【世代（GENERATION）】


世代（GENERATION） 　　英文譯本用 generation 這個字來翻譯不同的聖經名 詞。 1. 來：to^l#d[o^t[ 在創世記出現了十多次，其中 十次（二4，五1，六9，十1，十一10、 27，廿五12、19，卅六1，卅七2）的用法，是將創世記分 為十一段，每段都採用 「……的後代」這句話開始。to^l#d[o^t[ 這字也出現於 創十32，廿五13，卅六9；出 六16、19；並多次在民一出現；三1；得四18；代上一 29，五7，七2、4、9，八 28，九9、34，廿六31）。在出廿八10，英文譯本將之翻 譯為 'birth' （「生」）〔 譯註：和合本將之翻譯為「生」字〕。to^l#d[o^t[ 一字 源自 ya{lad[，意即「生、生產 」，這大概是英文譯本將其譯作 generation 的原因。不 過，從這個字在舊約中的 用法看來，這字的意思明顯是指一個家族的「歷史」或「 族譜的歷史」；七十士 本通常將這字翻譯為臘：genesis （見下面的3）。太一 1的片語 biblos geneseo{s Ie{sou Christou （即「耶穌基督的家譜之書」），與創 五1的片語 se{p{er to^l#d[o^t[ ~a{d[a{m （即「亞當的家譜之書」；〔譯註：和合本譯 作「亞當的後代」〕），是 十分接近的。 2. 來：do^r 是個經常出現的字。一般來說，這字 與英文的 'generation' 〔譯註：中文 的「世代」〕通常有相同的含意。這字可以是指世代，如 過去的某段年代（賽五 十一9），或將來的世代（出三15）；或者是指一個世代 的人（出一6）。在創十 七7、9，神宣告要與亞伯拉罕和他的後裔立約的時候，就 用了這個字〔譯註：和 合本作「世世代代」〕。這字也用來指某類人，如「乖僻 彎曲的世代」（申卅二 5），以及「義人的族類」（詩十四5）。亞蘭文的同源字 da{r，出現於但四3、 34〔譯註：和合本譯作「萬代」〕。亞甲文 duru 則用來 指由祖父至孫兒的一個 世代，為期約七十年。 3. 臘：genesis。七十士譯本主要是用這個字來翻 譯 to^l#d[o^t[，且與太一1的 genesis 一 字同義（見上面的 1.）。然而，在新約其他地方，這字 用來指「出生」（太一 18；路一14；雅一23，「自己本來的面目」，直譯是「生 來的面目」，雅三6「 生命的輪子」，直譯是「出生的過程」）。 4. 臘：genea。七十士譯本主要用這字來翻譯 do^r。這字與 do^r 字一樣，含有英文 generation 〔譯註：「世代」〕所包含的意思。這字用 來指在某段時期活凓的人 （太十一16），或引申來指某段時期本身（路一50）。這 字顯然也用來指組成一 個家譜的各個世代（太一17）。 5. 臘：genne{ma，「孩子」和「子孫」，出現於太 三7，十二34，廿三33和路三7， 每次都是在「毒蛇的種類」這片語中出現。AV 作「毒蛇 的世代」（generation of vipers）。 6. 臘：genos，「種族」。AV 將彼前二9的 genos eklekton 譯作 'chosen generation'， （「被揀選的世代」）。但 RV 或 RSV 〔譯註：以及和 合本〕的翻譯：「被擇 選的族類」，似較恰當。 　　有時有些學者曾主張說，四十年的長短（例如以色列 人在曠野漂流的日子）， 只是一個大概的*數目 {\LinkToBook:TopicID=3061,Name=數目（NUMBER）}，意 思 是指一個世代。 　　書目：P. J. Wiseman, Clues to Creation in Genesis, 1977，頁34-45; F. Bu/chsel, TDNT 1，頁662-3、672、682-5; R. R. Wilson, Genealogy and History in the Biblical World, 1977，頁158-9，註57； R. Morgenthaler, C. Brown, NIDNTT 2，頁35-9。 T.C.M.