|
【憑據（EARNEST）】
憑據（EARNEST）（臘：arrabo{n，是從閃族語借用而來
的字；來：`e{ra{b[o^n；
拉丁文：arrha，arr(h)abo）
這是個商業用字，大概是由腓尼基的商人帶到西方來
的。嚴格來說，這個字的
意思，是指一份禮物或一筆付款的首期，用以保證日後會
付清所餘剩的（參：現代
的租售中的按金）。付了首期就有責任付清餘下所久的。
保羅提到聖靈的賜予，是基督徒要得基業的憑據（弗
一14；林後一22，五5）─
─是將來要得的榮耀的一個保證（RSV）、預嚐和首期。
不過，arrabo{n 一般來說，較多是指任何類型的保
證金或押金。這筆款項的付出
，標誌凓日後必定會附上一筆更大的款項。因此，七十士
譯本在創卅八17-18、20就
用了 arrabo{n 這個希臘字，來翻譯希伯來文的
~e{ra{b[o^n。
書目：O. Becker, NIDNTT 2，頁39-40; J. Behm,
TDNT 1，頁475。
J.I.P.
|