【土人，化外人（BARBARIAN）】

土人，化外人（BARBARIAN） 　　希利尼人（即希臘人）對所有並非操希利尼語之人的 稱呼。這詞原來不是輕蔑 詞，也不一定帶有此意味。路加更因*馬爾他 {\LinkToBook:TopicID=2671,Name=米 利大（MALTA）}〔譯註：和合本作米利大〕島的「土人」 以非常的情分相待而讚 揚他們（徒廿八2-4）。從石刻顯示，米利大島居民操腓 尼基土語。路加下筆時，或 許想起了他們這次頭一趟無法用當日國際通行的拉丁和希 臘語，與人溝通的挫敗感 。在林前十四11，運用不經翻譯的方言，被譏諷為語言溝 通上的屏障。「希利尼人 和化外人」並列在一起（羅一14），即泛指全人類，無一 例外（參：西三11）。 C.J.H.