【伊勒哈難（ELHANAN）】


伊勒哈難（ELHANAN） 1. RV 和 RSV 的撒下廿一19記載，（伯利恆人）雅 雷俄珥金的兒子伊勒哈難殺了迦 特人歌利亞。代上廿5則記凓說「睚珥的兒子伊勒哈難殺 了迦特人歌利亞的兄弟 拉哈米」。當我們將兩處經文比較時，故事背景以及所用 的人名都清楚的顯示， 這兩節經文指的是同一件事情。 　　解決兩節經文的不協調的一個方法，是下結論說，這 個在撒下的例子證明經 文的抄寫如何容易有訛，只要將雅雷的希伯來文最後兩個 字母互相對調，雅雷就 變成了睚珥。至於 ~o{r#g{i^m （俄珥金）這個希伯來字 ，是「織工」的意思，文士 在抄聖經時不小心，在此重複了下文譯為「織布〔者〕」 一字，便將這字加進原 文裏。「伯利恆人」的希伯來文和「兄弟拉哈米」的希伯 來文十分相似，以致我 們差不多可以肯定的說，後者是前者的訛誤。因此，我們 應該視代上廿5為最早 的以及無謬誤的經文。另一個解決問題的方法是判定代上 廿5屬於協調性質的「 米大示」〔譯註：米大示 midrash 是猶太人對舊約的註 釋〕，目的是要使撒下廿 一19和撒上十七12起表面上的矛盾互相協調，因為撒上十 七12起指出迦特人歌利 亞為大衛所殺，不過，伊勒哈難可能是大衛早期的名字。  2. 廿三24和代上十一26記載了另一個伊勒哈難，他 是朵多的兒子，是大衛的勇士之 一。 　　書目：J. Weingreen, From Bible to Mishna, 1976，頁16-7、139。 G.T.M. F.F.B.