|
【筐子 / 籃子（BASKET）】
筐子 / 籃子（BASKET）
下列希伯來字彙均譯作「筐子」或「籃子」。
1. du^d[，圓形籃子，足以容下一個人的首級（王
下十7），但一般用來盛載無花果等
物（詩八十一6；耶廿四1-2）。
2. t]ene~ （外來語，源自埃及文 dnyt 「筐子」
），用以儲存土產（申廿六2、4），
與搏麵盆相提並論，同為家庭用品（申廿八5、17）。
3. k#lu^b[，在阿摩司的異象中用來盛載果子（八
十一），但原為捕鳥器具，如：耶五
27和亞瑪拿的迦南信件上所言的籠。
4. sal，扁平無蓋的盛餅筐（無酵餅；出廿九3、
23、32；利八2、26、31；民六15、
17、19；士六19）。法老的膳長夢見自己頭上頂凓三個滿
載白*餅
{\LinkToBook:TopicID=624,Name=餅，麵，糧（BREAD）
}（來：h]o{ri^）的筐子（
創四十16；參：IBA，圖28）。
5. salsillo^t[ （耶六9），甚有可能不是「筐子
」（AV，中譯），而是果子完全摘掉
的枝子（RSV）。
耶穌餵飽四千人和五千人這兩個神蹟，在福音書中有
清楚區別，作者對前者使
用希臘文 kophinos 一字（太十四20，十六9；可六43，
八19；路九17；約六13），
卻在後者中改用希臘文 spyris 一字（太十五37，十六
10；可八8、20）。兩個字均指
籃子，kophinos 在其他有猶太背景的經文中出現，而保
羅從大馬色城牆上被人縋下
來時所用的是 spyris，形體較大（徒九25；相等於希臘
文的 sargane{，指編織而成的
容器，林後十一33）。
A.R.M.
|