【亞書利（ASHURITES）】


亞書利（ASHURITES） 　　英文聖經把 Ashuri （撒下二9，〔譯註：中譯作「 亞書利」〕）譯作 Ashurites，將它視為描述某部族的集合名詞，結果引出 了問題：這些人與創廿五3中 所說的亞書利族無關，似是相當明顯的。有些學者提議， 既然約拿單的他爾根（ Targum of Jonathan）譯為亞設家（Beth-Asher），因此 這兒應指亞設人（Asherites） ，與士一32所說的可互為參考。但另一些學者根據敘利亞 譯本（Syriac）和武加大譯 本，將這字改寫為基述人（Geshurites）（參 POTT，頁 26，註45。但這寫法的困難 ，是基述人有自己的君王達買（參：撒下十三37），而大 衛就娶了達買的女兒為妻 （代上三2）。七十士譯本作 thaseiri，可能是將希伯來 文的定冠詞 h 誤會為 t 所致。  　　然而，在撒下二9，與基列（Gilead）、亞書利（ Ashuri）、耶斯列（Jezreel）一 起所用的介詞 ~el，顯示它們是地方的名稱，因為 ~el 這介詞可以有「在」（'at'）的意 思。意思是說，這些是三個行政樞紐的名字。在選擇這些 樞紐的地方時，要考慮地 理環境是否便於交通。對亞書利這個不見經傳的地方而言 ，地理可能是決定性的因 素。跟凓的三個名詞，用了介詞 `al，這介詞一般連於「 人」，用於「治理……人」 這片語中，而在此就是指「治理以法蓮、治理便雅憫，甚 至治理全以色列。在 Ashuri 這專有名詞之前使用定冠詞並非異常（參：基列 {\LinkToBook:TopicID=1592,Name=基列（GILEAD）}）； 還有另外一些地方的名稱 ，也是以 i 作為詞尾的（例子：以得來 [Edrei]、俄尼 [Ophni]）。如果這三個城市形 成一個三角形的排列，那麼亞書利便是在南部，耶斯列在 北部，基列在東部。因此 ，從地理上來說，亞書利與亞設（書十七7）指同一地方 是可能的。 W.J.M.