|
【嫉妒（ENVY）】
嫉妒（ENVY）
看見別人得益而產生的一種妒忌的心態──參：拉丁
文的 invidia，這個字源自
invideo，意即「仔細的觀察」；然後又解作「懷凓惡意
的注視」（見：撒上十八9；
〔譯註：和合本作「怒視」〕）。來 qin~a^ 原本的意思
是燃燒，跟凓就指情緒高昂時
臉上所呈現的顏色，從而解作熱情、熱心、珍愛、RSV 以
「珍愛」（jealousy）取代
「嫉妒」（envy）。例子有：伯五2；箴廿七4；徒七9；
林前三3等等。但「珍愛」
與「嫉妒」並不是同義詞。珍愛使我們懼怕失去所擁有的
東西。嫉妒，使我們因為
別人有而我們沒有而感到悲痛。聖經用 qin~a^ 這個字來
形容拉結對她姐姐的嫉妒（創
卅1，參：創卅七11；民廿五11等等）。有關嫉妒帶來的
邪惡，聖經是有提及的，特
別是在箴言裏頭。例如：箴廿七4提問說，「惟有嫉妒，
誰能敵得住呢？」新約的
ze{los 通常有好與壞兩方面的譯法，就是譯作*「熱心
{\LinkToBook:TopicID=4548,Name=熱心（ZEAL）}」和「
嫉妒
{\LinkToBook:TopicID=1274,Name=嫉妒（ENVY）}」（約
二17；參：西四13，這節
經文將 ze{los 譯作「多多的勞苦」〔AV 作「十分熱心
」，'great zeal'〕。這個字也用
來指向神，王下十九31；賽九7，卅七32等等）。
phthonos 這個字則常常有壞的含意
；雅四5這節難解經文屬於例外。雅四5的譯法應該按照
RV 的旁註來翻譯（昆蘭的
Manual of Discipline, 4. 16-18表達了類似的情緒）。
phthonos 是未得救的生命的特徵
（羅一29；加五21；提前六4；多三3）。也是這種情緒，
促使眾人將我們的主釘在
十架上的（太廿七18；可十五10）。嫉妒，ze{los，作為
一種不體諒別人的激烈情緒
，是基督徒應該避免的（羅十三13；林後十二20；雅三
14、16）。見 NIDNTT 1，頁
557-8; TDNT 2，頁877-82。
H.D.McD.
|