【畢士大；畢沙法（BETHESDA, BETHZATHA）】

【畢士大；畢沙法（BETHESDA, BETHZATHA）】　　在公認經文（Textus Receptus）中，畢士大是在耶路撒冷近羊門的一個池的名稱（約五2）；但有關這名字本身及其運用則有抄本上的疑點。不同的抄本中出現了不同的名稱；雖然 AV、RV、NASB、NEB 和 NIV 都接納公認經文的「畢士大」，但很多學者（如 RSV，JB，TEV 譯本）卻以「畢沙法」（Bethzatha）為最好的異文。（伯賽大 [Bethsaida] 雖然有很好的證明，可是，根據一般的考慮，這個異文卻不大可能是正確的。）這名字可以指池子本身，也可以指一建築物。　　「畢士大」的意思，可能是「憐憫之地〔直譯是『家』〕」，（亞蘭文：be^t[ h]esda^），也可能是「湧流之地」，（來：be^t[ ~es%da^）。由於在一份昆蘭（ Qumran）的文件中，出現了後者的雙數字形（be^t[ ~es%da{t[ayin, 3Q15,§57），故「湧流之地」的可能性便提高了；在這文件中，這字是指近聖殿一帶的一（對）池子。因優西比烏（Eusebius）和波爾多（Bordeaux）的朝聖者也曾提及畢士大的一對池子，上述的文字證據就變得更為重要了。 1856年，在聖殿一帶以北的聖安教堂（St. Anne's Church）發現了一對池子，從此很多人便認定這就是約五 2的畢士大池；這裏宏偉的柱廊建築的遺蹟似乎也保存下來。然而，這對池子是不是畢士大池，仍未可以確定；在同一帶地方，也有其他池；有人提議過畢士大池可能是這些池其中的一個；另有一些學者認為西羅亞（SILOAM）池可能就是畢士大池。這樣的話，probatike{ 這個字便不可能是指「羊門」了，因為「羊門」是位於聖殿一帶以北的，不過其他的翻譯也有其可能性（參如：NEB）。書目： J. Jeremias, The Rediscovery of Bethesda，英譯本， 1966; A. Duprez, Je*sus et les Dieux Gue*risseurs, 1970; B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 1971, (約五2)，和標準的註釋書。 D.F.P.