【內侍臣（CHAMBERLAIN）】

內侍臣（CHAMBERLAIN） 　　這個英文字是指（王家）家庭事務的監護人；在東方 ，古時執行這種職責的人通常都是太監， 所以「內侍臣」與*「太監 {\LinkToBook:TopicID=1332,Name=太監，閹人（ EUNUCH）}」兩個詞在多數情形下，是可通用的。來： S_ari^s 和臘：eunouchos 就是這 樣（英文 eunuch 〔太監〕這個詞就是從 eunouchos 演 變而來的。eunouchos 按字面的意思，是「床 的守護者」）。 　　徒十二20王的內侍臣」這片語，在希臘文是 ton epi tou koito{nos tou basileo{s，按字義是「管 理王臥室的人」。羅十六23的*以拉都 {\LinkToBook:TopicID=1294,Name=以拉都（ERASTUS） }，AV 譯本作「該城的內侍臣」，他其實是「該城的司庫 」（ 〔譯註：和合本作「城內管銀庫的」〕；臘：oikonomos te{s poleo{s，參：RV、RSV）；在哥林多發 現的一個石碑提到一個叫以拉都的人，說他是 'aedile' 〔譯註：指古羅馬的一種官吏，掌管公共建築 工程，公眾比賽，警察當局和供應各類的事宜〕。 F.F.B.