¡i­C¸ô¼»§N¤j¤½·|ij¡]COUNCIL, JERUSALEM¡^¡j


­C¸ô¼»§N¤j¤½·|ij¡]COUNCIL, JERUSALEM¡^ ¡@¡@­C¸ô¼»§N¤j¤½·|ij¤@µü¡A³q±`¬O«ü¨Ó¦Û¦w´£ªü±Ð·|ªº ¥Nªí¡]¥H«Où»P¤Ú®³¤Ú¬° ­º¡^¡A»P­C¸ô¼»§N±Ð·|ªº¨Ï®{¡Bªø¦Ñ¡A¦@¦P°Óij¦]²³¦h¡F ¥~¨¹¤H«H¥D¥[¤J±Ð·|¡A©Ò ¤Þµo°_ªº°ÝÃD¡]®{¤Q¤­2-29¡^¡C³\¦h¸Ñ¸g®a»{¬°¦¹¦¸·|ij §Y¥[¤G1-10©Ò°O¸üªº·|ij¡A ¦ý¦b¦¹©Ò±Ä¯Çªº¬Ýªk¡A¬O«Où¦b¥[¤G1-10©Ò´£¤Îªº¬O¤@­Ó ¸û¦­®É·|ij¡A¨º¦¸«Où©M ¤Ú®³¤Ú»P¡u¸qªÌ¡v¶®¦U¡B©¼±o©M¬ù¿«°Ó°Q¡A¦b·|¤¤­C¸ô¼» §Nªº»â³S©Ó»{«Où©M¤Ú®³ ¤Ú§@¬°¥~¨¹¤H¨Ï®{ªº¨Ï©R©M¨­¤À¡C¡]¦Ü©óµø¦¹¨âªÌ¬°¦P¤@ ¨Æ¥óªº¬Ýªk¡A¨£*·s¬ù¦~¥N ¾Ç¡AII d¬q{\LinkToBook:TopicID=813,Name=d. ¨Ï®{¤j ¤½·|ij}¡C¡^ {\Section:TopicID=945}¢¹¡@¶}·|ªº¾É¦] ¡@¡@ºÖ­µ¦b¦w´£ªü¡]®{¤Q¤@19°_¡^¡B¤p¨È²Ó¨È»P©~¤ñ¸ô¡] ®{¤Q¤T4-¤Q¥|26¡^ªº¥~¨¹ ¤H¤¤¨³³tÂX®i¡A¹ïµS¤j¦aªº«O¦uµS¤Ó«H®{¤Þ°_¤F¤@­ÓÄY­« ªº°ÝÃD¡C¨Ï®{­Ì­ì¤wÀq³\ ©¼±o¶ÇºÖ­µµ¹¸Ó¼»§Q¨È¤@­Ó®a®xªº¡A¦]¬°¨ä¤¤©úÅ㪺¦³¤W «Ò¤¹­ãªº¼Ð°O¡]®{¤Q1-¤Q ¤@18¡^¡A¦ý¬O¦pªGºÖ­µ¦b¥~¨¹¤Hªº¼Æ¥Ø¶Õ¥²¶W¹LµS¤Ó¤H¡A ¹ïºû«ù°ò·þ®{ªº¹D¼w¼Ð·Ç «K·|ºc¦¨«Â¯Ù¡C¹ï¦¹°ÝÃD¡A³\¦hµS¤Ó°ò·þ®{´£¨Ñ¤F¤@­Ó² ³æªº¸Ñ¨M¤èªk¡A´N¬O·í¥~ ¨¹«H®{¥[¤J±Ð·|®É¡A¶·¨Ì·Ó¥~¨¹¤H¬Ô¨Ì¥H¦â¦C¸sÅ骺°µªk ¤@¼Ë¡A±µ¨ü³Î§¡A¨Ã¥I¤W ¿í¦uµS¤Ó«ßªkªº³d¥ô¡C ¡@¡@·í®É³o¨Ç±ø¥ó©|¥¼¥[¦b¥~¨¹«H®{¨­¤W¡A¦ü¥G¨Ã¨S¦³¤H »¡­ô¥§¬y©M¥L®a¤H¶·¨ü³Î §¡F¦P¼Ë¡A´£¦h¬O¤@­Ó¥~¨¹°ò·þ®{¡A¦Ó¸û¦­®É«Où»P¤Ú®³ ¤Ú±a¥L¤W­C¸ô¼»§N®É¡A±Ð ·|¤¤¤H¤]¨Ã¥¼¦³´£¥X­n¥L¨ü³Î§ªº°ÝÃD¡]¥[¤G3¡^¡C¦ý¬O ²{¦b­C¸ô¼»§N±Ð·|¤¤¤@¨Ç«ß ªkªº¨g¼öªÌ©w·N±j¦æ­n¨D±N«ßªkªº³m¡A¥[¦b¦w´£ªü¤Î¨ä¤l ·|ªº¥~¨¹°ò·þ®{¨­¤W¡A¦Ó ¥L­Ì©Ò¬IªºÀ£¤O¡B¦b¨º¨Ç­è«Ø¥ßªº¥[©Ô¤Ó²³±Ð·|¤¤·¥¨ã»¡ ªA¤O¡A¥H­P«Où¤£±o¤£¹ï ³o¨Ç±Ð·|µo¥Xºò«æªº§Üij¡A§Y§Ú­Ì©Òª¾¹D¥L©Ò¼gªº*¥[©Ô ¤Ó®Ñ {\LinkToBook:TopicID=1517,Name=¥[©Ô¤Ó®Ñ¡] GALATIANS, EPISTLE TO THE¡^}¡C ¦b¦w´£ªü±Ð·|¥»¨­¡A©Ò¤Þ°_ªºª§½×¨ì¤F¤@­Ó¦a¨B¡A±Ð·|»â ³S­Ì¨M©w±N¾ã­Ó°ÝÃD¤½¶} °Q½×¡A¥Ñ³Ì°ª·í§½Ä³¨M¡C©ó¬O­C¸ô¼»§N¤j¤½·|ij«K¥l¶}¤F ¡]¬ù¥D«á48¡^¡C {\Section:TopicID=946}¢º¡@¥D­n°ÝÃDÀò¸Ñ¨M ¡@¡@ÅG½×­º¥ý¥Ñ­C¸ô¼»§N±Ð·|¤ºªk§QÁɬ£§Oªº¤H´¦¶}¡A¥L ­Ì°í«ù¥~¨¹«H®{¥²¶·±µ¨ü ³Î§©M¿í¦u«ßªk¡C¸g¹L¤£¤ÖÅG½×«á¡A©¼±o´£¿ô¤j·|»¡¡A¤W «Ò¥u¬O¦]ú¦­ô¥§¬y¨Ã¥L¥þ ®aªº«H¤ß¡A¦Ó±N¸tÆF½çµ¹¥L­Ì¡A¯«¦b¦¹¤w±NÍ¢ªº¤ß·Nªí©ú ¤F¡C±µú¦«Où©M¤Ú®³¤Ú¤ä «ù©¼±oªº½×ÂI¡A³¯­z¤F¤W«Ò¦p¦óÂÇ¥L­Ìªº¨Æ©^¡A¦P¼Ë¬I®¦ µ¹²³¦hªº¥~¨¹«H®{¡CµM«á ­C¸ô¼»§N±Ð·|ªº»â³S¡u¸qªÌ¡v¶®¦UÁ`µ²ÅG½×¡A¨Ãªí¥Ü¤F¥L ªºµô¨M¡A´N¬O¤£À³¦b¡u¬Û «H°ò·þ¡v¢w¢w³o­Ó¯«¤w¸gªí©ú®®¯Çªº±ø¥ó¢w¢w¥H¥~¡A±N¨ä ¥L±ø¥ó¥[½Ñ¥~¨¹«H®{¨­¤W ¡C¥L¤S»¡¡A¦b¦U¥~¨¹«°¥«¤¤¡A¤£¥F¼¯¦è«ßªkªº¨£ÃÒ¤H¡A¦ý ¬O¥~¨¹¤HÂk¤JÀ±ÁɨȪº±Ð ·|¡A¥¿À³Åç¤F¤j½Ã­Ë¶òªº±b¹õ¥²­«·s«Ø¥ß¡B¥Lªº¤ýÅv­n¦b ¥~¨¹¤H¤¤­««Øªº¹w¨¥¡]¼¯ ¤E11-12¡^¡C {\Section:TopicID=947}¢»¡@¤@¹ê»Ú¨Æ¶µÀòij¨M ¡@¡@¨º¥D­nªº­ì«h©Ê°ÝÃD¡A¦b§¹¥þ¦X¥G¦w´£ªü¥Nªíªº¤ß·N ¤U±o¨ì¸Ñ¨M¡A¤§«á¤@­Ó¹ê »Úªº°ÝÃD©|«Ý³B²z¡A³oÃö«Y¨ì­Ý¦³µS¤Ó¤H»P¥~¨¹«H®{ªº¸s Å餤¡A©¼¦¹¤é±`ªº¹Î«´¥Í ¬¡¡C°²­Y¥~¨¹°ò·þ®{´L­«µS¤Ó¤Hªº¬Y¨Ç¸T§Ò¡A«K¬O¤@ºØ¥R º¡®¦´f©M©¼¦¹´L·qªºªí¥Ü ¡C¦]¦¹¡A«öú¦¶®¦Uªº«ØÄ³¡A­C¸ô¼»§Nªº»â³S¼gµ¹±Ô§Q¨È©M °ò§Q®a¡]¥]¬A¦w´£ªü¡^¦U ¥~¨¹±Ð·|ªº«H¥ó¤¤¡A¦b¶Ç¹F¥L­Ìªºµô¨M¤§«á¡A¥½«áÄU§i¦U ±Ð·|­n¸T§Ù¬Y¨ÇµS¤Ó±Úªº §Ì¥S­Ì·|ı±o°Q¹½ªº­¹ª«¡A¨Ã¿í¦uµS¤Óªk¨å¤¤¨â©ÊÃö«Yªº ±ø¨Ò¡C­Õ­Y¥~¨¹°ò·þ®{¤£ §@¥X³oºØÅý¨B¡A´N¥²¨Ï¥L­Ì¦b»PµS¤Ó°ò·þ®{ºZµM¨É¨ü¶º®à ¤Wªº¥æ©¹¤@¨Æ¤W¡A¹J¨ìÄY ­«¹ê»Úªº§xÃø¡C¡]¨º®É¸tÀ\¬O¥L­Ì¤é±`¹Î«´»EÀ\¤¤ªº¤@¶µ ¡A³o¤è­±¦Ò¼{¤§­«­n©Ê¡A ¥i·Q¦Óª¾¡C¡^¤µ¤é¦³¾ÇªÌ¤Ï¹ï»¡¡A«Où¤£·|¦P·N±N³o¨Ç±ø ¥óÂà§i¥Lªº¥~¨¹«H®{¡]¹³ ®{¤Q¤»4©Ò»¡ªº¡^¡A¦ý³o¬O²@µL®Ú¾Úªº¡C¦b¤£§´¨ó°ò¥»­ì «h¤U¡A«Où¬O¼ö°J©ó©M¸Ñªº ¤H¡A¥L¤ÏÂÐ¥mÀ{°ò·þ®{¡A¦b³o¨Ç¨Æ¤W­n´L­«§O¤Hªº¸T§Ò¡] ù¤Q¥|1°_¡FªL«e¤K1°_¡^ ¡C¤£¹L¡A·í­ôªL¦h«H®{´N¦Y²½°¸¹³¤§ª«¤@¨Æ¡A°Ý¤Î«Oùªº µô©w®É¡A¥L¥u¶D½Ñ­ì«h¡A ¦Ó¥¼´£¤Î­C¸ô¼»§N¤j¤½·|ijªº¹{¥O¡C ¡@¡@¹L¤F¤@¡B¤G¥N«á¡A·íªì¤Þµo­C¸ô¼»§N¤j¤½·|ij¤Î®{¤Q ¤­23-29¨Ï®{«H¥óªº±¡ªp¤w ¤£´_¦s¦b¡A¦]¦¹¨Ï®{¦æ¶Çªº¦è¤è¨t¸g¤å¡]Western Text of Acts¡^±N¦¹«Hµy§@­×§ï¡A¥H ¾A¥Î©ó¤@­Ó·sªº±¡ªp¡A§Y§â«H¤¤ªº­n¨DÅܱo§óÁͦV¯Â¹D¼w ©Êªº¤è¦V¢w¢w­n¨D«H®{¸T §Ù°¸¹³¡B¬y¤J¦å©M²]¶Ãªº¨Æ¡C¦ý¤G¥@¬ö«á´Á¡A°ª¿c¡] Gaul¡^©M¥_«Dªº°ò·þ®{¤´¿í¦u ­ì¥»¤è¦¡ªº³W©w¡A¨Ã¥B¨ì¤F¤E¥@¬ö¥½¡A¨Èº¸¥±¹p¼w¤j«Ò¡] Alfred the Great¡^±N¥¦­Ì¯Ç ¤J¥Lªº­^°êªk¨å¤¤¡C ¡@¡@®Ñ¥Ø¡GW. L. Knox, The Acts of the Apostles, 1948¡A­¶40°_¡FC. S. C. Williams, The Acts of the Apostles, 1957¡A­¶177°_¡FE. Haenchen, The Acts of the Apostles, 1971¡A­¶ 440°_¡C F.F.B.