|
【議會（COUNCIL）】
議會（COUNCIL）
在舊約（AV）這詞只出現一次，譯自來：rig{ma^ （
詩六十八27），經文有關「
猶大的首領和他們的議會」；這普通的字可翻譯作「眾人
」（如 AV 旁註）或「人
群」（RSV）。類似的字（counsel）在耶廿三18、22出現
（AV 的譯法；RV、RSV
譯作 'council'），是指耶和華的「樞密院」（來：
so^d[；參：王上廿二19起；伯一6起
，二1起），祂在那裏頒佈祂的旨意；真先知可進到這樞
密院，以致他們預早知道這
些旨意。
新約用了兩個希臘字：symboulion 意味凓人民的評
議會（太十二14），或省長
的顧問團（徒廿五12）。synedrion 直譯是「並坐」，最
常指到*公會
{\LinkToBook:TopicID=3731,Name=公會（猶太人議會）
（SANHEDRIN）}，就是猶
太人最高的法庭，但有時也指較低級的法庭（如：太十
17；可十三9）；這種低級法
庭，耶路撒冷有兩個，而每一巴勒斯坦市各有一個。
J.D.D.
|