【以羅伊，以羅伊，拉馬撒巴各大尼（ELOI, ELOI, LAMA SABACHTHANI）】

以羅伊，以羅伊，拉馬撒巴各大尼（ELOI, ELOI, LAMA SABACHTHANI） 　　這句話在可十五34出現過，另外又在太廿七46以一個 稍為不同的形式出現。這 是主在十架上所講的話題之一，引自詩廿二1。「以利」 這個較容易被人誤認為是指 以利亞，因此，馬太福音那句話的形式，應該更可能是耶 穌原來的說法。我們的主 是用亞蘭文的，而句子的形式，與他爾根的句子形式大致 上相同。 　　這句話到底是甚麼意思，很難確定。不過，這個困難 卻是最有力的證據，證明 耶穌的確講過這句話。以下對這句話的解釋都是不太適切 的。有人解釋說，這句話 反映主在人性方面的強烈感受。有人認為這句話流露的是 主的失望；祂本來是盼望 在祂到了盡頭的時候，天父會引進一個新的時代的。也有 人主張主只是在虔誠的吟 誦詩篇。這句話只能夠根據新約的贖罪論這個教義來解釋 。這教義指出，基督將自 己與罪人認同，忍受與神分離的痛苦（參：腓二8；林後 五21）。這是我們不能徹底 明白的奧秘。 　　書目：D. H. C. Read, 'The Cry of Dereliction', ExpT 68, 1956-7，頁260起。 A.G.