|
【憎厭，厭惡，可憎，可厭（ABOMINATION）】
憎厭，厭惡，可憎，可厭（ABOMINATION）
這詞譯自四個希伯來字：
1. piggu^l，用以形容存放過久的祭肉（利七18等
等）。
2. s%iqqu^s]，指偶像（「亞捫人可憎的神米勒公
」，王上十一5），與拜偶
像的風俗（耶十六18）。
3. 相關的字 s%eqes]，用法大致相同，但可引申作
以色列人不准吃用的「不
潔淨」食物（利十一10起）。
4. to^`e{b[a^ 是整組中最重要的字，可指觸犯任
何人宗教禁忌的東西：「凡
牧羊的都被埃及人所厭惡」（創四十六34；與外族人一同
吃飯也是如
此，創四十三32），或形容偶像（在王下廿三13,
s%iqqu^s] 用於亞斯他
錄和基抹，to^`e{b[a^ 則用於米勒公）。這字描述源出
偶像崇拜的行徑，如
：亞哈斯「照凓耶和華從以色列人面前趕出的外邦人所行
可憎的事，
使他的兒子經火」（王下十六3），以及所有的巫術與占
卜（申十八
9-14）。但此字並不限於異教的風俗，存心不正者向耶和
華所獻的祭
是「可憎惡的」（箴十五8；賽一13）；淫亂罪也是可憎
惡的（利十八
22）。此字有時具有強烈的道德含意，好像「說謊言的嘴
」與「兩樣
的法碼」都是耶和華所憎惡的（箴十二22，廿23；亦參：
六16起等等
）。
L.M.
|