【溫柔（GENTLENESS）】

溫柔（GENTLENESS）
　　加五23的「溫柔」（pray/te{s），是「聖靈的果子 」的九方面之一。林後十1保羅藉著基督的「溫柔」（臘 ：epieikeia）與「謙遜」（臘：pray/te{s）〔譯註：「 溫柔」、「謙遜」的譯法見於「新譯本」；和合本分別譯 作「和平」、「溫柔」〕勸他的讀者。epieikeia 含有法官改變初衷的意思。他本應按著嚴峻的公義所要求 的，給予犯人應該受到的處罰，現今卻因著某些值得同情 的情況而讓步。法律權利的讓步因此可能會避免道德上犯 錯（見 R. C. Trench, Synonyms of the New Testament，頁153-7）。同樣的，在舊約，來：`a{na^， 意即「謙卑」，和它的同源名詞用來指神：「你的溫和使 我為大」（撒下廿二36；詩十八35；見 RSV 旁註）。雖然舊約很少用這個字，它卻是用以指神這位審 判官一向紆尊降貴，不按著律法全部的要求審判各人。不 然的話，這些人就會在律法的咒詛下被壓垮；如今，他們 卻得以抬起頭來。形容詞 epieike{s 是形容一個活像基督的信徒的一項品德。注意另外一些與 這方面相提並論的品德，記在提前三3；多三2；雅三17； 彼前二18。epieikeia 在徒廿四4純粹是一種修辭的寫法 。
J.C.C.