|
【腐朽（CORRUPTION）】
腐朽（CORRUPTION）
（臘：phthora, diaphthora）。英文版本的聖經，
特別是 AV，普遍用這個字來指
目前世界秩序的短暫。在羅八21，這個字是指物質世界易
於改變及腐朽，與那為信
徒存留的「不能朽壞」的（臘：aphthartos）產業成了對
比（彼前一4）。在林前十
五42起，這個字則指「血氣的身體」會*死亡
{\LinkToBook:TopicID=1055,Name=死
亡（DEATH）}及消失；會「朽壞的」（臘：phthartos）
實際上相等於「必死的」
（臘：thne{tos），正如「不朽壞的」（臘：
aphtharsia）一字，用於「靈性的」身體
之時，是「不死的」（臘：athanasia）的同義詞。在徒
二27起，十三35起，「朽壞
」（指身體的腐化）這個詞，是譯自希臘文 diaphthora
的。該字引自七十士譯本的
詩十六10，是對馬索拉抄本 s%ah]at[ 這個字（RSV 譯作
*「坑
{\LinkToBook:TopicID=3371,Name=坑（PIT） }」）的翻
譯，與陰間一詞平行。作為
對彌賽亞的「見證」，七十士譯本的詩十六10比馬索拉抄
本的經文更適用於耶穌身
上。耶穌的身軀從死裏復活，「未見朽壞」（徒十三37）
。（*地獄
{\LinkToBook:TopicID=1307,Name=Ⅸ *地獄}：*末世論
{\LinkToBook:TopicID=1298,Name=末世論（
ESCHATOLOGY）}）
書目：E. F. Sutcliffe, The Old Testament and
the Future Life, 1946，頁76-81; J.
Jeremias, 'Flesh and Blood cannot inherit the
Kingdom of God', NTS 1, 1955-61，頁155起
。
F.F.B.
|