡u¦í¦b¥@¶¡¡v¡]²Ä25¸`¡^¡C³Ì¨Îªº¸ÑÄÀ¬O
«Où¬Û«H¸tÆF¤w¸g¦V¥L«OÃÒ¡A³o¦¸³Q¥}¨Ã¤£·|¥H¦º¦D¨Óµ²
§ô¡C
µL½×¦p¦ó¡A¥L¹ï¦Û¤v¦º¤`ªººA«×¬O³Ì·P¤Hªº¡C¥L´Á±æ¡u±o
±Ï¡K¡KµL½×¬O¥Í¬O¦º¡v¡]19¡B20¸`¡^¡A¨Ã¦³¤@Ó¤£°Ê·nªº
«H¤ß¡Aª¾¹D¦º¬O¡u¦n±oµL¤ñªº¡v¡]²Ä23¸`¡^¡A¦]¬°¦º¤F«K
¥i¥H¡u»P°ò·þ¦P¦b¡v¡A¬G³o¬q¥H³ß¼Ö¨Óµ²§ô¡A¹ê¦b¬O«Ü©_
§®ªº¡C
¡´¡´»PºÖµ¬ÛºÙªº¥Í¬¡¡]¤@27¦Ü¤G18¡^¡@
³o¬q¸ò«e¤@¬q¤@¼Ë¡A¥H¡u³ß¼Ö¡v¨Óµ²§ô¡A¦Ó¾ã¬q«H®§ªº¼¼
n¡A¦b¶}º²Ä27¸`¨º¥y«jÀyªº¸Ü¤w¸g¹D¥X¨Ó¤F¡C«Où¬ß±æ
µÌ¥ß¤ñ«H®{¬O¤@¸s¨¥¦æ¤@Pªº¤H¡A¥L̩ҫHªººÖµ¤]´N¬O
¥L̩Ҭ¡¥X¨ÓªººÖµ¡C³o¬q¸g¤å¤À4³¡¤À¡A¼ÐÃD¥i¬É¤À¦p
¤U¡G(1)¤@³¹27¦Ü30¸`¡G¦b¼Ä¹ïªº¹Ð¥@¤¤¹L¤@Ó»PºÖµ¬Û
ºÙªº¥Í¬¡¡F(2)¤G³¹1¦Ü4¸`¡G¦b°ò·þ®{¹Î«´¤¤¹L¬ÛºÙªº¥Í
¬¡¡F(3)¤G³¹5¦Ü11¸`¡G¹ª»R§Ú̪ººÖµ¡F(4)¤G³¹12¦Ü
18¸`¡G»PºÖµ¬ÛºÙªº¥Í¬¡¦¸§Ç¡C
«Où¤£·QµÌ¥ß¤ñ¤H·P¨ì¥Lªº¹Òªp¤ñ¥ĻóÃa¡A¥L»¡¡G¡u§A
̪ºª§¾Ô¡A´N»P§A̦b§Ú¨¤W±q«e©Ò¬Ý¨£¡B²{¦b©ÒÅ¥¨£ªº
¤@¼Ë¡v¡]¤@30¡^¡C¦]¬°¦bº¡Ãh¼Ä·Nªº¹Ð¥@¤¤¨üW¡A¬O§@°ò
·þªù®{ªº¤@Ó«n³¡¤À¡C°ò·þ»P¯«¦Pµ¥¡A«oÄ@±Ë±ó¤Ñ¤Wªº
ºaÄ£¡A¹D¦¨¦×¨¡A¤£³æ¦p¦¹¡A³Ì²×§ó¸g¨ü¤@¦¸¥i©Èªº¦º¤`
¡]¤G6-8¡^¡AY§Ú̫ź٩ҫHªº¬O³o¼Ë¤@ÓºÖµ¡A¨º»ò§Ú
̤£¯à¬Ý¨üW¬°¤@ÓµL¥i°kÁתº¤Ì¹B¡A¦Ó¬O¤@ºØÅv§Q¡I¡u
§AÌ»X®¦¡K¡Kn¬°¥L¡]°ò·þ¡^¨üW¡v¡]¤@29¡^¡C
¬°n¦¨¥\¦a±¹ï¥@¤Hªº¼Ä·N¡A«H®{¥²¶·n¦X¤@¡F¥LÌ¥²¶·
¡u¦P¦³¤@ӤߧӡA¯¸¥ß±oáA¬°©Ò«HªººÖµ»ô¤ß§V¤O¡v¡]
¤@27¡^¡A¬Û«H¦P¤@ÓºÖµ·|²£¥ÍÁp¦Xªº°}½u¡A»P¥@¬É¹ïÂS
¢w¢w¨Ã¥B¤]¤£¯Âºé¬O¤@Ó«O½Ã©Êªº°}½u¡C³o¦X¤@ªº½×ÃD¦ù
©µ¦Ü²Ä¤G³¹¡A¦b³oùØ«OùÂà¦V½×z°ò·þ®{¹Î«´ªº¥Í¬¡¡]¤G
1-4¡^¢w¢w¦n¹³»¡µL½×¦ó¹Òªp¡A¥L̦b¤@Ó·R¤ß¡B¤@Ó¸t
ÆF©M¤@ӥؼÐùØn¦³¦X¤@ªº¤ß«ä·N©À¡A§_«h«K¤£¯à¦b¥@¤H
±«e¦³¦X¤@ªºªí²{¡]¤G2¡^¡A³oºØ¦X¤@¥²¶·µo¦Û¥L̤¤¶¡
¡u·O´d¼¦¼§¡vªº¤ß¸z¡]¤G1¡^¡C¡u·O´d¼¦¼§¡v¤@»y§â²Ä1¸`
ªº·R¤ß¶iµ{±a¶i°ª¼é¢w¢w³o°ª¼é¤S¤Þ¤J¤G³¹6¦Ü11¸`¨ºº
ª¾¦Wªº¹|ºq¡C·O´d¤§¤ß¤£·|ªø¯d¦b¤ß¤º¡A°£«D¥L̬۫H¸Ö
ºq¤¤©Ò´yzªººÖµ¡C
¤G³¹6¦Ü11¸`¹ê»Ú¤W¬O§_¤@º¦b¦´Á°ò·þ±Ð±R«ô¤¤¹|°Ûªº
¸t¸Ö¡A§Ṳ́£¯à½T©w¡CÁöµM³o¬q¨Ã«D¥H¸Öµüªº§Î¦¡¼g¦¨¡A
¦ý«Où¦b³oùةҥΪº»y½Õ¡A«hªÖ©w¬O¨ã¦³¸Öºqªº¯S½è¡C³\
¦h¾ÇªÌ°íºÙ³o´X¸`¸g¤å¨Ã¤£¬O«Où¿Ëµ§©Ò¼gªº¡A¦Ó¬O±q¤@
¥÷µÛ¦Wªº»ö¤å¤¤¸`¿ý¹L¨Óªº¡C§ÚÌ¥u¯àªÖ©w¦a»¡¡A¦b³o¸Ö
¤¤¥L»¡¸Üªº·®æ»PºD±`¤£¤@¼Ë¡A¦ý©Òªí¹FªºÆ[©À«h¤´»P¨ä
¥Lªº§@«~¤@P¡]¦]¦¹«ÜÃø¥h¸ÑÄÀ¡^¡C
³o¸Öºq¬ü§®¦a»P¤W¤U¤å´|¦X¦b¤@°_¡A¦Ó¥B§ó§Î¦¨¤F¥þ®Ñªº
¤¤¤ß¡A¦]¬°§Ú̦b³oùجݨ£«Oùªº³Q¥}»PÄÀ©ñ¡A¥H¤Î¨üW
»P³ß¼Öªº¸g¾ú¡A¦p¦ó¨Ï¥L¶i¤J°ò·þªº¸g¾ú¤¤¢w¢wÍ¢¦º¦Ó´_
¬¡¡A°¨õ¦Ó±o°ª¤É¡A±o´Lºa¡C¥Í¬¡»PºÖµ¬ÛºÙªº¦n¨Ò¤l¡]
¤G19¦Ü30¡^¡C
«Où¤S¦A½Í¤Î¥L¦Û¤vªº¹Òªp©Mp¹º¡A¦ý¬O¹³¥ý«e¤@¼Ë¡A³o
¬q¤å¦r¨Ã«D¥uÃö¥G¤@¨Ç¹ê»Ú¨Æ±¡ªº¦w±Æ¡Aªí±¤W¡A¥L¦ü¥G
¥u¬O¸ÑÄÀ¬°¦ó½Ð¥H¤Ú¥±´£¡A¦Ó¤£¬O´£¼¯¤Ó§â³o«H±a¨Ó¡A¦ý
¹ê»Ú¤W¡A¥L¬OÁ|¥X³o¤G¤H§@¬°¬¡¥XºÖµªº¹ê¨Ò¡A¬¡¥XºÖµ
ªº±Ð°V¥¿¬O¥L¤W¤åªº¥DÃD¡C´£¼¯¤Ó¡u¹ê¦b±¾©À§A̪º¨Æ¡v
¡]²Ä20¸`¡^¡A¦]¬°¥L¤£¹³¡u§O¤H¡v¡A¥L¤£¨D¦Û¤vªº¨Æ¡A¥u
¨DC¿q°ò·þªº¨Æ¡]²Ä21¸`¡^¡A´«¨¥¤§¡A¥L¬¡¥X¤FºÖµ¡A¤]
P¤O©ó¡u¿³©ôºÖµ¡v¡]²Ä22¸`¡^¡C¥H¤Ú¥±´£ÁöµMÂǵۤ£¦P
ªº¤è¦¡¡A¦ý¤´¬O¿³©ô¤FºÖµ¡A¥L»P°ò·þªºÁp¦X¡A¨Ã¤£¦b©ó
¬°ºÖµ©M¸t®{¦Ó¦Û§ÚÄ묹¡A¤D¦b©ó§Ô¨ü¯e¯f©M¤ÀÂ÷¤§W¡A
¹³C¿q¤@¼Ë¡A¥L´X¥Gn¦º¡]²Ä30¸`¡^¡A¤S¹³C¿q¤@¼Ë¡A¥L
¦A¦¸±oµÛ¥Í©R¡]²Ä27¸`¡^¡A²{¦b¥Ln»P¥L¿Ë·RªºµÌ¥ß¤ñ«H
®{«»E¡A¥L̤@¦P¸g¾úªº³ß¼Ö·|¬OºÖµ§ó¶i¤@¨Bªº¨£ÃÒ¡C
¡´¡´«e¶i©M¯¸Ã¡]¤T1¦Ü¥|1¡^
¦¹¬q¸g¤å¦P¼Ë¥H³ß¼Ö¨Ó¶}©l©Mµ²§ô¡]¤T1¡A¥|1¡^¢w¢w³o¨Ã
«D°¸µM¡C«Où©Ò´yzªº¤Q¦r¬[¹D¸ô¡A¦P®É¤]¬O³ß¼Ö¤§¹D¡]
°Ñ¨Ó¤Q¤G2¡^¡C¥»¬q¤S¥H¡u§Ì¥SÌ¡v¨Ó¶}©l©Mµ²§ô¡A³o¤]
¦P¼Ë¤£¬O°¸µMªº¡A¦]¬°«Où¦A¤@¦¸z»¡¦Û¤vªº¸g¾ú©MI´º
¡A¦Ó¨ä¤¤ªº°ò¥»«ä·Q¬O¡A¥Lªº¸g¾ú¬O¨å«¬ªº¡A¥LªºÅªªÌÀ³
¦b¦Û¤vªº¥Í©R¤¤¹w´Á©M´M§ä¬Û¦Pªº¥Í¬¡¼Ò¦¡¡C¥L»¡¡G¡u§Ì
¥SÌ¡A§AÌn¤@¦P®Äªk§Ú¡A¤]·í¯d·N¬Ý¨º¨Ç ·Ó§Ú̺]¼Ë
¦æªº¤H¡v¡]¤T17¡^¡C«Où¦b¤G³¹19¦Ü30¸`Á|¥X´£¼¯¤Ó©M¥H
¤Ú¥±´£§@º]¼Ë«á¡A³oùؤS¥H¦Û¤v¬°«H®{ªºº]¼Ë¡C
¤T³¹2¸`ªº»y®ð¦³¤FÀ¸¼@©ÊªºÂàÅÜ¡A«OùÂà¹L¨Óĵ§iµÌ¥ß
¤ñ¤Hn¨¾³Æ¡u¤üÃþ¡v¡A³o¨Ç¤üÃþ¤j·§¸ò¤@³¹28¸`©Ò»¡ªº¡u
¼Ä¤H¡v¬O¬Û¦Pªº¤@¸s¤H¡C¥L¦b²Ä¤@³¹³ÌÃöª`ªº¬OµÌ¥ß¤ñ¤H
§Ü¼Äªº¤º¦b°ò¦¡A¦]¦¹¨S¦³¯S§O«ü¥X¨º¨Ç¼Ä¤H¬O½Ö¡C¦ý²{
¦b¥Ln§ó²M·¡¦aÅç©ú¥L̬O½Ö¡A¦nÅýµÌ¥ß¤ñ¤Hª¾¹D°ò·þ®{
¥Í¬¡ªº»ùÈÆ[»P¼Ä¤H§¹¥þ¬Û¤Ï¡C³o¨Ç¼Ä¤H¦ü¥G¬OµS¤Ó¤H¡A
¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤C³¹5¸`«ü¥X¦b©«¼»Ã¹¥§{ªþªñ¤Ï¹ï«Où¶Ç¹D
¨Æ¤uªº¨º¨Ç¤H¡C¥L̬۫H¦Û¤v¬O¯«ªº¿ï¥Á¡A¦ý«Où»{¬°¨º
¥u¬O¡u¾a¦×Åé¡v¸Ø¤f¡]²Ä4¸`¡^¡C¥LÌ¥H¬°¦Û¤v¤w±oµÛºÙ
¸qªº³~®|¢w¢w´N¬O¦b¥Í¬¡¨C¤@Ó²Ó¸`³£ÄY®æ¦a¿í¦u¯«ªº«ß
ªk¡F¦ý«Où»{¬°¨º¬O´M¨D¡u¦Û¤vªº¸q¡v¡]²Ä9¸`¡^¡A¸ò¯«
©Òn½ç¤©ªº¸q§¹¥þµLÃö¡C¥L¿E°Ê¦a°í«ù»¡¡A§@¯«¤l¥Áªº¯u
¥¿¤èªk¬O±Ë¤v¡A¦]¦¹¥L¨¬°µS¤Ó¤H®É©Ò¬Ý«ªº¡A²{¦b³£¤w
³Qµø¦p¡uÁT¤g¡v¡]²Ä8¸`¡^¡A¥L¡u¦]°ò·þ¡]§â¨º¨ÇªF¦è¡^
³£·í§@¦³·lªº¡v¡]²Ä7¸`¡^¡C°ß¤@¥i¥HºÙ¸qªº³~®|¬O³z¹L
¬Û«H°ò·þ¡]²Ä9¸`¡^¡G§AYn¡u¾å±o¥L´_¬¡ªº¤j¯à¡v¡A´N
¥²¶·¡u®Äªk¥Lªº¦º¡v¡]²Ä10¸`¡^¡C¹ï«Où¨Ó»¡¡A»P°ò·þ¦P
¦º¤£³æ«ü¬°°ò·þªº½t¬G§Ô¨üºÊ¸T©M³\¦h¨ä¥Lªº«V°d¡A§ó¬O
©ñ±ó©Ò¦³¥L¦bµS¤Ó±Ð¤¤©Ò¾Ö¦³ªº¬Ã¶QªF¦è¡C
¦p¦¹§Ú̫ܮe©ö¬Ý¨ì¬°¦óµS¤Ó¤H¡A¬Æ¦ÜµS¤Ó°ò·þ®{¤]¹ï«O
ù¥ÍºÃ¡C¦ý¹ï«Où¦Ó¨¥¡A±Ï®¦²Ä¤@¬O°ò·þ¡A³Ì«á¤]¬O°ò·þ
¡A¥ô¦ó¨Æª«Y¦û¾Ú¤FÍ¢ªº¦ì¸m¡A³£n¥á±ó¡C¤H§â«H¤ß«Ø¥ß
¦bµS¤Ó¤Hªº¿ò¶Ç¤W¡A´N¬O¡u¥H¦a¤Wªº¨Æ¬°©À¡v¡]²Ä19¸`¡^
¡F§â«H¤ß©ñ¦b°ò·þùØ¡A´N¬O¤ß¦V¤Ñ¤Wªº«°¨¶¡A´Á±æ±N¨Ó³Q
±a©¹¨ºùØ¥h¡]20¡B21¸`¡^¡C
¡´¡´«ä©À¡B³ß¼Ö¡B¤À¨É¡K¡K¡]¥|2-23¡^
«Oùªº»y®ð¦b³o¤@¬q¤]¦A¬ðµMÂàÅÜ¡]¥|2¤Î¥|10¡^¡A³oÂà
Åܪºµ{«×¬Æ¦Ü¨Ï¤@¨Ç¾ÇªÌ»{¬°µÌ¥ß¤ñ®Ñ¬O¥Ñ¤@¦ì½s¿è±q¤@
¨Ç쥻¤£¦Pªº®Ñ«H½sÄ¡¦Ó¦¨ªº¡C¥i¬O¡A³oÆ[ÂI¨S¦³ºNµÛ«O
ùªº«ä¸ô©M«H¤¤¤@±øÁôÂõ۪º¯ßµ¸¡A³o¯ßµ¸¥u¦³²Ó¤ß±ÀºV
¤~¥iµo²{¡C
·í«Où¦b¥|³¹2¸`Âà¦Ó¦V¤Íªü¯R©M´`³£°ò»¡¸Üªº®ÉÔ¡A¨ä
¹ê¥L¨Ã¤£¬O¯u¥¿§ïÅܤF¸ÜÃD¡C³o¤@¬q¸ò¤W¤@¬qªºÁpô´N¦n
¹³¤@³¹27¦Ü30¸`¸ò²Ä¤G³¹²Ä¤@¬qªºÁpô¤@¼Ë¡GY°ò·þ®{¤£
¹Îµ²¡A¦Ó¥B©¼¦¹¬Ûª§¡A¥L̦b±¹ï¡u°ò·þ¤Q¦r¬[ªº¤³¼Ä¡v
¡]¤T18¡^®É¡A«ç¯à«O«ù¦Û¤vªº¥ß³õ©O¡HYºÖµ¥u¦³¤@Ó¡A
«h°ò·þ®{©¼¦¹¤£©Mªº®ÉÔ¡AºÖµ´N¤£¬O§¹¥þ¥Í®Ä¤F¡C¦]¦¹
«Où«jÀy¤Íªü¯R©M´`³£°ò¡u¦b¥DùئP¤ß¡v¡]²Ä2¸`¡^¡A¸ò
µÛ¤]´£¿ô¦o̱q«e¦p¦ó¡u¦bºÖµ¤W¡K¡K¦P³ÒW¡v¡]²Ä3¸`
¡^¡C
«Où«jÀy¦o̹FPªº¡u¨óij¡v¤£¬O«ü¦b©Ò¦³°ÝÃD¤W³£n·N
¨£§¹¥þ¤@P¡A¦Ó¬On¨D¦o̦b·R¥D©M·RºÖµ¤Wn¦P¤ß¡C«O
ù¨ä«á¤S«ü¥X¦b¹ê¦æ¤W¡A³o¦P¤ßªº·N«ä¬O¬Æ»ò¢w¢w¨äÀ³¦³
ªº·N«ä¤Î¹ïµÌ¥ß¤ñ¤H¤w²£¥Íªº·N¸q¡C¹B¥Î«ä·Q¬O«nªº¡A
«Où¦b4¦Ü9¸`´yø¤F¤@´T°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¹Ïµe¡A«ü¥X¤£ºÞ¦b
¥ô¦ó¹Òªp¤U¡A¥unÂÔ·V©M¦³´¼¼z¦aë§i¡A¥H¤Î¨è·N«ä©À¡u
¤Z¬O¯u¹êªº¡K¡K¡v¡]²Ä8¸`¡^¡A«K·|²£¥Í¤@ºØ¥¦w©M³ß¼Ö
ªº¥Í¬¡¡]²Ä7¸`»P²Ä9¸`¤U¥¦æ¡A²Ä4¸`«h±a»âµÛ¾ã¬q¸g¤å
¡^¡C
³o«jÀy¤Þ¤J¥»®Ñªº¥½¬q¡A«Où¬°³o±Ð·|·P®¦¡A¦]¬°µÌ¥ß¤ñ
±Ð·|ÁöµM¦³¤@¨Ç¤£¬Æ¨ó½Õªº¦a¤è¡A¦ý¾ãÅé¨Ó»¡¡A«o¤wªí¹F
¤F¤Wz¯u°ò·þ®{ªº¡u«ä·Q§ÎºA¡v¡C¥LÌ®t¥H¤Ú¥±´£§â§ª«
±a¨Ó¡Aªí¥Ü¤F¥L̬°ºÖµªº½t¬G»P«Où¦P¤ß¡C«Où»¡¡G¡u
§AÌ©M§Ú¦P¨ü±wÃø¡v¡]²Ä14¸`¡^¡A³o¥y¸Ü¤Þ§Ú̦^·Q¤G³¹
6¦Ü11¸`ªº¸Öºq¡A§Ú̦P¨ü±wÃø·½¥X©óºÖµ¡A³oºÖµ»¡¨º
¦ì±q¤Ñ¤W¨Óªº¡AªÓt§Ú̪º«¾á¡X¡X«Où±¹ï¨ä³B¹ÒªººA
«×¤]°_·½©ó¦¹¡A¥L»¡¡G¡u§Úª¾¹D«ç¼Ë³B¨õ½â¡]¥Îµü»P¤G
8¬Û¦P¡^¡A¤]ª¾¹D«ç¼Ë³BÂ×´I¡K¡K¡v¡]²Ä12¸`¡^§ÚÌ»P¨º
¦ì°ò·þ³s¦X¤F¡A´N¤£·|¬°¦Û¤vªº»Ýn¦Ó¤Á¤Á´M¨D¡]²Ä17¸`
¡A°Ñ²Ä6¸`¡^¡A¦Ó¬O»PÍ¢¤Î¨ä¥L¤H¦P¨ÉÍ¢©Ò½ç¤Uªº¹Òªp¡A
µL½×¬O¨õ·L¤]¦n¡A¬O°ª¤É¤]¦n¡A¤ßùذí«H¡u§Úªº¯«¥²·Ó¥L
ºaÄ£ªºÂ×´I¡A¦b°ò·þC¿qùØ¡A¨Ï§A̤@¤Á©Ò»Ý¥Îªº³£¥R¨¬
¡v¡]²Ä19¸`¡^¡C
Stephen Motyer
°Ñ¡u«Où¡v¡F¡uµÌ¥ß¤ñ¡v¡C
|