【約（Testament）】

原詞出於希臘文，意指神所立之聖約：在基督之前稱為「 舊約」，在基督之後則稱為「新約」。 希臘原詞一般解作「遺願或遺囑」，包含某些法律上的特 徵，其中有重要的神學意義。首先，約並不是一份雙方簽 訂的合約（雙方並非對等），而是單由立約者訂立和執行 。第二，立約者死後，約便立即生效。第三，這約是不能 更改或取消的。 舊約譯成希臘文時，在翻譯希伯來文中「約」這個字時， 有兩個選擇。一個用詞含有雙方協議的觀念，這約通常是 由平等的兩方面來定立的。由於這詞會使神與列祖和以色 列人立約時的主動性變得模糊，所以譯者選用了另一個用 詞。該用詞暗示了掌權者立約時，是出於一種自決的行動 。新約作者在譯詞中還看見一個附加的意義。由於立約者 死後，約便立即生效，因此在基督被釘死後，新約的權益 便臨到相信祂的人（來九15-22；參林前十一25；路二十 二20）。 參「立約／約」；「新約」。