【繩子（CORD, ROPE）】

繩子（CORD, ROPE） 　　有幾個希伯來字及一個希臘字在 RSV 被譯作繩子。 1. h]eb[el 最常見，常用來指繩子。書二15等等譯 作「繩子」，彌二5等等譯作「準繩 」，斯一6譯作「繩」，賽卅三23譯作「纜繩」。有人認 為這個字在字源上與英 文的 'cable' （「纜」）有關。 2. `@b[o{t[，字義上指「纏結而成的東西」。這個 字也很普遍。伯卅九10等等譯作「套 繩」，詩一一八27等等譯作「枝子」〔譯註：和合本作「 繩索」〕，賽五18譯作 「細繩」。 3. yet[er 是第二個普遍用的字。士十六7；伯卅 11和詩十一2賦予這個字不同的翻譯 。繩子一般都是由毛髮或皮條子搓成的。 4. me^t[a{r （出卅五18等等）是帳幕的繩子。 5. h]u^r] （傳四12）是線。 6. 新約用的唯一個字是 schoinion 「香蒲繩」。 約二15譯為「小繩」（'cord'），徒 廿七32譯作「繩索」〔譯註：和合本均作「繩子」〕。 G.W.G.