【巨人，偉人（GIANT）】

巨人，偉人（GIANT） 　　身材高大的人。英文譯本有時參考七十士譯本，用 giant （巨人，偉人）這字來 翻譯幾個不同的希伯來字眼： 1. n#p{i^li^m （創六4；民十三33，AV；〔譯註： 和合本都作「偉人」〕），英文譯本 根據七十士譯本的 gigas 來翻譯。RV 和 RSV 在這兩節 都譯為 'Nephilim'。 2. ra{p{a{~, ra{p{a^，大概是從專有名詞 r#p{a{~i^m 衍生出來的不同拼法（參*利乏音 {\LinkToBook:TopicID=3573,Name=利乏音（REPHAIM） }）。RV 及 RSV 都用 這意思翻譯申二11、20，三11、13；書十二4，十三12， 十五8，十七15，十八 16；但 AV 在書十八16卻譯作「巨人」。撒下廿一16， 18，20，22，及代上廿 4，6，8說某些非利士人是「巨人〔譯註：和合本作「偉 人」〕的兒子」，這些 地方所指的大概是身材魁捂的人（參：撒下廿一19-20） 。值得留意的是聖經從 來沒有把*歌利亞{\LinkToBook:TopicID=1646,Name=歌利 亞（GOLIATH）}形容 為「巨人」，有些學者認為這些經節所指的是利乏音人的 後裔。七十士譯本在創 十四5；書十二4，十三12；代上十一15，十四9，廿4、 6等地方，將這些名詞翻 譯為 gigas （巨人）。 3. gibbo^r 「大能的勇士」，英文譯本常常採用這 意思（如：創六4；書一14；撒上 九1等等），但在伯十六14卻譯為「巨人」（AV，RV；RSV 譯為「戰士」）。 這字的意思與英文的「英雄」非常接近。七十士譯本在創 六4，十8-9；代上一 10；詩十九5，卅三16；賽三2，十三3，四十九24-25；結 卅二12、21、27，卅九 18、20等地方，都用 gigas （巨人）來翻譯這字。 　　還有另一希伯來字給七十士譯本譯作 gigas 的，就 是申一28的 `ana{q （*亞衲 {\LinkToBook:TopicID=261,Name=亞衲；亞衲人（ANAK, ANAKIM）}），但英文譯 本都不這樣翻譯。 　　對於這問題，沒有任何出土的考古物能提供甚麼頭緒 ，除非我們認為在迦密山 河穴發現的、舊石器時代的尼安德塞爾人（ Neanderthal）骸骨與此有關（*以米 {\LinkToBook:TopicID=1242,Name=以米（EMIM）}；*蘇 西人 {\LinkToBook:TopicID=4598,Name=蘇西人（ZUZIM）}） 。 T.C.M.