【獸，畜類，河馬（BEHEMOTH）】


獸，畜類，河馬（BEHEMOTH） 　　根據希伯來文的詞法學，這是 b#he{ma^ 一字的眾數 ，在舊約中出現了九次（申卅 二24；伯十二7，四十15；詩四十九12、20，五十10，七 十三22；耶十二4；哈二 17），而除了一處經文以外，這字在其餘經文的意思，明 顯都是「野獸」、「走獸 」、「畜類」或「牲畜」的意思。不過，伯四十15的下文 規範了這一節經文的意思 ，暗示 behemoth 這個字，是指某類特別的動物，而這裏 採用的眾數，一般認為是用 來加強語氣的，指的是「巨大的野獸」，而河馬似乎最符 合下文有關的描述。有人 主張這個字是源自假設存在的埃及文 p~.ih].mw 「水牛 」，但埃及人是用另外一些字 眼來形容河馬的，故此這樣的主張，不太可能是事實。曾 經有人提出過其他的理論 ，不過，就目前我們所知道的，暫時來說河馬是可以接受 的翻譯。七十士譯本在此 以 kte{nos 翻譯這字。（*獸 {\LinkToBook:TopicID=539,Name=獸，畜，牲，活物（ BEAST）}） 　　書目：S. R. Driver and G. B. Gray, The Book of Job, ICC, 1921, 1，頁351-8; KB， 頁111；另一理論，見 G. R. Driver in Z. V. Togen 編 的， Proceedings of the Twenty-Second Congress of Orientalists…… Istanbul…… 1951, 2, 1957，頁113; G. S. Cansdale, Animals of Bible Lands, 1970，頁100; J. V. Kinnier Wilson, VT 25, 1975，頁 1-14。 T.C.M.