|
【火𨦼，火爐（FURNACE）】
火𨦼，火爐（FURNACE）
有五個希伯來文的字眼，及一個希臘文的字眼，在英
文 RSV 譯本中都被譯作「
火𨦼」。
1. ~attu^n。但三所用的一個亞蘭文的字眼，指尼
布甲尼撒將沙得拉、米煞、亞伯尼
歌拋進去的火𨦼。這字大概是從阿甲文 utu{nu 借過來的
，utu{nu 的意思是火爐，
用來製磚及煉化金屬。
2. Kib[s%a{n。這字在聖經中出現了四次，作為一
個明喻，形容焚燒所多瑪及蛾摩拉的
煙（創十九28），以及西乃山的煙氣（出九8、10）。在
聖經之後的希伯來文中
，這字被解作用以燒製陶器或燃燒石灰的𨦼。
3. ku^r。一個用來熔金屬的鍋或坩堝。這字在聖經
中常以隱喻或明喻的方式出現，
形容神對人的懲罰或磨煉。埃及是個鐵製的坩堝（申四
20；耶十一4；王上八
51）；神會將以色列放在坩堝中，以祂的怒氣將以色列熔
化（結廿二18、20、
22）。而以色列也經過了苦難的坩堝（賽四十八10）。
4. `@li^l。只出現在詩十二6，作為一個明喻，指
神的話就像火爐中煉淨的銀一般。這
用法說明它是指坩堝。
5. tannu^r。「可搬運的火爐」或「烤爐」（*麵包
{\LinkToBook:TopicID=624,Name=餅，麵，糧（BREAD）
}），後者在某些經文
中大概是較可取的翻譯，如在尼三11，十二38，賽卅一
9，或許還有創十五17，
這一節的 tannu^r，AV 譯作「火𨦼」。
6. Kaminos。「烤爐、火𨦼」，七十士譯本用這字
來翻譯 ~attu^n, kib[s%a{n, ku^r。在太
十三42、50和啟九2，這字象徵了地獄的火（也參：啟一
15）。
在巴勒斯坦的伯示麥、艾、以旬迦別等地，曾出土煉
銅的熔爐。以旬迦別位於
亞拉巴河谷南端，那裏的地勢成漏斗狀，強風從上面刮下
去。在詹米廢丘（Tell
Jemmeh）（基拉耳？）掘出了建在地底下、保存得完整的
熔鐵爐（*技藝
{\LinkToBook:TopicID=386,Name=技藝（ARTS AND
CRAFTS）}）。
書目：A. G. Barrois, Manuel d~Arche*ologie
biblique, 1, 1939，頁372-3; R. J. Forbes,
Studies in Ancient Technology, 6, 1958，頁66起。
T.C.M.
|