|
【旗 / 纛（BANNER）】
旗 / 纛（BANNER）
1. 來：deg{el，意思是「旗」或「纛」。以色列人
在野時，每一支派都有自己的纛（
民一52，二2-3等等）為徽號。詩廿5用了此字來表示戰旗
。雅歌的書拉密女以旗
為喻，指出她所愛的人有卓越不凡外貌（歌五10，AV 旁
註，〔譯註：和合本譯
作「超乎……之上」〕），而對方也用旌旗來描寫她那懾
倒眾生的美麗（歌六
4、10；參：二4）。
2. 來：ne{s，意思是「旌旗」，多譯作「大旗」，
常常用來標示召聚軍旅的旗幟。
賽十一12提到彌賽亞要豎立這樣的大旗，而10節更明說，
祂自己就是大旗。或許
後者有意承接出埃及記十七15裏「耶和華是我旌旗」（耶
和華尼西）的意思。
RSV 在賽十18和五十九19略去有關的字眼，可能是正確的
。〔譯註：和合本在五
十九19從略，而十18中仍有「軍旗」一詞。〕
G.W.G.
|