|
【奶，胸膛（BREAST）】
奶，胸膛（BREAST）
英文 breast 這個字有四個用法。
1. 來：dad[ 或 s%ad[ （伯三12；結廿三21等等）
；臘：mastos，論到「吮」、「吸」
（等等）婦人或動物的乳（哀四3；路十一27）。
2. 意思相同，卻是比喻（賽六十16，六十六11），
象徵財富。
3. 來：h]a{zeh （出廿九26；利八29等等），指動
物的胸部，被獻為搖祭的。
4. 亞蘭文：h]@d[i^ （但二32），意即胸膛，相等
於新約希臘文的 ste{thos 一字；在新
約，捶胸代表極度的痛苦（路十八13），而靠凓某人的胸
膛則表達對他的鍾愛（
約十三23、25）。「胸懷」（'bosom'）這個詞，希伯來
文作 h]e^q （彌七5），也
有類似的意思。何十三8的「撕裂他們的胸膛」一語中的
「胸膛」，希伯來文是
le{b[，意即「他們的心」。
B.O.B.
|