【以法大（EPHPHATHA）】


以法大（EPHPHATHA） 　　耶穌實際上向某聾子所講過的話（可七34）。這個詞 大概是亞蘭文的一個命令 式的詞，被音譯為希臘文。馬可福音的作者在這個詞之後 加上了希臘文的翻譯：「 開了罷」。亞蘭文所用的動詞是 p#t[ah]，意即：「張開 」。我們無法確定這裏所用的 是簡單的被動詞（ethpeel），還是加強語意的被動詞（ ethpaal）。前者的詞形是 ~et[p#t[ah]；後者的詞形則是 `et[pattah]。無論是哪 一種詞形，其中的 t[ 似乎都是被 p{ 的 語音同化了的；這是後期的亞蘭文及其方言（例如：敘利 亞文）的一個常見的特色 。另一個可能性是，這個字本身是希伯來文（被動詞 [niphal] 的變化形式）。 　　書目：S. Morag. JSS 17, 1972，頁198-202。 D.F.P.