¡i´£¦h®Ñ¡]Titus, Letter to¡^¡j


¡´¡´¡´¡´§@ªÌ ¥»®Ñ¥H«Oùªº¸p¦W©M°Ý­Ô¶}©l¡]¤@1-3¡^¡A¨Ã½Í¨ì´£¦h»P ¥LªºÃö«Y¡]¤@4¡^¡A¥H¤Î«Où©e°Uµ¹´£¦hªº¤u§@¡]¤@5¡^¡A ¦b®Ñ«Hªºµ²§À¡]¤T12¡B13¡^¡AÁÙ¦³¤@¨Ç«Où­Ó¤Hªºª¬ªp©M «ü¥Ü¡Cªñ¥N¾ÇªÌ¹ï©ó´£¦h®Ñ¬O«Où¤§§@ªº»¡ªk¡A²£¥ÍºÃ°Ý ¢w¢w°ò©ó®Ñ¤¤ªº¥Î»y©M­·®æ¡A©Òªí¹Fªº±Ð·|ª¬ªp¡A¥H¤Î¨ä ¤¤¾Q±Æ°ò·þ±Ð¹D²zªº¤èªk¡C¥t¤@¤è­±¡A¤@¨ÇµÛ¦Wªº¾ÇªÌ©M ÂÔ·Vªº¬ã¸gªÌ¡A«o°í¨M¦aÅGºÙ«Où´N¬O¥»®Ñªº§@ªÌ¡C³o¨Æ ¹êÅã¥Ü§Ú­Ì¨Ã¨S¦³¥R¤Àªº²z¥Ñ¡A»{¬°¥»®Ñ«Hªº§@ªÌ¬°¤F¤@ ¨Ç¯S§Oªº¥Øªº¡A¦b«Où¦º«á¡A¥Î¥Lªº¦W¦r¡A©Î³\´ê¦X«Où ©Ò¼gªº¤@¨Ç¤ù¬q¦Ó¼g¦¨¦¹®Ñ¡C¦³¨Ç¤H«h´£¥X¥i¯à«Où¸u¥Î ¤F¤@¦ì®Ñ°O¡A½Ð¥L¥Î¦Û¤vªº¤å¦r¼g¤U«Oùªº«H¡C ¡´¡´¡´¡´¦¬«H¤H ´£¦h¦ü¥G¬O¡u«Où³Ì«H¥ô©M¬ÃµøªºÀ°¤â¤§¤@¡v¡]¤Ú§J¹p¡^ ¡C«Où»¡´£¦h¬O¥Lªº¡u¦P¦ñ©M¦P¤u¡v¡]ªL«á¤K23¡^¡C©_©Ç ªº¬O¡A¨Ï®{¦æ¶Ç¤¤¨Ã¨S¦³¥X²{´£¦hªº¦W¦r¡C®Ú¾Ú¥»®Ñ¤@³¹ 4¸`¡A´£¦h¬O¥Ñ«Où±a»âÂk¥Dªº¡C¥[©Ô¤Ó®Ñ¤G³¹1-4¸`¡A²M ·¡¦a«ü¥X´£¦h¬O¥~¨¹¤H¡C¦b¥~¨¹°ò·þ®{¬O§_­n±j¦æ±µ¨ü³Î §ªº°ÝÃD¤W¡A´£¦hµ¹¥Î§@¸ÕÅç¡C·í®É´£¦h¥¿»P«Où©M¤Ú®³ ¤Ú¦b­C¸ô¼»§N¡C¹L¤F«Ü¤[¡A´£¦h¦b«Où²Ä¤T¦¸ªº«Å±Ð®Èµ{ ¤¤¡A±µ¨ü¤F¨â¶µ´Æ¤âªº¥ô©R¡A­n¥Nªí«Où©¹­ôªL¦h¥h¨«¤@ ½ë¡C²Ä¤@¶µ¥ô©R¬OÃö¥G«Où»P­ôªL¦h«H®{¶¡ºò±iªºÃö«Y¡F ²Ä¤G¶µ¥ô©R¬O¬°­C¸ô¼»§N±Ð·|¡A¦V¥~¨¹«H®{¦¬¨ú®½Äm¡]ªL «á¤G12¡B13¡A¤C5-16¡A¤K1-24¡^¡A­Y´£¼¯¤Ó«á®Ñ¥|³¹9¦Ü 18¸`¡A¬OÃö¥G«Où¥Í©R¤¤ªº§À¬q¡A«h´£¦h¬O¦b¦¹®Ñ«H´Á¶¡ ¡A«e©¹¾Ø°¨¤Ó¡C ¡´¡´¡´¡´¼g§@¦~¥N ¬°¥»®Ñ©w¥X½T¹êªº¤é´Á¡A¬O§xÃøªº¡C«Où§â´£¦h¯d¦b­²­ù ©³¡A¦nÄ~Äò«Oùªº¤u§@¡]¤@5¡^¡C«Où«e©¹Ã¹°¨³~¤¤´¿¸ô ¸g­²­ù©³¡]®{¤G¤Q¤C7-13¡^¡A¦ý¨º¤£·|´N¬O¥»®Ñªº­I´º¡C ¦b¤T³¹12¸`¡A«Où§h©J´£¦h«e©¹¥§­ôªi¥ß¡]¤j·§¬O§ÆÃ¾¥ì §È¾|ªº¥§­ôªi¥ß¡^¨£¥L¡A¦]¥L¥´ºâ¦b¨ºùعL¥V¡C¸û¦h¤H±µ ¨üªº¬Ýªk¬O¡A«Où­º¦¸¦bù°¨³Q¥}«á¡]®{¤G¤Q¤K16-31¡^ ¡AÀò±oÄÀ©ñ¡A´¿¦b¤£¦Pªº¦a¤è¡]¥]¬A¤h¯Z¶®¡B­²­ù©³©M§Æ þ¡^Ä~Äò¶Ç¹Dªº¤u§@¡F¨ä«á¥L¦A¦¸³Q®·¡B¤UºÊ¡A³Ì«á¾D³B ¦º¡A¨º¨Ç¤£±µ¨ü«Où¬O¥»®Ñ§@ªÌªº¤H¡A»{¬°¥»®Ñªº¼g§@¤é ´Á¡A¹³´£¼¯¤Ó«e¡B«á®Ñ¤@¼Ë¡A¬O¼g©ó«Où¦º«áªº¦~¥N¡A½× ÂI«Ø°ò©ó±Ð·|ªº³B¹Ò©M²Õ´¤W¡C ¡´¡´¡´¡´¼g§@¥Øªº©M±Ð¾É ÁöµM¥»®Ñ«H¬O«Où¼gµ¹­Ó§O¦P¤uªº¡A¦ý«o¬Æ¤Ö´£¤Î­Ó¤Hªº ¨Æ¥ó©MÄU«j¡C§Ú­Ì±q¤¤¥i¬Ý¨£¤@­Ó¥¿¦b¦¨ªø©Mµo®iªº±Ð·| ¡C·í®É±Ð·|¨ü¨ì°²±Ð°VªºÀ£¤O¡F¨º¨Ç°²±Ð°V¦ü¥G§t¦³µS¤Ó ±Ðªº¦¨¤À¡A¥i¯à¬O¹L¤À±j½Õ¸T¼¤¥D¸q©M¹ªÀyªÅ½Í¡]¤@10¡B 14¡B15¡A¤T9¡^¢w¢w¤]³\¬O¦­´ÁµS¤Ó§Î¦¡ªº¿Õ´µ©³¥D¸q¡C ³o¤@¬£ªº¤H¬°¤F¡u¤£¸q¤§°]¡v¡A´£­Ò³o±Ð°V¡]¤@11¡^¡C´£ ¦h©M¥L©e¥ô¬°ªø¦Ñªº¤H¡A¥²¶·§â³o¨Ç°²±Ð°V»é­Ë¡A¨Ã¡u±N ¯Â¥¿ªº±Ð°VÄU¤Æ¤H¡v¡]¤@9¡^¡C®Ñ¤¤¨Ã¨S¦³¸Ô²Ó¸Ñ»¡°ò·þ ®{©Ò¬Û«Hªº¹D²z¡A¦ý«o²M·¡¦a»¡©ú¤F¯«¦b°ò·þùبº¬@±Ïªº ®¦¨å¡B¸tÆF§ó·sªº¤u§@¡A¥H¤Î¥D­C¿q¥¼¨Óªº¦AÁ{¡]¤G11¡B 13¡A¤T4-7¡^¡C®Ñ¤¤¤£Â_±j½Õ¨º¯à¹üÅãºÖ­µ¯u²zªº¥Í¬¡¼Ò ¦¡¡A¨ÃÀ³¥Î©ó¤£¦Pªº°ò·þ®{¸sÅé¡A¥]¬A¦Ñ¦~¨k¤k¡B¦~»´°ü ¤k¡B¦~»´¤H©M¥£Áõ¨­¤W¡]¤G2-10¡^¡F¨Ã«ü¥X°ò·þ®{À³»P°ê ®a«O«ù¦óºØÃö«Y¡A¥H¤Î¦p¦ó¦bªÀ·|¤¤¬¡¥X¨ä¥Í©Rªº¯S½è¡] ¤T1¡B2¡^¡C ¡´¡´¡´¡´¤º®e´£­n ¡´¡´¤@³¹1¦Ü4¸` ¨Ï®{«Où³Q§Î®e¬°ºÖ­µªººÞ®a¡A­t³d¶Ç´­¯«ªº¹D¡A¦b¯u²z ªºª¾ÃÑ¡B¥Ã¥Íªº¬ß±æ¡A¥H¤Î·q°@ªº¥Í¬¡¤W°í©T¤H¡F¦V´£¦h ¢w¢w¡u·ÓµÛ§Ú­Ì¦@«H¤§¹D§@§Ú¯u¨à¤lªº¡v¢w¢w°Ý¦w¡C ¡´¡´¤@³¹5¦Ü9¸` «Où§â´£¦h¯d¦b­²­ù©³¡A©µÄò¥Lªº¤u§@¡A¨Ã¦b¦U±Ð·|³]¥ß ªø¦Ñ¡]°Ñ®{¤Q¥|23¡^¡C³o¨Çªø¦Ñ¤]ºÙ¬°ºÊ·þ¡]°Ñ®{¤G¤Q 17¡B28¡^¡A­n²Ó¤ß·ÓºÞ±Ð·|¡C®Ñ¤¤´y­z¤F§@ªø¦Ñ¤§¤H¥Í¬¡ ¤¤¥²¶·¨ã³Æªº¯À½è¡]°Ñ´£«e¤T2-7¡^¡C ¡´¡´¤@³¹10¦Ü16¸` «e¬qªºµ²»y´£¨ìªø¦ÑªºÂ¾³d¡A¬O¡u±N¯Â¥¿ªº±Ð°VÄU¤Æ¤H¡A ¤S¯à§âª§ÅGªº¤H»é­Ë¡v¡C¥»¬q«ü¥X³o¨Ç¤u§@¬O¦³¯S§O»Ý­n ªº¡A¦]¬°¦³¨Ç¤H§âµê°²©MµL¯qªº¹D²z±Ð°V¤H¡A±ÑÃa¤F¡u¤H ªº¥þ®a¡v¡C«Où¥Î¤F»´½°­²­ù©³¤Hªº¸Ü¡A¨Ó§Î®e³o¨Ç°²±Ð ®v¡A¤S«ü¥X¥L­Ì¦±¸Ñ¤FµS¤Ó¤Hªº¶Ç²Î©M³Î§ªº­«­n©Ê¡A¦ý ¥L­Ìªº¥Í¬¡¤]¨S¦³Åã¥X¨º¥L­Ì¦ÛºÙ­n«ù¦uªº¯«ªº¹D¡C ¡´¡´¤G³¹1¦Ü10¸` ´£¦h¦³¯S®íªº³d¥ô¡A¶ÇÁ¿¡u¦X¥G¨º¯Â¥¿ªº¹D²z¡vªº±Ð°V¡C ¥L¥²¶·ÄU¾É¦Ñ¦~¤H¡]²Ä2¸`¡^©M¦Ñ¦~°ü¤H¡]²Ä3¸`¡^¡A³o¨Ç ¦Ñ¦~°ü¤H«h«ü±Ð¤Ö¦~°ü¤H¡A¦b®a¤¤¹L¯Â¼äªº¥Í¬¡¡A¨Ã¥B·R Å@®a¤H¡A¥H­P¨S¦³¤H·|ôÕÁ½¯«ªº¹D¡]4¡B5¸`¡^¡C¤Ö¦~¤H­n ÂÔ¦u©M¦Û¨î¡]²Ä6¸`¡^¡A´£¦h¥»¤H«h­n¦b¨¥»y©M¦æ¬°¤W§@ ¦nº]¼Ë¡A¨Ï¼Ä¹ïªº¤H¡uµL³B¥i»¡§Ú­Ìªº¤£¬O¡v¡]7¡B8¸`¡^ ¡C³Ì«á¡A«Où§h©J´£¦h­n±Ð¾É¹²¤H¶¶ªA¦Û¤vªº¥D¤H¡A­nºÉ ³d¡B©¾¸Û¦aªA¨Í¡A¥H­P¡u¤Z¨Æ´Lºa§Ú­Ì±Ï¥D¯«ªº¹D¡v¡] 9¡B10¸`¡F°Ñ¥±¤»5-8¡F¦è¤T22-25¡F©¼«e¤G18-25¡^¡C ¡´¡´¤G³¹11¦Ü15¸` ¤W­z¦U¶µ¤Þ¥X¤F¯«¦b­C¿q°ò·þùØ¡A§â®¦¨åªº¥Øªº±Ò¥Ü¥X¨Ó ¡G±a¨Ó±Ï®¦¤Î¤Þ¾É¤H§¹¥þ²æÂ÷¤£·q°@ªº¤ß©M¥@«Uªº±¡¼¤¡A ¨Ï¥L­Ì¬¡¥X¥¿ª½ªº¥Í¬¡¡A±`±`µ¥­Ô¡u¦Ü¤jªº¯«©M§Ú­Ì±Ï¥D ­C¿q°ò·þ¡vªº¦A¨Ó¡A³oºØ¥Í¬¡Åã¥X¥L­Ì¬O¡u¡]¥D¡^¦Û¤vªº ¤l¥Á¡A¼ö¤ß¬°µ½¡v¡C´£¦hªº¨Æ©^¸ò¯«¦bºÖ­µùسo­Ó°¶¤j¥Ø ªº¦³Ãö¡C ¡´¡´¤T³¹1¡B2¸` °ò·þ®{¤]¦³³d¥ô¥h¶¶ªA´xÅvªº¤H¡]°Ñù¤Q¤T1-7¡F©¼«e¤G 13-17¡^¡A¨Ã¹w³Æ¦bªÀ¸s¤¤¡u¦æ¦U¼Ëªºµ½¨Æ¡v¡C«Où¤S¦A ±j½Õ°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¯À½è¡A¯S§O¬O«Ý¤HªºÂ§»ª©M§Æ±æ»P¤H«O «ù©M·üªºÃö«Y¡C ¡´¡´¤T³¹3¦Ü8¸` ³o¬q¦A¦¸§â²{¤µ»P¹L¥hªº¥Í¬¡§@¹ï¤ñ¡A«H®{¤w±q·R®b¼Ö¡A ¯Ê¥F·R¤ß¡B¯Â¼ä©M¸Û¹ê¢w¢w¡u¬O¥i«ëªº¡A¤S¬O©¼¦¹¬Û«ë¡v ¢w¢wªº¥Í¬¡¤¤¡A§ïÅܹL¨Ó¡C³oºØ§ïÅܬO³z¹L¯«¦b°ò·þùتº ±ÏÅ«¤u§@¦Ó¹F­Pªº¢w¢w¤£¬O¦]§Ú­Ì¦Û¤v©Ò¦æªº¸q¡A¤D¬O§¹ ¥þ«ö·ÓÍ¢ªº¼¦¼§¡C¯«¤w§â§Ú­Ì±q¸o¤¤¼ä²b¤F¡A¬O¡uÂǵۭ« ¥Íªº¬~©M¸tÆFªº§ó·s¡v¡C²Ä8¸`©Ò»¡¨º¥i«Hªº¸Ü¡A¥i¯à¨Ó ¦Û¤@­º¦­´Áªº¬~§¸Öºq©Î¤@¶µ°ò·þ±ÐªºÂ§«ô»ö¦¡¡A¦Ü¤Ö¨º ¬OºÖ­µ¤¤¤ß«H®§ªº¤@­Ó²­nªº·§²¤¡C´£¦h­n¤£Â_¦a§â³o¨Ç ¹D²z±Ð°V¤H¡A³o±Ð°V¯à±a¨Ó¦³µ½¦æªº¥Í¬¡¡C ¡´¡´¤T³¹9¦Ü11¸` ¥t¤@¤è­±¡AµL¯qªº©v±ÐÅG½×¡A­n¥[¥HÁ×µ´¡F¤Àªùµ²ÄÒªº¤H ¡A«h­n±óµ´¡C ¡´¡´¤T³¹12¡B13¸` ÁÙ¦³¤@¨Ç¤f°T¬Oµ¹¤©¨È´£°¨©M¦è¯Ç¡]¦b¨ä¥L·s¬ù®Ñ¨÷¤¤¡A ¨Ã¨S¦³´£¤Î¡^¡B±À°ò¥j©M¨Èªiù¡]¨â¤H¦b¨ä¥L®Ñ«H©M¨Ï®{ ¦æ¶Ç¤¤¡A§¡¦³´£¤Î¡^ªº¡C«Où¤S¶Ê«P´£¦h¡A©¹¥§­ôªi¥ß¥h ¨£¥L¡C ¡´¡´¤T³¹14¡B15¸` ¥»®Ñ«H³Ì«á¥HÄU«j§@µ²¡C«Où³Ì«á¤]«jÀy«H®{¦æµ½¤Î¦bÆF ùعLµ²ªG¤lªº¥Í¬¡¡F¦¹¥~¡AÁÙ¦³°Ý¦w»y©M¯¬Ã«¡C Francis Foulkes °Ñ¡u«Où¡v¡F¡u´£¼¯¤Ó«e®Ñ¡v¡F¡u´£¼¯¤Ó«á®Ñ¡v¡C