【埋怨，懷恨（GRUDGE）】

埋怨，懷恨（GRUDGE） 　　Grudge 一字是最早期英文譯本時常使用的字眼，AV 在大多數地方將之改成「 發怨言」（'murmur'），然後 RV 除了兩處之外也同樣全 部改成「發怨言」。在 AV 未有改寫的地方，原文有以下幾個字，來：na{t]ar 「懷 怒」（'to keep anger'）（利十 九18，RSV也一樣）；來：lu^n, li^n，「低語」（'to murmur'）（詩五十九15，RSV 'grow'）；臘：stenazo{，「怨嘆」（'to groan, sigh'）（雅五9，RSV 'grumble'）；臘： gongysmos，「發怨言」（'grudging'）（彼前四9, RSV也一樣）；臘：ek lype{s，「 作難」、「勉強」（'grudgingly, out of grief'）（林 後九7，RSV 'reluctantly'）。RSV 在申廿八54、56；可六19把 enecho{ （AV 'quarrel'） 譯為 'grudge'，把申十五10的 ra{ `a` 譯成 'grudging' （AV 'grieve'）。 J.D.D.