|
¡iù°¨®Ñ¡]Romans, Letter to the¡^¡j
¡´¡´¡´¡´§@ªÌ
ù°¨®Ñ¬O¥H²Ä¤@¨¨Ó¼g§@ªº¡]¤@5¡B10µ¥µ¥¡^¡A¨Ã¥B©úÅã
¬O¥X¦Û¨Ï®{«OùªºµÛ§@¡CµM¦Ó¡A¯u¥¿°õµ§§Û¼gªº¬O¼w¥á¡]
¤Q¤»22¡^¡A¥L¬O«Oùªº®Ñ°O¡Cª¾¦Wªº¾ÇªÌ¢w¢wµL½×¬O¦Û¥Ñ
¬£©Î«O¦u¬£¢w¢w³£¤£´¿´N¥»®Ñªº§@ªÌ°ÝÃD§@ª§½×¡A¦Ó¹ê»Ú
¤W¡A¦b¥j¥N¨C¤@ºØ«Où®Ñ«H¦W³æ¤¤¡Aù°¨®Ñ³£¦Cº¦ì¡C
¡´¡´¡´¡´¼g§@¦~¥N¡B¦aÂI©M¦¬«H¤H
¥»®Ñªí©ú¦¬«H¤H¬Où°¨±Ð·|¡]¤@7¡^¡Cù°¨±Ð·|ªº¦¨û²Õ
¦X¨Ã¤£²M·¡¡C«Où¦³®Éª½±µ¦VµS¤Ó¤H»¡¸Ü¡G¡u§Ú²{¦b¹ï©ú
¥Õ«ßªkªº¤H»¡¡v¡]¤C1¡^¡A¡u§AºÙ¬°µS¤Ó¤H¡A¤Sʾa«ßªk
¡v¡]¤G17¡^¡A¡u§ÚÌ¡K¡KµS¤Ó¤H¡v¡]¤T9¡^¡C¥L¦³®É«o¤S
ª½±µ¦V¥~¨¹ÅªªÌ»¡¸Ü¡G¡u§Ú¹ï§AÌ¥~¨¹¤H»¡³o¸Ü¡v¡]¤Q¤@
13)¡A¡u¨ä¾lªº¥~¨¹¤H¡v¡]¤@13¡^¡C²Ä¤@¦Ü¤T³¹©M¤E¦Ü¤Q
¤@³¹ªº½×ÃÒ²M·¡¹w³]ŪªÌ¬OµS¤Ó¤H©M¥~¨¹¤H¡C¦]¦¹¡A¤j·§
³Ì©y¬Ý«Où³o¥Nªí§@ªº¦¬«H¤H¬Où°¨«Ò°êº³£¨º²VÂø¤FµS
¤Ó¤H©M¥~¨¹¤Hªº±Ð·|¡A³o«H¬O»¡©ú¯«³z¹LµS¤Ó¤Hªº§V¤O¡A
§â±Ï®¦±aµ¹¥~¨¹¤H¡C
¸ò³o¬Ýªk¦³Ãöªº°ÝÃD¬O¡G«Où¼g§@¦¹«H®É¡Aù°¨±Ð·|·|§_
¦³µS¤Ó¤H¦s¦b¡H¦]¬°²¦Ñ¥á¦b¥D«á49¦~¤w§âµS¤Ó¤H³v¥Xù
°¨¡]®{¤Q¤K2¡^¡Cªñ´Á¥j¹ô¾Ç¤w¬°«D´µ³£´N¥ôµS¤j¨µ¼¾³]
©w¤F¤@Ó·s¤é´Á¢w¢w¥D«á56¦~¡C¥Ñ©ó«Où¦b¸Ó¼»§Q¨È¨â¦~
ºÊ¸T«á¡A´¿¦b«D´µ³£±«e¥ÓÅG¡]®{¤G¤Q¥|27¡^¡A©Ò¥H«Où
¥²©w¬O¦b¥D«á54¦~ªºªì®Lµ²§ô¨ä²Ä¤T¦¸«Å±Ð®Èµ{¡]®É¬°¤
¦¯¸`¡F®{¤G¤Q¤@16¡^¡C¦b³o¤§«eªº¼Æ¤ë¡A«Où¥¿¦b§ÆÃ¾¡]
®{¤G¤Q2¡^¡A¥L¤j·§¬O¦b¨ºùؼg¦¨Ã¹°¨®Ñ¡Aªí¹F¥L¥´ºâ§â
®½´Ú°e©¹C¸ô¼»§N«á¡A«K©¹Ã¹°¨¤@¦æ¡]ù¤Q¤28¡^¡C
«Où¦b²Ä¤G¦¸«Å±Ð®Èµ{¤¤±´³XôªL¦h®É¨Ã¨S¦³³op¹º¡A¦]
¦¹Ã¹°¨®Ñ¥²©w¬O¦b¸û«á´Áªº±´³X®È³~¤¤¼g¦¨ªº¡C
«Où¼g³o«H®ÉÅãµM¥¿¨³BôªL¦h¡A¦]¬°¥L¦b¤Q¤»³¹23¸`´£
¤Î¥H©Ô³£¡A¬O«°¤ººÞ»È®wªº¡C¦ÓôªL¦h¤@®y¤j¼@°|®Çªº¥Û
¸ô¤W¡A¦³¤@¥ÛªO¡A¤W±ªº»Ê¨è»¡©ú¨º¬O«°¤ººÞ»È®wªº¥H©Ô
³£©Ò¾Q¤Wªº¡A¥Øªº¬O¬°¥LªºÀò¿ï¦ÓPÁ¡C³o¤£·|¬O¤@ºØ°¸
¦X¡C¥H©Ô³£ÅãµM¤@ª½³£¦í¦bôªL¦h¡A¦]¬°¸t¸g´£¤Î¨º¬O¥L
ªº®a¡]´£«á¥|20¡^¡C¦¹¥~¡A«Où´£¨ì¥L¼gù°¨®Ñ®É¡A¸ÓµS
±µ«Ý¥L¡]¤Q¤»23¡^¡A¦Ó³o¤H¤j·§´N¬O¦í¦bôªL¦hªº¸ÓµS¡]
ªL«e¤@14¡^¡C
§Ú̪¾¹D¦b¥D«á49¦~§âµS¤Ó¤H³v¥Xù°¨ªº²¦Ñ¥á¡A¬O¥Ñ¥D
«á41¦~¦Ü¥L³u¥@ªº54¦~´Á¶¡°õ¬F¡CYù°¨®Ñ¦b54¦~¼g©óô
ªL¦h¡AµS¤Ó¤H¥i¯à¥ç¤wÀòãªð¦^ù°¨¡C¥t¤@¤è±¡A«H¥Dªº
µS¤Ó¤H¥i¯à¨Ã¥¼³Q³v¥Xù°¨¡A¦Ó¦Ê°ò©Ô©M¨È©~©Ô¬O©è¹Fô
ªL¦h«á¤~®¬§ïÂk¥Dªº¡]®{¤Q¤K2¡^¡CµL½×¬Oþ¤@Ó±¡ªp¡A
¦¦b¥D«á54¦~¡Aù°¨ªº±Ð·|¤¤¥i¯à¤w¦³µS¤Ó¤H¡C
¡´¡´¡´¡´I´º
«Où¸û¦«e¡A¦b¨ä²Ä¤G¦¸«Å±Ð®Èµ{¤¤±´³XôªL¦h®É¡A¦b¨º
ùس]¥ß¤F±Ð·|¡A¨Ã¦b«°¤¤³r¯d¤F18Ó¤ë¡]®{¤Q¤K1¡B11¡^
¡C¥L»Pè±qù°¨¨Óªº¦Ê°ò©Ô©M¨È©~©Ô¦P®É¨ì¹F¡C«Où¦í¤F
18Ӥ뤧«á¡A«K³Q±a©¹·s¤W¥ôªº¤è§B{¬y±«e¡]²Ä12¸`¡^
¡F{¬y¨ì¹Fªº¤é´Á¡A¥i±q¼wº¸´´ªº{¬y»Ê¨è¤¤±o±x¬O51¦~
ªº¬K¤Ñ¡C³o¼Ë¡A«Où«K¬O¦b49¦~ªº¥V¤Ñ©è¹FôªL¦hªº¡C
«OùÂ÷¶}ôªL¦h«á¡A«Kªð¦^¦w´£ªüz¾¡A¨Ã¦w±Æ¨ä³Ì«áªº
®Èµ{¡A¬°C¸ô¼»§N¦V¥~¨¹±Ð·|¦¬¶°®½´Ú¡]ù¤Q¤25-29¡^
¡A³o¬O«Où¦¤w±Ð¾É¥LÌn¦p¦¹§@ªº¡]ªL«e¤Q¤»1¡FªL«á
¤E5¡^¡CôªL¦h¤£Â_²£¥Íªº°ÝÃD¡]ªL«e¤@11¡A¤C1¡^¢¨Ï«O
ùªð¦^¸Ó«°¡]®{¤G¤Q3¡^¡A¦b³o®É´Á¥L¼g¦¨¤Fù°¨®Ñ¡A±q
®Ñ¤¤³Ì«á¨â³¹²M·¡¥iª¾¥Lp¹º¥ß§Y§â®½´Ú°e©¹C¸ô¼»§N¡A
µM«á±qC¸ô¼»§N«euù°¨¡]ù¤Q¤23¡B24¡^¡C¦]¦¹¡A·í®É
¼g®Ñªº³B¹Ò¬O§i¶Dù°¨¤H¥L§Y±N¨Ó¨ì¡A¦n¥s¥L̹w³Æ¨ó§U
¥L«e©¹¤h¯Z¶®¡]24¡B28¸`¡^¡C°£¤Fºqù¦è¥~¡Aù°¨¬O°ß¤@
«D¥Ñ«Où«Ø¥ßªº±Ð·|¡Cù°¨®Ñ¨Ã¨S¦³¤Ï¬Mù°¨«H®{¦³¥ô¦ó
¯S§Oªº§xÃø¡A©Ò³B²zªºÃD¥Ø³£¬O¼sªxªº¡A¹ï¥ô¦ó±Ð·|¬Ò¦³
À°§U¡C
¡´¡´¡´¡´¼g§@¥Øªº©M¯«¾Ç±Ð¾É
°£¤F¤Wz¥Øªº¥~¡A«Où±ý¦Vù°¨±Ð·|¸Ñ»¡¯«ªº¤½¸q³z¹LµS
¤Ó¤H¦V¥~¨¹¤HÅã©úªº³~®|¡AµS¤Ó¤HÂǵۨȧB©Ô¨u¦Ó¥Í´N¬O
¬°¤F³o¥Øªº¡A«Où¦Û¤v¤w¨ü®t»º§@¨Ï®{¡A¨ä¯S§Oªº¨Ï©R¬O
§â¥~¨¹¤H±a¶i¤Ñ°ê¤¤¡A¥L¬Ý³o¨Ï©R¬°¥Lªº²½¥q¾¥ô¡A¥L¬°
¦¹¦¨¬°¤F¤@¦W¡u²½¥q¹²§Ð¡v¡A¥¿¦pC¿q¬OµS¤Ó¤Hªº¹²¤H¡]
¤Q¤8¡B15¡B16¡^¡C¥~¨¹¤H®¬§ïÂk¥D¡A«K¬O¥LÄmµ¹¯«ªº¡u
²½ª«¡v¡]¤Q¤¡^¡C«Où±q¨º¤ñ¨ü®½ªÌ§ó½a§xªº¥~¨¹¤H¡]¡u
¦b·¥½a¤§¶¡¡vªL«á¤K2¡^¤¤¦¬¨ú®½Ämµ¹C¸ô¼»§N²³¸t®{¡]
§YµS¤Ó¤H°ò·þ®{¡^¡A³o¨Æ¹ê¥i¥H¦b¯«¾Ç¤W¦³¤O¦aªÖ©w«Où
¨Ï®{¾¨Æ¤§¦³®Ä©Ê¡C³o®½Äm¨Ã¤£¬O°]¥D®½§U½a¤Hªº·Oµ½¬¡
°Ê¡A¦]¬°¨º¨Ç®½´ÚªÌªº¸gÀÙ±¡ªp¤ñ¨ü´ÚªÌ§óÃa¡C¨ä¹ê³oÅã
¥Ü¤F«Où¦b¥~¨¹¤H¤¤¶¡ªº¤u§@¤w³QC¸ô¼»§N±Ð·|±µ¨ü¡A¦]
¦Ó®e³\«OùÂ÷¶}¦a¤¤®üªF³¡¡AÄ~Äò¦V¦è¤è«e¶i¡]ù¤Q¤
23¡^¡C¥~¨¹¤H»Ýn§@³o®½Äm¡A¨Ã«D¦]¬°¥LÌt¾á°_¡A¦Ó¬O
¬°¤F·PÁµS¤Ó¤H§@¤FÄ묹±aµ¹¥Lֵ̺¡CYµS¤Ó°ò·þ®{±µ
¨ü³o®½Äm¡A«K±j¯P¦aªí©ú¨È§B©Ô¨uªºÀ³³\¤w±oµÛÀ³Åç¡AµS
¤Ó¤H¯uªº¤w¦¨¬°¤F¥~¨¹¤Hªº¯¬ºÖ¡C¥~¨¹¤H²{¤w¦¨¬°¤F»P¸t
®{¦P°ê¡B¦P¤À¨ÉÀ³³\ªº¤H¤F¡]¥±¤G19¡A¤T6¡^¡C
«Où¼g¥»®Ñ¡A¬O¬°¤F¦Vù°¨«H®{²M·¡¸Ñ©ú³o±Ð°V¡C³e¦ê¥þ
®Ñªº¥DÃD¬O¡AµS¤Ó¤H©M¥~¨¹¤H¬ÒÁ«¯Ê¤F¯«ªººaÄ£¡A¦]¦Ó»Ý
n±ÏÅ«¡]¤T21-31¡^¡C¯«ªº¤½¸q¤£³æ¦VµS¤Ó¤HÅã©ú¡A¯«¤£
¦ý¬OµS¤Ó¤Hªº¯«¡A¦P®É¤]¬O¥~¨¹¤Hªº¯«¡A¦]¬°¯«¥u¦³¤@¦ì
¡]²Ä29¸`¡^¡CÍ¢n°ò©ó°ò·þ¦b¥[²¤¤s¤Wªº¬@±Ï¤u§@ºÙµS¤Ó
¤H¬°¸q¡A¤]n°ò©ó¹ï¨È§B©Ô¨u¤§À³³\ªº«H¹êºÙ¥~¨¹¤H¬°¸q
¡]²Ä30¸`¡^¡C¥L̦@¦³ªº«H¤ß¨Ï¥LÌ¥i±o¨ì³o®¦¨å¡]¤
2¡^¡C¦]¦ÓºÖµ¥ý¬Oµ¹µS¤Ó¤H¡AµM«á¤]µ¹§ÆÃ¾¤H¡]¤@16¡^
¡C
¡´¡´¡´¡´¤º®e´£n
ù°¨®Ñº8³¹ªº¥DÃD¥i¨£©ó¤@³¹17¸`¡G¡u¸q¤H¥²¦]«H±o¥Í
¡v¡C³oÓ¤Þ¦Û«¢¤Ú¨¦®Ñ¤G³¹4¸`ªº¤Þ¥y§â«Oùªº±Ð°V¥ß©ó
«H¤ß¤§¤W¡A»P¬ù°w¹ï¦æ¬°ªº±Ð°V¹ï¤ñ¡C³o¼Ë¡A«Où½T©w
¥LÃö¥G«H¤ßªº±Ð¾É¨Ã¤£¬O¼Ð©_¥ß²§ªº·s¨Æª«¡A¦Ó¬OéT¦a
¤ã®Ú©ó¬ùªº¥ýª¾®Ñ¤¤¡C«Où¤§±j½ÕµS¤Ó¤H±N·|¬O¡u¥~¨¹
¤Hªº¥ú¡v¤]¤£¬O·sªº½×ÂI¡A¦]¬°¥HÁɨȤw»á²M·¡¦a¹w¨¥¤F
³o¤@ÂI¡]ÁÉ¥|¤Q¤G6¡A¥|¤Q¤E6¡^¡F¥Lªº·s½×ÂI¬O¥~¨¹¤H»P
µS¤Ó¤H¦P¬°«á¶à¡]¥±¤T5¡B6¡^¡C¥L̤£»Ýn¹³¤@¨ÇµS¤Ó°ò
·þ®{©Òn¨Dªº¡]®{¤Q¤1¡^¡A¥ýÂk¤JµS¤Ó±Ð¡A¤~·|³Q¯«±µ
¯Ç¡C³o´N¬O«Où¦b¥H¥±©Ò®Ñ¤T³¹6¸`©Ò½Í¤Îªº¶ø¯¦¡C
º8³¹¸t¸gªº¤º®e´N¬OÀô¶³o¥DÃD¨Óµo®i¡C²Ä¤@¦Ü¥|³¹³B
²z¡u¦]µÛ«H¦¨¬°¸qªº¡v¡AÅã¥Ü«¢¤Ú¨¦ªº¸Ü¥iÀ³¥Î©ó¥~¨¹¤H
©MµS¤Ó¤H¡Cº3³¹ªí©úµS¤Ó¤H©M¥~¨¹¤H³£¦b¸o¤¤¡A°ò·þªº
±ÏÅ«¹ï¨âªÌ³£¬O¾A¥Îªº¡]¤T21¡B22¡^¡C²Ä¥|³¹«ü¥X¨È§B©Ô
¨u¬O¥~¨¹¤H©MµS¤Ó¤Hªº¥ý¯ª¡A¦]¬°¥L¬O¬Û«H¥Dªº¥H¦â¦C¤H
ÄÝÆF¤§¤÷¡A¥¿¦p¥L¬O¬Û«H¥Dªº¥~¨¹¤HÄÝÆF¤§¤÷¡C¸òµÛ¦b¤
¦Ü¤K³¹¤¤¡A«Où³B²z¥DÃDªº¤U¥b³¡¡G¸q¤H¥²¦]«H±o¥Í¡CµL
½×¬OµS¤Ó¤H©Î¥~¨¹¤H¡A¥unªÖ±µ¨ü¯«¦b¥[²¤¤s¤WÂǵ۰ò·þ
§¹¦¨ªº¸q¦æ¡A«K¥i¥H²æÂ÷¯«ªº¾_«ã¡]²Ä¤³¹¡^¡B¸oªº¶Õ¤O
¡]§Y¼»¦ý¡A²Ä¤»³¹¡^¡B«ßªkÁÒ¨î¤Hªº¤O¶q¡]²Ä¤C³¹¡^¡A¤Î
¦ºªºÅv¶Õ¡]²Ä¤K³¹¡^¦Ó±o¥Í¡C
«Où¦b¤E¦Ü¤Q¤@³¹°Q½×¦×¨ªº¥H¦â¦C¤H©ÎµS¤Ó¤H¡A»P¯«¥¼
¨Óªºp¹ºªºÃö«Y¡Aµ²½×¬O¯«¤£·|±óµ´Í¢ªº¦Ê©m¢w¢w¨º¨Ç§@
¨È§B©Ô¨u«á¸Çªº¥H¦â¦C¤H¡]¤Q¤@1¡B2¡^¡CY¥Ḻµ¨ü°ò·þ
¬°À±ÁɨȡA¯«¥i¥H§â¥Ḻµ¦b±q«e³Q¬å¤U¨Óªº¾ð¤W¡]¤Q¤@
23¡^¡C
³Ì«á¦bµ²§ôªº³¡¤À¡A¥¿¦p«Où¤@¦Vªº¯S¦â¡A¥L¦b¯«¾Ç©Ê¤À
ªR¤§«á¥[¤W¥Í¬¡¤Wªº¹ê»ÚÀ³¥Î¡A¥L°Q½×º11³¹¹ï°ò·þ®{ªº
¤é±`¥Í¬¡¦³¦ó§t¸q¡]¤Q¤G¦Ü¤Q¤»³¹¡^¡A¨Ã¦bµ²§ô¥þ®Ñ®É´£
¿ôŪªÌ¡A³z¹L¥Lªº¶Ç¹D¤u§@¦Ó¦³ªº¡u¥~¨¹¤Hªº®½Äm¡v¡A«Ü
¬O«n¡]²Ä¤Q¤³¹¡^¡C
¡´¡´¦]«HºÙ¸q
²Ä¤@³¹ÅGÃÒ¤£«Hªº¥~¨¹¥@¬É¬OI«q¯«¡A¦Ó¯«ªº¼««ã¥ç¤wÅã
©ú¦b¥L̳o¨Ç¤£°@¤£¸qªº¤H¨¤W¡]¤@18¡^¡CÁöµM¯«¦b¤j¦Û
µM¤¤¤w¸gµ¹¤©¥L̨¬°÷ªº±Ò¥Ü¡AÅã¥XÍ¢¬O¿W¤@ªº¯«¡A¦ý¥L
Ì«o«H©^¦h¯«©M«ô°¸¹³¡A¨ÃÀH¤§³y¦¨¹D¼w±Ñ¸¨¡]20-24¸`
¡^¡C¦]¦¹¡A«Où¤T¦¸±j½Õ¯«n©ñ±ó¥LÌ¡A¥ô¥Ñ¥LÌ©ñÁa±¡
¼¤(²Ä24¸`¡^¡A¦æ¥X¥i®¢ªº¨Æ¡]²Ä26¸`¡^¡A¤Î¥ô¾Ì¥L̦s
¨¸»÷ªº¤ß¡A¦æ¤£¦X²zªº¨Æ¡]²Ä28¸`¡^¡C·N«ä¬OÍ¢¼e®e¥LÌ
ªº¸o¡]¤T25¡^¡A¤£Å²¹î¥L̹ïÍ¢¯u¹ê¤§¦s¦bªºµLª¾¡]®{¤Q
¤C30¡^¡A¤Î¥ô¾Ì¥LÌ«ô°¸¹³¡]®{¤C42¡^¡C
µS¤Ó¤H¤]¤£¤ñ¥~¨¹¤H¦n¡A¦]¬°¥LÌÁöµM±µ¨ü¤F¼¯¦èªº«ßªk
¡A³o«ßªk±Ò¥Ü¤F¯«¦b¥H¦â¦C¤¤¤§¦®·N¡A¦ý¥LÌ«o¨S¦³¦u«ß
ªk¡]¤G17-29¡^¡C§Y¨Ï¦b¥~¨¹¤H¤¤¡A¤]¦³¤@¨Ç¤H¡u¶¶µÛ¥»
©Ê¦æ«ßªk¤Wªº¨Æ¡v¦Ó³Q±µ¯Ç¡A¦]¬°¥L̪º¬O«D¤§¤ß¬O³æ¯Â
ªº¡]14¡B15¸`¡^¡C¹ïµS¤Ó¤H¨Ó»¡¡A¦u«ßªk¬O¤£¨¬°÷ªº¡A°£
«D¥L̦u«ßªk¬O¥X©óÆFùتº«H©À¡A¦Ó¤£³æ¬O¾¥¦u¦¨³W¡]²Ä
29¸`¡^¡C·q¬È¯«ªº¥~¨¹¤H¯à¦u«ßªkªº¯u¸q¡A¥L̦¨¬°¨º¨Ç
¤£¦u«ßªk¯u¸q¤§µS¤Ó¤Hªº¼f§P¡]14¡B27¸`¡^¡CµM¦Ó¡A¿ï¥Á
ªº¤£«H«o¨S¦³¼o±¼¯«ªº«H¹ê¡AÍ¢nÀ³Åç¨È§B©Ô¨uªºÀ³³\¡]
¤T3¡^¡CÁöµMµS¤Ó¤Hªº±ø¥ó¦b¦U¤è±³£¤ñ¥~¨¹¤HÀu³Ó¡A¦ý
ªí²{«o¤£¤ñ¥~¨¹¤H¦n¡A¦]¬°¨âªÌ³£¬¡¦b¸o¤¤¡]¤T1¡B9¡^¡C
²{¦bªº³B¹Ò¬O¡G¡u¥@¤H¡]¥]¬AµS¤Ó¤H©M¥~¨¹¤H¡^³£¥Ç¤F¸o
¡AÁ«¯Ê¤F¯«ªººaÄ£¡C¡v¡]¤T23¡^
¦]¦¹¡A¯«®t»º¤F°ò·þ¨Ó¡A¬°¥@¤Hªº¸o¥NÅ«¡]¤T21-31¡^¡C
¯«ªº¸q¡]¥H¬@±Ïªº¤èªk¦VµS¤Ó¤H©M¥~¨¹¤H¤½¥¦a±Ò¥ÜÍ¢¦Û
¤v¡^¦b«ßªk¥H¥~¹üÅã¡A¬O³z¹L¡u¬Û«H°ò·þ¡v¡]¤T22¡^¡A¨Ã
¨Ï¥~¨¹¤H©MµS¤Ó¤H³£¥i°ò©óÓ¤Hªº«H¤ß¦Ó±oµÛ¡C¥t¤@¤è±
¡AÁöµM«ßªk¬O¸t¼ä¡B¨}µ½ªº¡]¤C12¡^¡A¦ý³o¸qY¥u¯à¦]¦æ
«ßªk¦Ó±oµÛ¡A¯««K¥u¬OµS¤Ó¤Hªº¯«¡A¦Ó¤£¬O¥~¨¹¤Hªº¯«¤F
¡A¦]¬°«ßªk¬O¹{µ¹µS¤Ó¤Hªº¡]¤T29¡^¡C¦ý¯«¤]¬O¥~¨¹¤Hªº
¯«¡AÍ¢«öµÛ°ò·þªº«H¹ê¨Ó¨ÏµS¤Ó¤HºÙ¸q¡A¤]«öµÛ¬Û¦Pªº«H
¹ê¦æ¬°¨Ï¥~¨¹¤HºÙ¸q¡C°ò·þ¬°©Ò¦³¬Û«HÍ¢ªº¤H¦º¤F¡]¤T
30¡^¡C¦]¦¹¯«ªº¸q³z¹L°ò·þªº«H¹ê¹üÅã¥X¨Ó¡]¤T3¡B22¡^
¡A¨Ã¬°¨C¤@Ó¬Û«Hªº¤H´£¨Ñ±Ï®¦ªº°ò¦¡]¤9¡^¡C
«Où¦b²Ä¥|³¹¦n´X¦¸°í«ù¨È§B©Ô¨u¬OµS¤Ó¤H©M¥~¨¹¤Hªº¤÷
¡]11¡B12¡B16-18¸`¡^¡C¥Ñ©ó°ò·þ¹ï¨È§B©Ô¨u¤§À³³\¢w¢w
¦C°ê¡]¥~¨¹¤H¡^³£ÂǵۥLªº¤l®]¡]¥H¼»ªº«á¸Ç¡^±oµÛ¯¬ºÖ
¢w¢w¦u«H¡A¨Ï¨È§B©Ô¨u¦¨¬°¦C°ê¤§¤÷¡A§Y©Ò¦³¬Û«Hªº¤H¤§
¤÷¡]²Ä11¸`¡^¡C
«Où¥ß¤U³o¼sÁ諸¯«¾Ç°ò¦«á¡A«K¿ëÃÒ»¡³oºÙ¸qªº½ÄÀ»©Ò
²£¥Íªº«áªG¬O©Ò¦³¬Û«Hªº¤H³£¹Á¨ì±q¯«ªº¼««ã¤¤³Q¬@±Ï¥X
¨Óªº´þ¨ý¡A¨Ã¦]¦Ó¸g¾ú¥¦w¡]¤1¡B9¡^¡C¸oÂǵ۳̪ì¥Ç¸o
ªº¨È·í©M®L«½¶i¤J¤F¥@¬É¡A¨Ã¶Çµ¹©Ò¦³¤H¡]²Ä12¸`¡^¡C¸q
«h¥Ñ²Ä¤G¦ì¨È·í¢w¢w°ò·þ¢w¢w¦Ó¨Ó¡AÍ¢¦b¥[²¤¤s©MÂǪżX
¹Ó¦V¥@¤H«Å§G¯«ªº¸q¡A¬°¨º¨Ç¬Û«H©M±µ¨üÂ×´I®¦¨å¤§¤H©Ò
±oªº±Ï®¦´£¨Ñ¤F°ò¦¡]16-18¸`¡^¡C
«ßªkªº¥\¥Î¨Ã¤£¬O¬@±ÏµS¤Ó¤H¡C«ßªk¬O¦]¹L¥Ç¦Ó¥[²Kªº¡]
¥[¤T19¡^¡A¨Ã¥Î¥H¨Ï¤H§ó¯d·N©Ò¦³¤H³£¦³¸o¡F«ßªk¥s¹L¥Ç
Åã¦h¡]ù¤20¡^¡C¸o§Q¥Î¤F«ßªk¥h´ÛÄF©M·´·À¨º¨Ç±ý¦u«ß
ªkªº¤H¡]¤C11¡^¡C«Où¦b«ßªk¶i¤J¥Lªº¥Í©R¤§«e¡A¤wª¾¹D
³g°ý¬O¬Æ»ò¡A¦ý·í¥L¦b¤Q¤G¡B¤T·³¦¨¬°¤F«ßªk¤§«ü¥O©M¦D
»@ªº±qÄÝ«á¡A¤£¥i³g¤ßªº»|©R«K¹ï¥Ln¨D§ó°ª¦Ó·´·À¤F¥L
¡]²Ä11¸`¡^¡C¸o¦]»|©R«KÅܱo¡u´c·¥¤F¡v¡]²Ä13¸`¡^¡C«ß
ªk¶i¤J¤@Ó¤Hªº¥Í©R¤§«á¡A¹HI«ßªkªº¦D»@«K§¹¥þ¦³®Ä¤F
¡C²{¦b«OùY¥Ç¤F«Á²]¡A¥L«Kn³Q¤H¥Î¥ÛÀY¥´¦º¡C¸o¦]«ß
ªk¤Wªº¹L¥Ç§ó¥[«¤F¡A³o¨Æ¹ên¨D§ó¤jªº®¦¨å¡A¦]¬°¸o¦b
þùØÅã¦h¡A®¦¨å´N§óÅã¦h¡]¤20¡^¡C¦ý§ÚÌY¥H¬°¤@Ó¤H
À³Ä~Äò¦b¸o¤¤¡A¦n¥s®¦¨åÅã¦h¡]¤»1¡^¡A«K§¹¥þ»~¸Ñ¤F²æ
Â÷¼««ã¡B«ßªk¡B¸o©M¦º¤`¦Ó¬¡ªº·N¸q¤F¡C«Oùij½×»¡¡A¨º
¨Ç¤wºÙ¸q©M»X°ò·þ¬@±Ïªº¤H¡A¤w¸g¦b¸oªºÅv¶Õ¤W¦º¤F¡A¸o
¦A¨S¦³¨Ï¥Ļ@¥£¹²ªº¯à¤O¡]2¡B6¸`¡^¡C³oùØ«ä·Qªº«ÂI
¬O¡A¸o¡]§Y¼»¦ý¢w¢w¤H®æ¤Æ¤Fªº¸o¡^¤£¯àÁÒ¨î«H®{¡]9¡B
14¸`¡^¡F¸o¤£¯à¦b«H®{¨¤W§@¤ý¡]²Ä12¸`¡^¡A¨Ï¥Ļ@¨ä
¥£¹²¡]17¡B20¸`¡^¡C«Où¼g¹D¡G¡u²{¤µ§A̬J±q¸oùرo¤F
ÄÀ©ñ¡A§@¤F¯«ªº¥£¹²¡v¡]²Ä22¸`¡^¡A¦u«ßªkªº§Î¦¡¥D¸q«K
¤£¯à«R¾Û§ÚÌ¡]¤C6¡^¡C«Où¦b³oùجO¦V¨º¨Ç¬¡¦b«ßªk¥H
¤U¡A¦ý«o«ö§Î¦¡¦u«ßªkªºµS¤Ó¤H»¡¸Ü¡C¦b³oµ¥±¡ªp¤U¡A¸o
«K¦b»|©R¤¤§ä¨ì¤F¾÷·|¡AµM«á±þ¤F¥LÌ¡]¤C11¡^¡C«ßªk¨Ã
¨S¦³¤£¬O¡]²Ä12¸`¡^¡A¦ý¼»¦ý«o¨Ï¥Î¨ä¥s¤H¤Àµõªº¶É¦V©M
¤À³Îªº®ÄªG¡A¹ªÀyµS¤Ó¤HÂæb¨äªk«ßn¨DI«á¡A¨Ã§â¯«ªº
ÃöÃh§½©óµS¤Ó¤H¤¤¡A¦Ó¦b³o¹Lµ{¤¤§â¯«¥Á±Ú¥D¸q¤Æ¡C«O
ù´£¿ôŪªÌ¡A¯«¤]¬O¥~¨¹¤Hªº¯«¡]¤T29¡^¡A¦]¦¹ºÙ¸q¤£¯à
°ò©ó¥ô¦ó°ê®a©Êªºì«h¡A¨Ã«D¥u¹ï¥H¦â¦C¦³®Ä¡CºÙ¸qªºì
«h¤Q¤À¼sÁï¡A¨¬¥H¥s©Ò¦³¤H¥h±µ¨ü¡A³oì«h´N¬O«H¡C«Où
·P¨ì°ò·þ±Ð¬O§âµS¤Ó±ÐÅܦ¨°ê»Ú¤Æ¡C¥H¦â¦C¤H¦]¬°¦u«ßªk
¦Ó¦¨¬°¤F¥LÌ¥Á±Ú¥D¸q·NÃѪº¥£Áõ¡A¨Ã¨Ï¯«¦¨¬°¤F¥uÄÝ©ó
µS¤Ó¤Hªº¯«¡]¤T29¡^¡C
¨º¨Ç¦]«H¡]°ò·þªº«H©M¥L̦ۤvªº«H¡^¦ÓºÙ¸qªº¤H¡A°£¤F
²æÂ÷¯«ªº¼««ã¡B«ßªk©M¸o¤§¥~¡A¤]²æÂ÷¤F¦º¡A¯«·|ÂǵÛÍ¢
ªºÆF¡Aµ¹¥LÌ¥²¦ºªº¨Åé½ç¤U¥Í©R¡]¤K2¡B11¡^¡C¥LÌY
«ö¦×Åé¨Ó¬¡«K·|¦º¡A¦ýY«ö¸tÆF¨Ó¬¡¡A«Kn¬¡µÛ¡]²Ä13¸`
¡^¡CÁa¨Ï¦º¤]¤£¯à¨Ï¥LÌ»P°ò·þªº·R¤ÀÂ÷¡]²Ä38¸`¡^¡C¸t
ÆF¤Þ¾É¥LÌ¡A¨Ã¦b¥L̤H©Êªº³n®z¤WÀ°§U¥LÌ¡A¬°¥LÌë
§i©M¥N¨D¡A¥¿¦p°ò·þ©Ò§@ªº¤@¼Ë¡]14¡B26¡B34¸`¡^¡C
¡´¡´¥H¦â¦C¤Hªº±Ï®¦
ª½¦Ü²Ä¤Q¤G³¹¡A«Où¤~°Q½×³o¨Ç¯«¾Çì«hªº¹ê»ÚÀ³¥Î¡Cì
¦]¬O«Où¥¿±Á{¤@Ó¦³Ãö¯«¸q»¡¡]§Yªí¹ü¯«ªº¤½¥¿¤§¾Ç¡^
ªºÄY«°ÝÃD¡A¥L¥²¶·¦b¥L«ä¸ô¤W³B²z³o°ÝÃD¡C«Où¾ãÓ½×
ÃÒô©ó¤@Өƹê¡A´N¬Oµo¥Í¦b¯«ªº±ÏÅ«¾ú¥v¤¤ªº¨C¤@¥ó¨Æ
¡A³£¬O¦]¬°¯«¹ïÍ¢µ¹¤©¨È§B©Ô¨u¤Î¨ä«á¸ÇªºÀ³³\¦u«H¡C«O
ùªººÖµ¨Ã¤£¬O¤@¶µ·sµo©ú¡A¥¿¦pC¿q´¿»¡¡G¡u±Ï®¦¬O±q
µS¤Ó¤H¥X¨Óªº¡C¡v¡]¬ù¥|22¡^¾ã¥»Â¬ù¬O³oӨƹꪺ¨£ÃÒ
¡C¥H¦â¦C¤H±q¥@¤W²³¥Á¤¤³Q´z¿ï¥X¨Ó¡A¦³¯«¿Ë¦Û°Ñ»P¥LÌ
ªº¾ú¥v¡A¥LÌ«ç·|¦³¥i¯à©Úµ´¯«©ÒÀ³³\ªº¨º¤@¦ì©O¡H²Ä¤E
¦Ü¤Q¤@³¹´N¬On¸Ô²Ó¦a¤ÀªR©M¸ÑÄÀ³oÓ«nªº°ÝÃD¡C
«Oùªºµª®×¦³4¤è±¡Cº¥ý¡A´z¿ï¬O¯«ªºp¹º¡CÍ¢´z¿ï¥H
¦â¦C®É¡Aª¾¹D±N¨Ónµo¥Í¬Æ»ò¨Æ¡C¦×¨ªºµS¤Ó¤H¢w¢w¥H¦â
¦C¤H¢w¢w¨É¦³»P¯«¯S®íªºÃö«Y¡A¬O©Ò¦³¿ï¥Á³£¥i±oµÛªº¡A
´N¬O¨à¤lªº¦W¤À¡BºaÄ£¡B½Ñ¬ù¡B«ßªk¡B§»ö¡BÀ³³\¡B¦C¯ª
©M°ò·þ¡]¤E1-5¡^¡C¯«´z¿ï¥H¦â¦C¤H¡A¥¿¦pÍ¢¦b¥H±½¡B¶®
¦U¥X¥Í«e¤w´z¿ï¤F¶®¦U¡FÍ¢¨Ïªk¦Ñªº¤ßèµw¡F¤]¦p³³¦K«ö
µÛ¦Û¤vªº¤ß·N§âªd¤g»s¦¨¾¹¥×¡]6-26¸`¡^¡C³o¸ò¥L̪º©Ê
®æ©M¤Ñ¥Íªº¤~µØµLÃö¡A¦Ó§¹¥þ¬O¯«¦b¥L̨¤Wªºp¹º¡]²Ä
11¸`¡^¡C¯«©Ò§@ªº¿ï¾Ü¨Ã¨S¦³¤£¤½¥¤§³B¡A¦]¬°³o¨Ç¿ï¾Ü
¬O¥²¶·ªº¡A¬°nÂǵۥLÌÅã¥X¯«ªºÅv¯à¡A¥HPÍ¢ªº¦W¯à¶Ç
¹M¤Ñ¤U¡]14¡B17¸`¡^¡CÍ¢´z¿ï¤F¥H¦â¦C¤H¨Ó§¹¦¨Í¢ªºp¹º
¡A¥¿¦pÍ¢´z¿ï¤Fªk¦Ñ¡B¶®¦U©M¼¯¦è¡F¥Ḻo±Ï»P§_¥u¦b¥G
«H¡]¨Ó¤Q¤@¡^¡C²¦³º¥H¦â¦C¤H¤¤¯u¥¿¬Û«Hªº¡A¤£¹L¬O³Ñ¤U
ªº¾l¼Æ¡]¤E27-29¡^¡C
²Ä¤G¡A«Oùij½×»¡¡A¥H¦â¦C¤H©Úµ´À±ÁɨȩMÍ¢ªººÖµ¡A¨ä
¹ê¬O¸ò±q¤F¤@Ó¦b¾ú¥v¤¤¤£Â_¥X²{ªº«e¨Ò¡]¤E30¦Ü¤Q21¡^
¡CµS¤Ó¤H¨S¦³¾Ì«H¤ß¨D¸q¡A¦]¦Ó¥Ã»·¤]§ä¤£¨ì¸q¡C¥Ļâ
¸q°ò©ó«ßªk¤§¤W¡A¦]¦Ó¦b¥L̦ۤvªºÀ±ÁɨȤW²Ì¶^¤F¡]¤E
30-33¡^¡C
²Ä¤T¡A¥Lij½×»¡¡A¥H¦â¦Cªº¡u¾l¥Á¡v¤w¬Û«HºÖµ¡A³o²M·¡
Åã¥Ü¥H¦â¦C¥þÅé³£n³o¼Ë°µ¡]¤Q¤@1-16¡B26¡^¡C¦]¦¹ÁöµM
¥L»¡¯«¤w±óµ´¥H¦â¦C¤H¡A¦ý¥L«o»{¬°¯«¨S¦³³Ì²×Â_µM±óµ´
¥LÌ¡]1¡B15¸`¡^¡C¯«§â¥Ḻq¨È§B©Ô¨u¤§À³³\ªº¾ð¤W§é
¤U¨Ó¡A¦ý¨S¦³±óµ´³o¸s¤l¥Á¡]2¡B17¸`¡^¡C¨º¨Ç³Q´z¿ïªº
¡]¾l¥Á¡^±oµÛ¥L̩ҴM§äªº¡A¦ý¨ä¾lªº¥H¦â¦C¤H«o¦³¤@¬q
®É¶¡¬O¤ßµwªº¡]7¡B25¸`¡^¡Aª½¦Ü¥L̦]¶ú§ª¥~¨¹¤H³Q¯Ç
¤J¯«°ê¤¤¦Óµo¼«¡]11-14¸`¡^¡C¦]¦¹¥H¦â¦C¤Hªº³Q±ó¥¼¥²
¬O³Ì²×¦Ó¤£¯à§ïÅܪº¨Æ±¡¡C
²Ä¥|¡A«Oùij½×»¡¡A¥H¦â¦Cªº³Q±ó¹ï¥~¨¹¤H¤§³Q¦¬¯Ç¬O¤@
Ó¯¬ºÖ¡A¥L̦h¤H®¬§ïªº±¡´º°Z¤£¹³±q¦ºùØ´_¥Í¡]12¡B
15¸`¡^¡H³o½×ÂI¦b¥»³¹¾l¤Uªº½g´T¡]¤Q¤@17-36¡^Ä~Äòµo
®i¡C¥~¨¹¤H¤£À³Åº¶Æ¡A¦]¬°¬O¥H¦â¦C¤H²Ì¶^¤F¡A¤~¥s¥~¨¹
¤H¥i¥H³Q¦¬¯Ç¡]17-19¸`¡^¡C¥H¦â¦C¤H¥¢¸}¨Ã«D¬On¥LÌ
¶^Ë¡]¤Q¤@11¡^¡A¥L̪º¥¢¸¨¬O¥~¨¹¤Hªº¯¬ºÖ¡A¨Ã¥B¬O¯«
p¹ºªº¤@³¡¤À¡C¯«¦]¥L̤£«H¦Ó§â¥Ļé¤U¨Ó¡A¯«¤]¥i¥H
§â¥LÌ«·s±µ¦bì¨Óªº¾ð¤W¡A¥un¥L̤£¬Oªø¤[¤£«H¡]²Ä
23¸`¡^¡C
¦]¥H¦â¦C¤H¼È®Éªº¤ßµw¡]²Ä25¸`¡^¡A¥~¨¹¤H±o±Ïªº¼Æ¥Ø²K
º¡¡F¦P¼ËµS¤Ó¤H¤]·|¦]¥~¨¹¤H³Q¦¬¯Ç¦Óµo¼«¡A§â±o±Ïªº¼Æ
¥Ø²Kº¡¡]11-14¸`¡^¡CµS¤Ó¤H»P¥~¨¹¤H¤@°_·|¦¨¬°¡u¥H¦â
¦C¥þ®a¡v¡]²Ä26¸`¡^¡C«Où´÷±æ³o¨Æªº¹ê²{¡A¦]¦Ó¬Ý¥L¦Û
¤v¦b¥~¨¹¤H¤¤ªº¤u§@¡A¬OÂǵۥs¥~¨¹¤H®¬§ïÂk¦V°ò·þ¨Ó¿E
µoµS¤Ó¤H°l¨D¸q¡A¨Ã¦]¥~¨¹¤Hªº±o±Ï¦Ó«OÅ@¦Û¤vÅv§Q¡A¥H
P¯à¬@±Ï¥Lªº¡u¤@¨ÇµS¤Ó¦PM¡v¡]²Ä14¸`¡^¡C
¡´¡´°ò·þ®{ªº¼w¦æ
²Ä¤Q¤G¦Ü¤Q¤»³¹¬O§â«Où¨º¨Ï¤H¦L¶H²`¨èªº½×ÃÒ¥I½Ñ¹ê»Ú
ªºÀ³¥Î¡C¦]¦¹¡A¤Q¤G³¹¶}©l«K»¡¡G¡u©Ò¥H§Ì¥SÌ¡A§Ú¥H¯«
ªº·O´dÄU§AÌ¡K¡K¡v¡]¤Q¤G1¡^¨ä«á¦C¥Xªº¬O¤@³s¦ê°ò·þ
®{ªº¼w¦æ©M³d¥ô¡C«Où¸g±`¦b¥Lªº®Ñ«H¤¤¼g¤U¤@¨ÇÄU«j¡A
¦nÀ°§U¨º¨Çè«H¥Dªº¤H±q²§±Ð¹L´ç¦ÜµS¤Ó°ò·þ±ÐªºÛ²z©M
¹D¼w»ùȨt²Î¡C¥L¬Æ¦Ü±`×¥¿¤@¨ÇµS¤ÓÂk«HªÌªº¦æ¬°¼Ò¦¡
¡C²Ä¤Q¤T³¹°Q½×¨ì¨º¦í¦bù°¨«Ò°êº³£ªº°ò·þ®{»P¬F©²©x
û¶¡À³¦³ªº«nÃö«Y¡C¥LÌÀ³§â·í®É«U¥@ªº¬F©²¡A¬Ý¬°¯«
©Ò³]¥ßªº¡AÁa¨Ï¨º¨Ç©xû¬O±ÑÃaªº¡A¦ý¤]¦³ÅvÄ~Äò¦s¦b¡C
¥L̬O¯«ªº¥Î¤H¡AnÃg»@¨º¨Ç§@´cªº¤H¡]¤Q¤T4¡^¡C²Ä¤Q
¥|³¹¹ªÀy°ò·þ®{¤£n«P¨Ï§O¤H¹HI¦Û¤vªº¨}¤ß¥h¼Ò¥é¨ä¥L
°ò·þ®{¡A¥L̦b¬O»P«D¤§¶¡¦³§ó²`ªº»{ÃÑ¡A¨Ï¥L̦bÄÝÆF
ªº¨Æ¤W¦³§ó¤jªº¦Û¥Ñ¡C¨º¨Ç«H¤ß³n®zªº¤]¤£À³¨î¨ä¥L¤w
±o¨ì³oÄ_¶Q¦Û¥Ñªº¤H¡C©¼¦¹¬Û·R©M´L«¬O°ò·þ¤§¯uªù®{ªº
¼Ð°O¡C²Ä¤Q¤³¹¥]¬A«Oùªº¦æµ{p¹º¡A¥H¤Î¥LÁA¸Ñ¨ì¥Lªº
¾³d¬O§@¥~¨¹¤HªººÖµ²½¥q¡F¥L¥H¥~¨¹±Ð·|®½Ämªºª÷¿ú¡A
Äm¦bC¸ô¼»§Nªº²½¾Â¤W¡A¶H¼x§â¥~¨¹¤HªºÂk«HÄmµ¹¯«¡C²Ä
¤Q¤»³¹·Ó±`¦a¦V¤£¦Pªº¤H°Ý¦w¡BÆg½à¤Î©e°U¡A¥H¦¹µ²§ô¥þ
®Ñ¡C«Où¥H¦Û¤vªº¦W¸q¦Vù°¨±Ð·|¤¤27¤H°Ý¦w¡C
John R. McRay
°Ñ¡u«Où¡v¡C
|