【田間，田園（FIELD）】

田間，田園（FIELD） 　　有多個聖經名詞可有這翻譯。 1. 來：s*a{d[eh，及用於詩歌體的 s*a{d[ay，是 最常用的字（如：創二5），簡單指田野 、平原、空曠之地。 2. 來：s%#d[e{ma^，意思相仿，只出現了六次（如 ：申卅二32）。 3. 亞蘭文的 bar，在但以理書第二及四章出現，與 上述意義同。 4. h]u^s]，經常譯作「在外」（申廿三13），但兩 次譯作「田」或「田野」（伯五 10；箴八26）。 5. h]elqa^，意指「一分地」撒下十四30譯作「田 」。 6. ~eres]，是「土」、「地」的常用字，在結廿九 5譯作「田間」。 7. y#g{e{b[i^m，只在舊約中出現了一次，譯作「 田地」（耶卅九10）。 8. 臘：agros，（如：太六28的「野地」），七十 士譯本主要用來翻譯上述 s*a{d[eh 一 字。 9. 臘：cho{ra 通常是指某廣大地區（徒十六6）， 英文聖經卻兩次把它翻作 'field' （ 約四35；雅五4，〔譯註：和合本分別譯作「田」、「莊 稼」〕）；其示小詞 cho{rion 在徒一18-19翻作田。 T.C.M.