【石漆，石油（BITUMEN）】

石漆，石油（BITUMEN） 　　在舊約的英文聖經，希伯來文的 ko{p{er （創六 14）和 zep{et[ （出二3；賽卅四 9）被翻為 'pitch' （「松香」或「石油」、「柏油」） ，而 h]e{ma{r（創十一3，十四 10；出二3）則作 'bitumen' （「石漆」、「瀝青」）（ AV 作 'slime'）。然而，把三 個字都翻作 'bitumen' （「石漆」）是較好的做法，因 為「柏油」嚴格來說是蒸餾過 程的產品，而石漆卻是來自原油的天然產物，並且在米所 波大米和巴勒斯坦找到後 便隨手可用，故此舊約的記載較可能是指石漆而言。 ko{p{er 一字源於亞甲文（ Akkadian）的 kupru （出自 kapa{ru，「塗上」之意） ；西和南閃語都有 zep{et[ 的同 源字，這顯示它是源於外面的文字；h]e{ma{r 則可能是 來自動詞 h]a{mar （「發酵」、 「沸騰」之意）的希伯來本地字；鑑於這三詞有不同的來 源，很可能它們都是指同 一樣東西，並且它們之間沒有任何科學上的區別。（*方 舟 {\LinkToBook:TopicID=353,Name=方舟（ARK）}） 　　書目：R. J. Forbes, Studies in Ancient Technology, 1, 1955，頁1-120; KB 3，頁 471。 T.C.M.