¡iÄÇ®¤¡]FORGIVENESS¡^¡j


¡iÄÇ®¤¡]FORGIVENESS¡^¡j ¢¹¡@¦b¬ù ¡@¡@¬ù¤¤¥D­n¥Î¨Óªí¹FÄÇ®¤³o­ÓÆ[©Àªº¦r·J¨Ó¦Û¤T­Ó¤£ ¦P¦r®Ú¡Ckpr ³q±`¸û¦h±a¦³Å«¸oªº·N¸q¡A¨Ã¥B¸g±`»PÄm²½ ³s¦b¤@°_¨Ï¥Î¡C¥¦¸Ñ§@¡uÄÇ®¤¡v®É¡A¬O·t¥ÜÅ«¸oªº¦æ°Ê¤w §¹¦¨¡C°Êµü ns*~ °ò¥»¤W«ü¡u·h°_¡v¡B¡u±a¨«¡vªº·N«ä¡C ¥¦±aµ¹§Ú­Ì¤@´T¥Í°Êªº¹Ïµe¡A´N¬O±q¸o¤H¨ºùاâ¸o®¿¶}¨Ã ¥B¥ß§Y±a¨«¡C²Ä¤T­Ó¦r®Ú¬O slh]¡A¥¦ªº¨Ó·½¤£¸Ô¡A¦ý¨ä ¥Îªk«Ü±µªñ§Ú­Ì¤µ¤Ñ©Ò¥Îªº¡u¼e®¤¡v¤@µü¡C²Ä¤@­Ó©M³Ì«á ¤@­Ó¦r®ÚÁ`¥Î¨Ó«ü¯«¹ï¤Hªº¼e®¤¡A¦ý ns*~ «h¦P®É¥Î¨Ó«ü ¤H¹ï¤Hªº¼e®¤¡C ¡@¡@ÄÇ®¤¨Ã«D¤£¨¥¦Ó³ëªº¹D²z¡A¦n¹³¬O¨Æª«¥»½èªº¤@³¡¤À ¡C¦³«Ü¦h¸g¤å´£¨ì¯«¤£ÄÇ®¤¬Y¨Ç¸o¦æ¡]¥Ó¤Ü¤E20¡F¤ý¤U¤Ü ¥|4¡F­C¤­7¡F«s¤T42¡^¡C¤H¦pªGÀò±oÄÇ®¤¡A³o¹ê¦b¬O¤@¥ó ­È±o¥Î·P®¦ªº¤ß»â¨ü¡A¨Ã¥B¥O¤H·q¬È©MÅå³Yªº¨Æ±¡¡F¥Ç¸o ¨ü»@¬OÀ³¸Óªº¡AÄÇ®¤¤DÄÝ¥s¤HÅå´jªº®¦¨å¡C¸Ö¤H»¡¡G¡u¦b §A¦³³j§K¤§®¦¡v¡A±µµÛ¥[¤W¤@¥y¡]¥i¯à·|¥s§Ú­Ì·P¨ì·N¥~ ¡^¡G¡u­n¥s¤H·q¬È§A¡v¡]¸Ö¤@¤T¡³4¡^¡C ¡@¡@ÄÇ®¤¦³®É»PÅ«¸o³s¦b¤@°_¡Cslh] ¦h¦¸»PÄm²½¦³Ãö¡A ¦Ó¤W¤å¥ç´£¹L¡AÄÝ©ó kpr ¦r®Úªº°Êµü°ò¥»¤W¦³¡uÅ«¸o¡v ªº§t¸q¡C¦¹¥~¡Ans*~ °£¤F¥Î¨Ó«üÄÇ®¤¸o´c¤§¥~¡A¥ç¦³¥Î¨Ó«ü¾á·í¸oªºÃg»@¡]¥Á ¤Q¥|33-34¡Fµ²¤Q¥|10¡^¡C³o¤j·§¤£·|¬O¥©¦Xªº¡A¨âªÌ¬Ý ¨Ó©¼¦¹¦³Ãö³s¡C³o¨Ã¤£ªí¥Ü¯«¬O¤@¦ìÄY¼Fªº¯«¡A¨S¦³¸ÉÀv «K¤£ªÖÄÇ®¤¡CÍ¢¬O¤@¦ì½ç®¦ªº¯«¡A¦Ó¾á·í¸oÄ^ªº¤èªk¥¿¬O ¥ÑÍ¢³]¥ßªº¡CÄm²½¤§©Ò¥H¦³®Ä¡A¥u¬O¦]¬°¯«½ç¤U¦å§@¬°Å« ¸oªº¤èªk¡]§Q¤Q¤C11¡^¡C§Ú­Ì¦b¬ù¤¤¬Ý¤£¨ìÄÇ®¤¬O¥i¥H ±q¤@¦ì¤£¼Ö·N³o¼Ë°µªº¯«¨ºùØÂÇ·c¨ú©Î¸ì¸ï¤âªk±o¨Óªº¡C ¡@¡@³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A¥u¦]¬°¯«¬O¤@¦ì½ç®¦ªº¯«¡A©Î­É¥Î¥§¤E 17¤¤¨º¬ü§®ªº»¡ªk¡AÍ¢¬O¡u¦h¦h¼e®¤ªº¯«¡]'a God of pardons'¡^¡v¡]RSV ͧ@¡u¤@¦ì·Ç³Æ¦n­nÄÇ®¤ªº¯«¡v¡F¡e͵ù¡G©M¦X¥»§@¡u¼Ö ·NÄÇ®¤¤H¡vªº¯«¡f¡^¤~¥i¯à¦³ÄÇ®¤¡C¡u¥D¡A§Ú­Ìªº¯«¡A¬O ¼¦¼§ÄÇ®¤¤Hªº¡v¡]¦ý¤E9¡^¡C¥X¤Ê¥|6-7¹ï©ó¾ã­Ó¬ù¦³Ãö ÄÇ®¤ªºÆ[©À¦³«Ü­«­nªº«ü¥Ü¡G¡u­C©MµØ¡A­C©MµØ¡A¬O¦³¼¦ ¼§¡B¦³®¦¨åªº¯«¡A¤£»´©öµo«ã¡A¨Ã¦³Âײ±ªº·O·R©M¸Û¹ê¡C ¬°¤d¸U¤H¦s¯d·O·R¡A³j§K¸oÄ^¡B¹L¥Ç©M¸o´c¡A¸U¤£¥H¦³¸o ªº¬°µL¸o¡v¡CÄÇ®¤ªº®Ú·½¦b©ó¯«®¦·Oªº¥»©Ê¡A¦ýÍ¢ªºÄÇ®¤ ¨Ã«D¤£°Ý«C¬õ¨m¥Õªº¡CÍ¢¡u¸U¤£¥H¦³¸oªº¬°µL¸o¡v¡C¦b¤H ¤è­±¡A¦pªG¥L­n±o¨ìÄÇ®¤¡A®¬¸o¬O¥²»Ýªº¡C³o­n¨DÁöµM¨S ¦³¥¿¦¡´£¥X¨Ó¡A¦ý¨ì³B³£¦³³o¼Ëªº·t¥Ü¡CÄb®¬ªº¸o¤H±o¨ì ÄÇ®¤¡A¨º¨Ç¤£ªÖÄb®¬¡B¤´µMÄ~Äò¥L­Ì´c¦æªº¤H¡A«h±o¤£¨ì ÄÇ®¤¡C ¡@¡@§Ú­ÌÁÙ¶·«ü¥X¡A°£¤F¨Ï¥Î¤W­z¤T­Ó¦³ÃöÄÇ®¤ªº°ò¥»¦r ²´¤§¥~¡A¦b¬ù¤¤¡AÄÇ®¤ªº«ä·QÁ٥ΫD±`¥Í°Êªº¤ñ³ëªí¹F ¥X¨Ó¡C¨Ò¦p¡A¸Ö¤H§i¶D§Ú­Ì¡G¡uªFÂ÷¦è¦³¦h»·¡A¥L¥s§Ú­Ì ªº¹L¥Ç¡AÂ÷§Ú­Ì¤]¦³¦h»·¡C¡v¡]¸Ö¤@¡³¤T12¡^¥HÁɨȺٯ« ±N¥ýª¾©Ò¦³ªº¸o¥µ¨ìÍ¢ªº­I«á¡]ÁɤʤK17¡^¡A±N¤Hªº¹L¥Ç ¡u¶î©Ù¡v¡]ÁÉ¥|¤Q¤T25¡F°Ñ¡G¸Ö¤­¤Q¤@1¡B9¡^¡C¦b­C¤Ê¤@ 34¡A¥D­C©MµØ»¡¡G¡u¡e§Ú¡f¤£¦A°O©À¥L­Ìªº¸o´c¡C¡vÀ±­{ «h´£¨ì¯«±N¤Hªº¸o§ë©ó¡u²`®ü¡v¡]À±¤C19¡^¡C³o¨Ç¥Í°Êªº ¨¥µü±j½Õ¯«¼e®¤¤Hªº¥þ­±©Ê¡C·íÍ¢ÄÇ®¤¤Hªº®É­Ô¡A´N¹ý©³ ³B²z¤Hªº¸o¡A¤£¦A¨£¨ì¥¦­Ì¡C ¢º¡@¦b·s¬ù ¡@¡@¦b·s¬ù¡A§Ú­Ì­n¯d·N¨â­Ó¥D­nªº°Êµü¡A´N¬O Charizomai ¡]«ü¡u¼e®e¦a³B²z¡v¡^©M aphie{mi ¡]¡u»º ¨«¡v¡A¡uÃP¶}¡v¡^¡F¦Wµü aphesis ¡]¡u³j§K¡v¡^¤]»á±` ¥X²{¡C¦¹¥~¡AÁÙ¦³¨ä¥L¨â­Ó¦r¡Gapolyo{ ¡]¡uÄÀ©ñ¡v¡^¥Î ©ó¸ô¤»37¡]¡uÄÇ®¤¤H¡A´N¥²»XÄÇ®¤¡v¡^¡F¥t¥~ paresis ¡]¡u¤£¤©²z·|¡v¡^¥Î©óù¤T25¡A«ü¯«¼e®e¤H¥ý®É©Ò¥Çªº¸o ¡C ¡@¡@·s¬ù«Ü²M·¡ªºªí©ú´XÂI¡C¨ä¤@´N¬O»XÄÇ®¤ªº¸o¤H¥²¶· ÄÇ®¤§O¤H¡A³oÂI©úÅ㨣©ó¤W¤å¤Þ­zªº¸ô¤»37¥Dë¤å¤Î¨ä¥L ¦a¤è¡CÄ@·N¼e®¤§O¤H¬OÅã¥Ü§Ú­Ì¤w¯u¥¿®¬§ïªº«ü¼Ð¤§¤@¡C ¦AªÌ¡A§Ú­Ì¹ï§O¤Hªº¼e®¤¥²¶·¥þ¤ß¥þ·N¡C³oºØ¼e®¤·½©ó°ò ·þ¹ï§Ú­Ìªº¼e®¤¡A¤]¥²¶·¥é®Ä°ò·þªº¼e®¤¡G¡u¥D«ç¼ËÄÇ®¤ ¤F§A­Ì¡A§A­Ì¤]­n«ç¼ËÄÇ®¤¤H¡v¡]¦è¤T13¡^¡C°ò·þ¦h¦¸°í «ù³o¤@­Ó¹D²z¡A¥¿¦pÍ¢©Ò»¡¡uµL¼¦¼§ªº´c¹²¡v¨º­Ó¤ñ³ë©Ò ±Ð¾Éªº¡]¤Ó¤Q¤K23-35¡^¡C ¡@¡@·s¬ù¦³®É§âÄÇ®¤»P¤Q¦r¬[ª½±µ©Ô¤WÃö«Y¡A´N¦p¥±¤@ 7©Ò»¡ªº¡G¡u§Ú­ÌÂdzo·R¤lªº¦å¡A±o»X±ÏÅ«¡A¹L¥Ç±o¥H³j §K¡C¡v¦P¼Ë¦b¤Ó¤Ü¤»28¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì°ò·þªº¦å¬O¡u¬°¦h¤H¬y ¥X¨Ó¡A¨Ï¸o±o³j¡C¡v¦ý¬O¡A³o¨Ã¤£¬O·s¬ù±`¦³ªº°µªk¡F§ó ±`¨£ªº¬O¡AÄÇ®¤¸ò°ò·þ¦Û¤vª½±µ©Ô¤WÃö«Y¡C¯«¡u¦b°ò·þùØ ÄÇ®¤¤F§A­Ì¡v¡]¥±¥|32¡^¡F¡u¡e¯«¡f±N¥L°ªÁ|¡K¡K±N®¬§ï ªº¤ß¡A©M³j¸oªº®¦¡A½çµ¹¥H¦â¦C¤H¡v¡]®{¤­31¡^¡F¡u³j¸o ªº¹D¬O¥Ñ³o¤H¶Çµ¹§A­Ìªº¡v¡]®{¤Q¤T38¡^¡C°£¤F¤W­z³o¨Ç ¸g¤å¤§¥~¡A§Ú­ÌÁÙ¶·¯d·N­C¿q¦b¥@®É«ÅºÙ¤H±o»X¼e®¤ªº°O ¸ü¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦b­C¿qÂåªv±q«Î³»êؤUªºÅõ¤l¤@¨Æ¤¤¡AÍ¢Án ©ú¦æ³o­Ó¯«Âݪº¥Øªº¡A¬O¡u­n¥s§A­Ìª¾¹D¡A¤H¤l¦b¦a¤W¦³ ³j¸oªºÅv¬`¡v¡]¥i¤G10¡^¡CµM¦Ó¡A°ò·þ¥»¤H»PÍ¢ªº¤u§@¬O ¤£¯à¤À³Îªº¡C¤HÂǵۭC¿q°ò·þ©Î±qÍ¢¨­¤W±o³j§K¡A¬O«ü¦] µÛ­C¿q¥»¤Hªº¤@¤Á©MÍ¢©Ò§@ªº¤@¤Á¦Ó±oµÛ³j§K¡C¨ãÅé¨Ó»¡ ¡A§Ú­Ì¤£¯àÂ÷¶}¤Q¦r¬[¨Ó²z¸Ñ³o¥ó¨Æ±¡¡A¤×¨ä¦]¬°·s¬ù±` »¡Í¢ªº¦º¬O¡u¬°¸o¡v¦Ó¦º¡]Å«¸o¡^¡C°£¤F¬Y¨Ç¸g¤å±N³j§K »P°ò·þªº¦º¬Û´£¨Ã½×¤§¥~¡A·s¬ù³\¦h¦³Ãö±Ï¥D±ÏÅ«¤§¦ºªº ¸g¤å¡A³£¥H¦¹¬°¨ä¤¤¤ß«ä·Q¡C ¡@¡@©Ò¥H¡A°ò¥»¤W¡A¯«ÄÇ®¤¤H¬O°ò©ó°ò·þ¥NÅ«ªº¤u§@¡C¨º ´N¬O»¡¡A³o¯Âºé¬O¤@ºØ®¦¨åªº¦æ°Ê¡C¡u¯«¬O«H¹êªº¡A¬O¤½ ¸qªº¡A¥²­n³j§K§Ú­Ìªº¸o¡C¡v¡]¬ù³ü¤@9¡^¦b¤H¤è­±¡A¸t ¸g¤£Â_°í«ù»¡¤H­n®¬§ï¡C¬I¬~¬ù¿««ÅÁ¿¡u®¬§ïªº¬~§¡A¨Ï ¸o±o³j¡v¡]¥i¤@4¡^¡C©¼±o½×¨ì°ò·þ®{¬~§ªº®É­Ô¡A¤]­« ¬B³o­Ó¥DÃD¡]®{¤G38¡^¡C°ò·þ¦Û¤v§h©J»¡¡A¡u¤H­n©^¥Lªº ¦W¶Ç®¬§ï³j¸oªº¹D¡v¡]¸ô¤Ü¥|47¡^¡C¦P¼Ë¡AÄÇ®¤»P«H¤ß¬Û ´£¨Ã½×¡]®{¤Q43¡F¶®¤­15¡^¡C§Ú­Ì¤£À³§â«H¤ß©M®¬§ïµø¬° ¥\¼w¡A§Ú­Ì¨Ã¤£¯à¦]¦¹¦Ó°t±oÄÇ®¤¡C¥¦­Ì¥u¬O§Ú­ÌÂÇ¥H¤ä ¨ú¯«®¦¨åªº³~®|¡C ¡@¡@³o¨à¥²¶·´£¤Î¨â­ÓÃøÃD¡C¨ä¤@¬O¦³ÃöÁ¶Âp¸tÆF¦Ó¥Ã¤£ Àò³j§Kªº¸o¡]¤Ó¤Q¤G31-32¡F¥i¤T28-29¡F¸ô¤Q¤G10¡F°Ñ¡G ¬ù³ü¤­16¡^¡C¸t¸g¨S¦³»¡©ú³o¬O¬Æ»ò¸o¡A¦ý±q·s¬ù¤@¯ëªº ±Ð¾É¬Ý¨Ó¡A§Ú­Ì¤£¯à§â¥¦µø¬°¥ô¦ó¤@¶µ¨ãÅ骺¸o¦æ¡F¸g¤å ©Ò«üªº¤D¬O¤H¤@³e¦a©Úµ´¯«®¦·Oªº©I¥l¡A¦Ó¤£Â_Á¶Âp¯«ªº ÆFªº±¡ªp¡C³o¬O³Ì¼F®`ªºÁ¶Âp¡C ¡@¡@²Ä¤G­ÓÃøÃD¬O¬ù¤Ü23¡G¡u§A­Ì³j§K½Öªº¸o¡A½Öªº¸o´N ³j§K¤F¡C¡v§Ú­Ì®t¤£¦hµLªk·Q¹³¡A°ò·þ³º§â¤Hªº¸o¥i§_Àò ³jªº¨M©wÅv¥æ¦b¥t¤@¨Ç¤Hªº¤â¤W¡C¸ÑÄÀ³o­ÓÃøÃDªºÃöÁä¬O ¸g¤å¤¤ªº¨º­Ó²³¼Æ¡]¦b§ÆÃ¾¤å¡A¡u½Ö¡v¤@¦rÄݲ³¼Æ¡A«ü¦V ¦hºØÃþªº¤H¡A¦Ó«D­Ó¤H¡^¡A¥H¤Î§¹¦¨®É¦¡ªº¡u´N³j§K¤F¡v ¡]ªí¥Ü¡u¤wÀò³j§K¡v¡A¦Ó¤£¬O¡u±NÀò³j§K¡v¡^¡C¦]¦¹¡A³o ¬q¸g¤åªº·N«ä¬Ý¨Ó¬O·í­C¿qªº¸òÀHªÌ¨ü¨ì¸tÆFªºÀq¥Ü®É¡] 22¸`¡^¡A¥L­Ì«K¯à·Ç½T»¡¥X¨ºÃþ¤Hªº¸o¤w±o³j§K¡A¦Ó¨º¨Ç ¤H«h¤£·|¡C ®Ñ¥Ø¡G W. C. Morro, in ISBE; V. Taylor, Forgiveness and Reconciliation, 1941; H. R. Mackintosh, The Christian Experience of Forgiveness, 1947; TDNT 1¡A­¶509-12; 3¡A­¶300-1; 4¡A­¶295-307; 9¡A­¶372-402; H. Vorla/nder, NIDNTT 1¡A­¶697-703¡C L.M.