【問安（GREETING）】

問安（GREETING） 　　RSV 參照時下的習語，將 AV 的「致意」（ 'salutation'）一律改成「問安」（ greeting）、動詞 'salute' 改成 'greet' 或一些同義 詞。這個詞所表達的社交禮節在聖經 中有六種主要的模式： 1. 書信式的問安，並不涉及個人的接觸。保羅偶而 使用名詞 aspasmos，但更常使用 同源的動詞 aspazomai，蒲紙證明後者是當時希臘信件的 慣用語（見 MM）。作 者可用自己的名義問安，或者指明一些其他的人問安（參 ：羅十六等等）。 2. 禮儀式的問安，由從屬向帝王敬禮，並以東方人 誇張的形式為他祈求長生不老（ 希伯來文參：尼二3等等；亞蘭文參：但二4等等）。 3. 面對面的問安，是隆重的、用言語表達的，也許 加上手勢，但沒有身體上的接觸 。希臘人所用的字眼與保羅所用的一樣（太十12；可十二 38等等）。注意可十五 18兵丁嘲弄地尊崇耶穌。所說的字經常是祈使語氣的 chaire，複數作 chairete，意 即「歡欣」，AV 作「歡呼」（太廿七29等等）。也有用 不定詞 chairein 的（參 ：約貳11；馬加比壹書十18、25）。最普遍的希伯來字眼 是與祝福（字根： ba{ra[k，王下四29等等）有關的，或與祈求平安（ s%a{~al l#s%a{lo^m，撒上十七22等等 ）相聯繫。現代希伯來文和亞蘭文的問安都以同一個字系 為基礎（參 s%a{lo^m, salaam）。 4. 禮貌上的面頰相吻，希伯來文是 na{s%aq 及其 同源名詞；希臘文是 phile{ma （參： 撒上十1；羅十六16等等）。東方男士至今仍天天行這吻 雙頰之禮。 5. 摯愛的吻，通常吻對方的嘴，表示較為親密的接 觸（用相同的字，創廿九11；歌 一2）。 6. 虛偽的吻（用相同的字，箴廿七6；猶大之吻， 太廿六48等等）。 　　在緊急之時（王下四29；路十4）或為免與錯事有分 （約貳11），問安可以是不 容許的。 　　書目：G. Finkenrath, NIDNTT 2，頁356-8; H. Windisch, TDNT 1，頁496-502。 R.A.S.