¡i©«¼»Ã¹¥§­{«e®Ñ¡]Thessalonians, First Letter to the¡^¡j


¡´¡´¡´¡´§@ªÌ «Hªº¶}­º«K¥X²{«Où¡B¦è©Ô©M´£¼¯¤Óªº¦W¦r¡A¥¿¦p«Où¨ä ¥L®Ñ«H¤@¼Ë¡A¥Lªº¦P¤u¥i¯à¤]¦³°Ñ»P³o®Ñ«Hªº¼¶¼g¡C«Où ±`¦b«H¤¤¥Î¡u§Ú­Ì¡v³o¥N¦Wµü¡A¦ý¡u§Ú«Où¡v¡]©««e¤G 18¡^¤Î¦b§O³Bªº³æ¼Æ¥N¦Wµü¡]°Ñ¤T5¡A¤­27¡^Åã¥Ü³o«H¥D ­n¥Ñ«Où°õµ§¡C¦Û¤Q¤E¥@¬ö¶}©l¡A¦³¤@¨Ç¾ÇªÌÃhºÃ«Où¨Ã ¤£¬O¥»®Ñ§@ªÌ¡A«o¨S¦³¥s¤H«HªAªº²z¥Ñ¡C¦¹«H©Ò³B²zªº©ú Åã¬O¤@©Ò±Ð·|¦b§Î¦¨ªì´Á®É©Ò­±¹ïªº°ÝÃD¡CŲ©ó¥»®Ñªºªí ¹F¤èªk¸ò¨ä¥L«Où®Ñ«H¤£¦P¡A¦³¨Ç¤H«K»{¬°¥i¯à¦è©Ô©M´£ ¼¯¤Ó¤~¬O¥»®Ñªº¥Dµ§¡A¦ý³o»¡ªk¨Ã¤£¯à½T©w¡Cªì´Á±Ð·|¹ï ¥»®Ñªº§@ªÌ¨Ã¨S¦³¥ô¦ó½èºÃ¡C ¡´¡´¡´¡´¼g§@¦~¥N¡B¦aÂI©M¹ï¶H ¥»®Ñ¯S§O¼gµ¹¡u©«¼»Ã¹¥§­{ªº±Ð·|¡v¡]¤@1¡^¡C®Ú¾Ú¨Ï®{ ¦æ¶Ç¤Q¤C³¹1¦Ü9¸`¡A«Où»P¦è©Ô©M´£¼¯¤Ó¡A¦bù°¨ªº°¨¨ä ¹y¬Ù¶Ç¹D´Á¶¡¡A±qµÌ¥ß¤ñ¨Ó¨ì©«¼»Ã¹¥§­{¡C¦p¥L©¹±`ªº²ß ºD¡A«Où¥ý©¹·|°ó¥h¡A³sÄò3­Ó¦w®§¤é¡A´£¥X¸g¤å¨ÓÃÒ©ú °ò·þ¥²¶·¨ü­W¡AµM«á±q¦ºùØ´_¬¡¡AÃÒ©ú­C¿q´N¬O°ò·þ¡C¦³ ¨ÇµS¤Ó¤H¡A¡u¨Ã¦³³\¦h°@·qªº§ÆÃ¾¤H¡v¡A¤]¦³¤£¤Ö¡u´L¶Q ªº°ü¤k¡v¬Û«H¤F¡CµS¤Ó¤Hº´°Ê¤H°_¨Ó¤Ï¹ï«Où®É¡A«Où«K ­n»P¦P¤uÂ÷¶}©«¼»Ã¹¥§­{¡C «Où³r¯d¦b©«¼»Ã¹¥§­{ªº¤é¤l¤j·§¤ñ3­Ó¬P´Á¦h¥X³\¦h¡C ¦b«H¤¤¡A«Où½Í¤Î¥L¬°¥Í­p¦Ó¤u§@¡A§K±o¥s©«¼»Ã¹¥§­{¤H ¨ü²Ö¡]¤G9¡^¡C«H¤¤´£¤Î«Où¦b³o±Ð·|¤¤ªº¦æ°Ê©MºA«×¡A ¤]·t¥Ü¥L´¿°±¯d¤F¤@¬q¸ûªøªº®É¶¡¡FµÌ¥ß¤ñ®Ñ¥|³¹16¸`´£ ¨ì«Où¦b©«¼»Ã¹¥§­{®É¡AµÌ¥ß¤ñ«H®{´¿¨â¦¸¥´µo¤H¨Ñµ¹¥L ªº»Ý¥Î¡C «á¨Ó«Où»P¦è©Ô¡A¤j·§ÁÙ¦³´£¼¯¤Ó¡A«e©¹§È­ù¨È¥h¡]®{¤Q ¤C10¡^¡A·í«OùÄ~Äò«e¦æ¦Ü¶®¨å¡A¨â¦ì¦P¤u«h¯d¦b§È­ù¨È ¡]®{¤Q¤C14¡B15¡^¡C´£¼¯¤Ó´¿¨ì¶®¨å§ä«Où¡A¦ý«Où¬°¤F ÅU¤Î©«¼»Ã¹¥§­{ªº°ò·þ®{¡A¡uÄ@·N¿W¦Ûµ¥¦b¶®¨å¡v¡]©««e ¤T1¡^¡A¨Ã¥´µo´£¼¯¤Ó©¹©«¼»Ã¹¥§­{¥h¡C´£¼¯¤Ó±q©«¼»Ã¹ ¥§­{¦^¨Ó®É¡A±aµÛ¤@¨Ç¦n®ø®§¡]¤T6-10¡^¡A«Où´N¬O®Ú¾Ú ³o¦n®ø®§¦Ó¼g³o«H¡C ¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤K³¹5¸`»¡´£¼¯¤Ó©M¦è©Ô±q°¨¨ä¹y¦^¨Ó¡A©¹­ô ªL¦h§ä«Où¡C«Où¤j·§¬O¦b­ôªL¦h³r¯dªº18­Ó¤ë´Á¶¡¤§ªì ¬q¼g¦¨³o®Ñ«H¡C¥Ñ©ó«Où¦b­ôªL¦hªº¤é´Á¥i²Ê²¤½T©w¡A³o «H¥i¯à¬O¼g©ó¥D«á50¦~¡A·¥¥i¯à¬O­º¦¸¦b©«¼»Ã¹¥§­{¶ÇÁ¿ ºÖ­µ«áªº¤@¦~¡C ¡´¡´¡´¡´¼g§@¥Øªº ´£¼¯¤Ó¹ï©«¼»Ã¹¥§­{±Ð·|¤§³B¹Ò©Ò§@ªº³ø§i¡A¨ë¿E¤F«Où ¼g³o«H¡C´£¼¯¤Ó¥i¯à±q©«¼»Ã¹¥§­{§â¤@«Ê«H±a¤F¦^¨Ó¡C«O ù´£¥X¬Y¨Ç½×ÂIªº¤èªk·t¥Ü¤F³o¤@ÂI¡G¡u½×¨ì§Ì¥S­Ì¬Û·R ¡v¡]©««e¥|9¡^¡A¡u½×¨ìºÎ¤Fªº¤H¡v¡]¥|13¡^¡A¡u½×¨ì®É ­Ô¡B¤é´Á¡v¡]¤­1¡F°ÑªL«e¤C1¡B25¡A¤K1¡A¤Q¤G1¡A¤Q¤» 1¡B12¡^¡C«Oùªº¼g§@¥Øªº¥]§t¤U¦C¦UÂI¡G 1.¥L±ý´N©«¼»Ã¹¥§­{«H®{ªº«H¤ß©M©¾¤ßºÙÆg¥L­Ì¡A©«¼»Ã¹ ¥§­{«H®{³oº]¼Ë¤w¼s¬°¤Hª¾¡]¤@7-10¡^¡C 2.«Oùª¾¹D¥L©Ò¯d¤Uªº¤H¡A¤´µM­n­±¹ï¥L¦b©«¼»Ã¹¥§­{®É ©Ò­±¹ïªº¹G­¢¡A¦]¦¹¥L§Æ±æ¯à¹ªÀy¥L­Ì¯¸Ã­¡]¤G13-16¡^ ¡C«Où´¿¬°¥L­Ì¼~¼{¡A¦ýÅ¥»D¥L­Ì¾a¥D¯¸Ã­¡A«K·P¨ì°ª¿³ ¡]¤T1-10¡^¡C 3.¦b©«¼»Ã¹¥§­{¦³¤H»z®º«Où¡A³o¨Ç¤H¥i¯à´N¬O«Où¦b¨º ùخɡA´¿º´°Ê¤H¼Ä¾×¥LªºµS¤Ó¤H¡]®{¤Q¤C5¡^¡C¥L­Ì¥i¯à »¡«Où¥u¬O¤@­Ó©v±ÐÄF®{¡A´¿¨Ï¥L­ÌÂ÷±ó¦Û¤vªº©v±Ð¦Ó±µ ¨ü¥Lªº·s±Ð¡F¥L­Ì¥Ã¤£·|¦A¨£¥L¡C¦]¦¹¡A«Où´£¿ô©«¼»Ã¹ ¥§­{«H®{¡A¥L¦b¥L­Ì¤¤¶¡ªº¶Ç¹D¤èªk©MºA«×¦p¦ó¡]¤G 1-12¡^¡A¨Ã§â¦Û¤v­n¦A¨£¥L­Ìªº¤ßÄ@©M­p¹º¡]17¡B18¸`¡^ §i¶D¥L­Ì¡C 4.«Où¤]»{¬°¦³»Ý­n¿EÀy©«¼»Ã¹¥§­{«H®{«öµÛ°ò·þ®{ªº¼Ð ·Ç¨Ó¥Í¬¡¡A¤×¨ä¦b¨â©Êªº¹D¼wÃö«Y¤W¡]¥|1-8¡^¡C¨ä¥LÃö ¥G¥L­Ìªº¥Í¬¡¤è¦¡©M§Ì¥S¶¡¤§Ãö«Yµ¥¨Æ±¡¡A¤]»Ý­n¯d·N¡] ¥|9-12¡A¤­12-22¡^¡C 5.¥L©ÒÃöª`ªº¥t¤@­Ó¥D­n°ÝÃD¡A¬O©«¼»Ã¹¥§­{«H®{¹ï¤w¬G ªº«H®{©M¥D¦A¨Óªº»~¸Ñ¡]¥|13-18¡^¡C¸ò¥¼¨Óªº¬ß±æ¦³Ãö ¡AÁÙ¦³¡u®É­Ô¡B¤é´Á¡vªº°ÝÃD¡A«Où¤]­«½Æ¥L¦b¥L­Ì¤¤¶¡ ®É´¿Á¿­zªº±Ð°V¡]¤­1-11¡^¡C 6.¥L­Ì¤¤¶¡©Î³\¤]¦³¤Àµõªº¦M¾÷¡A¦]¦¹«Où±j½Õ¤F«H®{¶¡ ¬Û¥æªº­«­n©Ê¡]¤­27¡^¡AÄU«j¥L­Ì¤£­n»´µø¥ô¦ó¸tÆF®¦½ç ¡]19-21¸`¡^¡A¨Ã¥B¥²¶·´L­«¥L­Ìªº»â³S¡]²Ä12¸`¡^¡C ¡´¡´¡´¡´¤º®e´£­n ¡´¡´¬°©«¼»Ã¹¥§­{±Ð·|¹ïºÖ­µªº¦^À³¦Ó·P®¦¡]¤@2-10¡^ ¦b¥L­Ìªº¥Í©R¤¤¡A«H¤ß¡B·R¤ß©M¬ß±æªºªG¤l¬O©úÅ㪺¡A«O ù¥i¥H¬°¦¹·PÁ¯«¡AºÖ­µÂǵ۸tÆFªºÅv¯à¶Çµ¹¥L­Ì¡A¨Ã¦³ ¶Ç«HªÌªº¥Í©R¥i§@¨£ÃÒ¡CÁaµM¥L­Ì¦]±µ¨üºÖ­µ¦Ó¨ü­W¡A¦ý ¥L­Ìªº«H¤ß«o¦¨¬°°¨¨ä¹y©M¨È¸Ó¨Èªº°ò·þ®{ªºº]¼Ë¡C©«¼» ù¥§­{«H®{¤wÂ÷±ó°¸¹³¦ÓÂk¦V¥Ã¬¡ªº¯u¯«¡A¥i¨£¦h¥b«H®{ ¬O¥~¨¹¤H¡A¦Ó¤£¬OµS¤Ó¤H¡A¥L­Ì¨Ã¤w¦b°ò·þùØ´M¨£±Ï®¦©M ¬ß±æ¡C ¡´¡´¬°¦Û¤v¦b©«¼»Ã¹¥§­{ªº¶Ç¹D¤u§@ÅGÅ@¡]¤G1-12¡^ ¥Ñ©ó¦³¤H¹ï¥L§@¥Xµê°²ªº«üºK¡A©Ò¥H«Où»{¬°»Ý­n¬°¥Lªº ¾¨ÆÅGÅ@¡C¥L´¿¦bµÌ¥ß¤ñ¸g¾ú¹G­¢¡A²{¤w²æÂ÷¡A¦ý«o­n¦b ©«¼»Ã¹¥§­{­±¹ï¡u¤jª§¾Ô¡v¡C¥LÄU»¡¥L­Ì±µ¨üºÖ­µªº¯u²z ¡A¨Ã¤£¬O¥X©ó´Û¶B¡CºÖ­µ¬O¯«°U¥Iµ¹¥Lªº¡A¥L°ß¤@ªºÄ@±æ ´N¬O§âºÖ­µ§¹§¹¾ã¾ã¦a¶Çµ¹¥L­Ì¡C¡@ ¡´¡´«H®{±µ¨üºÖ­µ¡]¤G13-16¡^ ©«¼»Ã¹¥§­{ªº«H®{¬Û«HºÖ­µ¬O¡u¯«ªº¹D¡v¡A¨Ã¦]¦¹´¿¨ü¥» ¦a¤Hªº­W®`¡C³o¨Ç¹G­¢«H®{ªº¤H¥²­n­±¹ï¯«¤½¸qªº¼f§P¡C ¡´¡´«Où¤´Ä~ÄòÃö¤ß¥L­Ì¡]¤G17-20¡^ ­Y«ü±±«Oùªº¤H»¡©«¼»Ã¹¥§­{«H®{¥Ã¤£·|¦A¨£¨ì¥L¡A«Où ¥i«OÃÒ¥L®É¨è·Q±æ¦^¨ì¥L­Ì¨ºùØ¡A¥u¬O¾D¨üÄdªý¡C«Où»¡ ¡u¼»¦ýªý¾×¤F§Ú­Ì¡v¡A¥i¯à¬O«ü­C®]³Q­¢µª¤¹¦a¤è©x¡A»¡ «Où·|Â÷¶}©««°¡A¥Ã¤£¦A¦^¨Ó¡]®{¤Q¤C9¡^¡CµL½×¦p¦ó¡A ©«¼»Ã¹¥§­{ªº«H®{¬O¥Lªº¡uºaÄ£©M³ß¼Ö¡v¡C¥Lªº³ß¼Ö¬O¡A ¥L­Ì¦b¡u§Ú­Ì¥D­C¿q¨Óªº®É­Ô¡v¡A¯à¦bÍ¢­±«e¯¸¥ß±o¦í¡C ¡´¡´´£¼¯¤Ó¨ü®t»º¡]¤T1-5¡^ «Où¾á¤ß©«¼»Ã¹¥§­{«H®{­n­±¹ï¹G­¢¡A©Ò¥H¹çÄ@¿W¦Û¦b¶® ¨å¶ÇºÖ­µ¡]°Ñ®{¤Q¤C16-34¡^¡A¨Ã®t»º´£¼¯¤Ó¨ì¥L­Ì¤¤¶¡ ¡A¦b¥L­Ì¡u½Ñ¯ë±wÃø¡v¤¤¡A¹ªÀy©M¤ä«ù¥L­Ì¡C«Où­«¥Ó°ò ·þ®{¥²¶·ÀH®É·Ç³Æ­±¹ï­WÃø¡C ¡´¡´´£¼¯¤Ó±a¨Óªº¦n®ø®§¡]¤T6-10¡^ «Où¦Û¤v¤´µM­n¬°ºÖ­µªº½t¬G§Ô¨ü¡u§x­W±wÃø¡v¡A¦ýÅ¥»D ¥L­Ì¦b¥Dùئ³«H¤ß©M·R¤ß¡A¥LªºÆF«K±oµÛ¦w¼¢¡A¨Ã¬°¦¹¤j ¤j·PÁ¯«¡C¥L¤Á¤Á¦a¬è¨D¡A¬ß±æ¥i¥H¦A¨£¥L­Ì¡A¨Ã¶i¤@¨B ¥[±j¥L­Ìªº«H¤ß¡C ¡´¡´«OùªºÃ«§i¡]¤T11-13¡^ «Où¬è¨D¯«¦A¦¸±a»â¥Lªð¦^©«¼»Ã¹¥§­{»P«H®{¨£­±¡A¨Ã¬ß ±æ¥L­Ìªº·R¤ß¥R¨¬¡A¥Í¬¡¸t¼ä¡A¥H­P¡u·í§Ú­Ì¥D­C¿q¦P¥L ²³¸t®{¨Óªº®É­Ô¡A¦b§Ú­Ì¤÷¯«­±«e¡K¡KµL¥i³d³Æ¡v¡C ¡´¡´Ãö¥G¸t¼ä¥Í¬¡ªºÄU«j¡]¥|1-8¡^ °ò·þ®{»X¥l¡A¬O­n¸t¼ä¡A¦Ó¤£¬O¨¸²]¡F¬O­n¦¨¸t¡A¦Ó¤£­n ¦Ã©¡C«Où±j½Õ³o¤@ÂI¡A«ü¥X¥H¬Û¤Ïªº¤è¦¡¨Ó¥Í¬¡¡A´N¬O ±óµ´¤F¸tÆF¡C°ò·þ®{ªº¼Ð·Ç¥²¶·»P¡u¤£»{Ãѯ«ªº¥~¨¹¤H¡v ©Ò©^¦æªº¼Ð·Ç§¹¥þ¤£¦P¡C¨Ò¦p¡A¨â©ÊªºÃö«Y¤£¥i¾Ì¡u¨p¼¤ ¡v¨Ó¨M©w¡A«o­n¦b±B«Ãªº¬ù§ôùØ¡u¥Î¸t¼ä¡B´L¶Q¡v¨Óªí¹F ¡C ¡´¡´¹ê»ÚªºÄU«j¡]¥|9-12¡^ ©«¼»Ã¹¥§­{«H®{¤w¹ê½î¤F§Ì¥S©¼¦¹¬Û·R¡A¦ý«Où«jÀy¥L­Ì §ó¶i¤@¨B¡C¤]³\¥Ñ©ó¤@¨Ç¤H¦]°ò·þ¦A¨Óªº¬ß±æ¦Ó¹L¤À·P¨ì ¿³¾Ä¡A«Où«K«jÀy¥L­Ì­n¦wÀR¥Í¬¡¡A¬°¥Í­p¦Ó§@¤u¡A¤£­n ­Ê¾a§O¤Hªº±µÀÙ¡A¤]¤£­n¨Ï«D«H®{§ä¾÷·|¤£´L­«¥L­Ì¡C ¡´¡´¦^À³¦³Ãö¤w¦º¤§«H®{ªº°ÝÃD¡]¥|13-18¡^ «OùÂà¦Ó¦^µª³o¯S§O¨üÃöª`ªº°ÝÃD¡A¥i¯à¥Ñ©ó©«¼»Ã¹¥§­{ «H®{´¿¼g«H°Ý¤Î¦¹¨Æ¡C¥L­Ì¦b©Ò·Rªº¤H³u¥@®É¡A¤£¥²¹³¨º ¨Ç¨S¦³«ü±æªº¤H¯ë¼~¶Ë¡C¦b¥D¦A¨Ó®É¡A¬¡µÛªº¤H»PºÎ¤Fªº ¤H­n¤@¦P¤À¨É¨º³ß¼Ö©M³Í±Û¡C¨º¨ÇºÎ¤Fªº¤H¡u¥²¥ý´_¬¡¡v ¡F¨º¨Ç¤´¬¡¦b¥@¤Wªº¤H­n³Q´£¨ì¶³ùØ¡A»P¥D¬Û¹J¡F¨º»ò¡A ¬¡µÛªº©MÂ÷¥@ªº¡A«K­n¤@°_¡u©M¥D¥Ã»·¦P¦b¡v¡C¦³¤F³o½T ¾Ú¡A¥L­Ì«K¥i¥H¡u©¼¦¹ÄU¼¢¡v¡C ¡´¡´¬°¥D¦A¨Ó¦Óäê¿ô¥Í¬¡¡]¤­1-11¡^ Ãö©ó¥D²Ä¤G¦¸¦A¨Ó¡A«H®{©Î³\¤]°Ý¤Î¡u®É­Ô¡B¤é´Á¡vªº°Ý ÃD¡C¯«¨S¦³Åý¥L­Ìª¾¹D¥D¦A¨Óªº®É¶¡¡C¥D·|¦b¤H¨S¦³¹w´Á ªº®É­Ô¨Ó¨ì¡A¡u¦n¹³©]¶¡ªº¸é¤@¼Ë¡v¡C¦]¦¹¡A«H®{­nª`·N ªº¬O¤£­n¦Ûº¡¡A¨ÃÀH®É§@¦n·Ç³Æ¡A¹³¡u¥Õ±Þ¤§¤l¡v¡AµL½× ¿ôµÛ¡BºÎµÛ¡A¡u³£»P¥L¦P¬¡¡v¡C«Où«jÀy©«¼»Ã¹¥§­{«H®{ ¬°¦¹Ä~Äò©¼¦¹ÄU¼¢¡A¤¬¬Û«Ø¥ß¡C ¡´¡´°ò·þ®{¨ä¥Lªº³d¥ô¡]¤­12-22¡^ ¦b³o­Ó³Ì«áªº­«­n³¡¤À¤¤¡A«OùÄU§i©«¼»Ã¹¥§­{«H®{­n´L ­«¥L­Ìªº»â¾É¤H¡A¨Ã©Ó»{¥L­ÌºÊ·þªºÂ¾¤À¡A¥Í¬¡­n©¼¦¹©M ·ü¡B¦X¤@¡F¦U¼Ë¬üµ½ªº¨Æ¡A­n¹ê¦æ©M«ù¦u¡C¯«¦b«H®{¥Í¬¡ ¤¤©Ò©wªº¦®·N¬O«í±`ªº³ß¼Ö¡B¤£¦íªºÃ«§i©M¤Z¨ÆÁ®¦¡C¤£ ­n®ø·À¸tÆFªº·P°Ê¡A¤£­nÂÆµø¥ýª¾ªºÁ¿½×¡A©Ò¦³»¡¬O¥X©ó ¯«ªº¨Æ¡A¥²¶·¯d¤ß¹îÅç¡A¥H­P¯à«ù¦uµ½¬üªº¨Æ¡A¸Tµ´¨¸´c ªº¨Æ¡C ¡´¡´µ²»y¡]¤­23-28¡^ ¥»®Ñ³Ì«áªºÃ«§i¬O¬è¨D«H®{ªº¥Í¬¡¯à¥þµM¸t¼ä¡A¥H­P¥L­Ì ¡u¦b§Ú¥D­C¿q°ò·þ­°Á{ªº®É­Ô¡A§¹¥þµL¥i«üºK¡v¡C¡u¬°§Ú ­Ìë§i¡v¬O«OùªºÀµ¨D¡C¥LÄ@·N«H®{§â°Ý¦w¶Ç¶}¡A¨Ã§â«H ¡u©Àµ¹²³§Ì¥SÅ¥¡v¡C³Ì«á¡A¦A¥H¶}­º¬è¨D½ç®¦ªºÃ«§i¡A¨Ó µ²§ô¥þ®Ñ¡C Francis Foulkes °Ñ¡u«Où¡v¡F¡u¥D¦A¨Ó¡v¡F¡u©«¼»Ã¹¥§­{«á®Ñ¡v¡F¡u©«¼» ù¥§­{¡v¡F¡u¥½¥@½×¡v¡F¡u¥Dªº¤é¤l¡v¡C