【囊（BAG）】

囊（BAG） 1. 來： Ki^s （與亞拉伯文類似），是錢囊或商店 東主所用的石法碼，後者有時用作 詐騙的工具（申廿五13；彌六11）。在賽四十六6；箴一 14，AV 譯為囊，RSV 譯作袋。 2. 來： h]a{ri^t] （罕用字；在亞拉伯使用）， 見：王下五23；賽三22。後一節經文的 「荷包」（RSV 作「手提包」）可能是相當貼切的翻譯。 亞拉伯聖經中兩段經文 都是用 Ki^s。 3. 來： yalqu^t] （撒上十七40），與 k#li^ ha{ro{`i^m （撒上十七40、49）同義，是牧人 用的囊或皮夾。K#li^ 的意思可指物品、用具、器皿、大 袋、小袋，視乎上下文而 定。參：太十10及平行經文，希臘文是 pe{ra。 4. 來： s]#ro^r，有時指囊（伯十四17；箴七20； 該一6），不時指包裹（如：創四十 二35；歌一13；撒上廿五29則用作隱喻）。 5. 臘：ballantion （路十4，十二33等等），是錢 囊或錢袋。 6. 臘：glo{ssokomon （約十二6），譯作錢箱（ RSV）比譯為錢囊（AV）更適切。 七十士譯本以這字形容約阿施所設收取殿稅的櫃（代下廿 四8、10-11），亞居拉 希臘譯本用於約櫃（出卅七1；撒上六19），米示拿則借 用此外來語表示書架或 棺柩。 R.A.S.