【鍼眼（EYE OF A NEEDLE）】

鍼眼（EYE OF A NEEDLE） 　　在太十九24；可十25和路十八25，我們讀到耶穌說： 「駱駝穿過鍼的眼，比財 主進神的國還容易呢。」這句話的形式，經常在拉比的著 作中出現，指一件非常罕 見而又非常困難的事──例如，他勒目（Talmud）兩次用 大象穿過鍼眼來形容不可 能的事，而且描繪一頭駱駝在一個非常小的玉米量器中跳 舞（也參 J. Lightfoot, Horae Hebraicae, 2, 1859，頁264-5）。有些學者認為 「鍼的眼」是指行人用的窄門 ，但沒有歷史證據支持這個看法。見 F. W. Farrar, 'The Camel and the Needle's Eye', The Expositor 3, 1876，頁369-80。 J.D.D.