【腸子（BOWELS）】


腸子（BOWELS）（來：me{`i^m；臘：splanchna） 　　希伯來人對於內臟的生理學缺乏清楚的概念。RSV 把 me{`i^m 和 splanchna 分別 譯作 'belly' （「肚腹」），拿一17；'body' （「*身 體 {\LinkToBook:TopicID=615,Name=身體（BODY）}」，〔 譯註；和合本把「你身體 所生的」譯作「你的後裔」〕），撒下七12；'breast' （「*奶，胸膛 {\LinkToBook:TopicID=625,Name=奶，胸膛（BREAST） }」，〔譯註；和合本譯作 「裏面」〕），詩廿二14； 'heart' （「*心 {\LinkToBook:TopicID=1775,Name=心（ HEART）}」），伯卅27；約壹三17； 'soul' （「*生命 ，生靈，心 {\LinkToBook:TopicID=3979,Name=生命，生靈，心（ SOUL）}」，〔譯註：和合本 譯作「心腹」〕），賽十六11；'stomach' （「*胃 {\LinkToBook:TopicID=4012,Name=胃；肚腹（STOMACH, BELLY）}」〔譯註：和 合本譯作「肚腹」〕），結三3；'womb' （「*母胎 {\LinkToBook:TopicID=4498,Name=母胎（WOMB）}」）， 詩七十一6。RSV 只將清 楚指明是「腸」的經文譯作「腸子」；這些腸子通常是因 為人死亡或腹部受傷以致 表靈出來的，撒下廿10；徒一18〔譯註：和合本在這兩處 經文中都作「腸子」〕。 　　這個字的譯法有時也含有比喻的意味，如「極度痛苦 」，〔譯註：和合本譯作 「肺腑」〕（耶四19 )。特別是在新約，如:「情感」〔 譯註：和合本譯作「心腸」 〕（林後六12）。希臘文有個同詞源的動詞 splanchnizomai （路十33），意即「動 了慈心」。 B.O.B.