【泉源（FOUNTAIN）】


泉源（FOUNTAIN） 　　地質的結構，使巴勒斯坦成為一個有許多泉源的地方 ，以色列人在未定居那裏 前早已聽到這預告（申八7）。因此，有幾個希伯來文字 在英文聖經中一般都被譯為 「泉源」或「水源」。 1. `ayin，「泉源、水源」，是最常見的字（如： 創十六7）。這個字最為人熟悉， 原因是其端詞有 `e^n- （英文聖經 [En-]）經常在地名 中出現。其亞拉伯文同源字 今天也有許多人熟悉，好像 `Ain es-Sult]a^n，即*耶利 哥城 {\LinkToBook:TopicID=2069,Name=耶利哥（JERICHO） }旁的水源。這個字又可 以演變為 Aino{n 或 Aeno{n，即約翰施洗的地方（約三 23）。AV 有時候將這字翻 譯為*「井{\LinkToBook:TopicID=4473,Name=井（WELL） }」（如：創廿四13） 。 2. ma`ya{n，「泉源的地點」，是 1. 的異文，AV 翻譯為「噴泉」（如：創七11）及 「泉源」（如：詩八十七7）。 3. mabbu^a`，「泉源」，從 na{b[a` 而來，意即 「流動、湧出」，英文聖經譯為「泉」 （如：傳十二6）及「泉源」（如：賽卅五7）。 4. ma{qo^r，這字有時被象徵性地用來描繪「生命 」（如：詩卅六9 ），或作生理學上 的用詞（如：利廿18）。英文聖經譯作「源頭」（如：詩 卅六9）及「泉」（如 ：箴廿五26）。 5. mo^s]a{~，「出發之地」，來自 ya{s]a{~，意 思是「出發」，有時候被譯作「水源」（ 如：王下二21）。 6. gal 一般譯作「一堆」（如：創卅一46），但在 歌四12卻被翻譯為「泉源」（但 RSV 卻讀作 gan，「園地」）。 7. gulla^，「盤、碗」，英文聖經在書十五19及士 一15中譯作「水泉」。 8. ~@s%e{d[a^，「根基」、「〔山〕坡」，只出現 為眾數，AV 有時譯作「泉源」（申四 49；書十40，十二8），並且三次被翻譯為 Ashadoth-pisgah 這地名的一部分（申 三17；書十二3，十三20）。其他英文聖經寫為「毘斯迦 的山坡」。 9. bo^r，「水槽」、「水井」。在耶六7，原文內 容寫作 bawir，但猶太的聖經學者 則指出這字應讀作 bayir 的，AV 譯為「泉源」，但 RV 及 RSV 都寫作「井」。 10. h]ay，「活的」。英文聖經將創廿六19的「活水 」譯成「湧流之水」。 11. ne{b[ek[ 這字只出現過一次，就是伯卅八16的 眾數端詞 nib[#k[e^-ya{m，英文聖經譯作 「海之泉源」。 　　在新約聖經中「水源」、「泉源」的主要希臘文字是 pe{ge{ （如：啟七17等等； 參：可五29；約四6）。在七十士譯本中，這字是用來翻 譯希伯來文 `ayin 一字。 T.C.M.