【夏娃（EVE）】

夏娃（EVE）　　第一個女人、*亞當 {\LinkToBook:TopicID=164,Name=Ⅰ　舊約中的亞當}的妻子，該隱、亞伯和塞特的母親（創四1-2、25）。神造了亞當之後，決定為他預備一個「配偶幫助他」（`e{zer k#neg{do^，創二18、20；字面意思是「如在他面前的助手」，即「與他相稱的助手」；〔譯註：參「思」〕）。於是神使他沉睡，然後取下他的一條肋骨（s]e{la{`，創二21），用所取的肋骨造成（ ba{na^，創二22；這個字一般解作「建造」）一個女人（l#~is%s%a^）（*創造 {\LinkToBook:TopicID=965,Name=創造（ CREATION）}）。亞當知道他與女人的關係密切，就宣稱她要被稱為「女人（ ~is%s%a^），因為她是從男人（~i^s%）身上取出來（ min；參：林前十一8, ek）的」（創二 23）。有些學者認為 ~i^s% 和 ~is%s%a^ 屬於不同的字源，但兩字同字源與否，並不重要，因為經文的上下文只要求兩字之間需要有形式上的相似，就如英譯本的「男人」（ man）和「女人」（woman）的例子一樣。　　在促使亞當吃禁果（*墮落 {\LinkToBook:TopicID=1381,Name=墮落（FALL）}）的事上，夏娃成為了蛇所利用的工具；為此神懲罰她生產兒女要受痛苦，並要受亞當的管轄（ma{s%al b#）（創三16）。於是亞當稱她為「夏娃」（h]awwa^，創三20），因為她是「眾生（h]ay）之母」。有關 h]awwa^ 這個名稱，學者提出過很多理論。有學者把這字看作 h]ayya^ ──「活物」──的古字（七十士譯本採納這看法，在創三 20那裏把這字翻譯為 zo{e{，「生命」）。亦有人指出這字與亞蘭文 h]iwya{~ ──「蛇」 ──相似，而 h]iwya{~ 是與腓尼基（大抵是蛇）的神祇 h]wt 有關的；但有如 ~i^s% 和 ~is%s%a^ 的關係一樣，經文所要求的，看來不外乎是形式上、聲音方面的相似。h]awwa^ 這個名稱在舊約只出現過兩次（創三20，四1）。「女人」這個詞則較常見。七十士譯本及新約把 h]awwa^ 翻為 Heua （一些手抄本譯作 Eua），到武加大譯本演變為 Heva，故此英譯本翻作 Eve。　　蘇默神話有關恩奇（Enki）神祇的傳說，為聖經論到夏娃的記載提供了一些有趣的資料。話說恩奇發現自己患上一連串的病，女神寧赫爾薩（Ninh\ursag）為對付他身上的每一種病都特製了一個女神。例如，當他說：「我的肋骨〔ti；以代表單詞的符號寫成，亞甲文的等值之一是 s]i^lu，『旁邊，肋骨』〕痛」，她就回答說，她已經促使一位名叫 Nin-ti （「肋骨之女人」）的女神為他而生。但蘇默文 Nin-ti 同樣可解作「造生命的女子」。或許，這多少反映出這蘇默神話與創世記的記載有一共同的出處，是關乎這方面的記載的。　　書目：KB3，頁284; G. J. Spurrell, Notes on the Text of the Book of Genesis2, 1896，頁45; S. N. Kramer, Enki and Ninh\ursag. A Sumerian Paradise Myth (BASOR Supplementary Studies 1), 1945，頁8-9; From The Tablets of Sumer, 1956，頁170-1 = History Begins at Sumer, 1958，頁195-6; I. M. Kikawada, 'Two Notes on Eve', JBL 91, 1972，頁33-7。 T.C.M.