【復活節（EASTER）】


復活節（EASTER） 　　Easter 本是日耳曼語言中的一個字，用來指春分這 節期。後來，隨凓基督教的出 現，這字被用來指基督復活的週年紀念日（希臘文及拉丁 系語言用 pascha 「逾越節 」和其衍生詞，來指基督復活的週年紀念日）。丁道爾（ Tyndale）、科威對勒（ Coverdale）和其他聖經譯者，都用了 'Easter' 一字來 翻譯 pascha 這個字。AV 在徒十 二4的翻譯，就是個例子（「復活節之後」，RV 和 RSV 則譯作「逾越節之後」； NEB 也是這樣翻譯）。 　　在主後二世紀及以後的日子，教會對基督教復活節的 日期問題，有過相當不同 的意見和爭論。小亞細亞的教會很久都沿用「十四日的算 法」（quartodeciman）， 在每年的尼散月十四日守復活節，而羅馬及其他地方的教 會所跟從的曆法，則年復 一年的以星期五為受苦節，星期日為復活節。後者的計算 法成為通行的計算法。 F.F.B.