【手（HAND）】

手（HAND）　　與臘：cheir 作比較（cheir 只被譯作「手」；有時以複合詞的形式出現，如： cheiropoie{tos，意即「用手造成的」），在 RSV 被翻譯為「手」的兩個主要希伯來字具有更廣泛的含意。ya{d[ 在 RSV 有很多不同的譯法，而 kap{ 也有幾個不同的翻譯。所有字的意思，都是與這個字主要的含意「穴」或「手心」相關的；字根的意思是「彎曲」或「折曲」。kap{ 也是希伯來文的其中一個字母，大概是要形容這字母的形狀有點像一反向的英文母 'C'。　　在希伯來人的思想中，身體的各個部分都被形容為彷彿擁有自主的功能，而手也不例外（撒上廿四11）。然而，在申八17和其他經文中出現的「我的能力」和「我手的能力」這些平行片語的例子〔譯註：申八17，和合本只譯作「我力量」，「我能力」〕，顯示「手」並不是絕對自主的，主要提到的，乃是整個人的行動；雖然與此同時，經文也將我們的注意力集中在有關的肢體的功能上（參：太五30）。　　正如*膀臂{\LinkToBook:TopicID=356,Name=膀臂（ ARM）}一樣，手（特別是右手）是權力和能力的象徵。然而，手所象徵的意思，比膀臂更為豐富，請看如：書八20，ya{d[ 在這節經文被譯作「能力」。有幾個十分普遍的片語，都是以手作為能力的象徵，如：在或脫離「仇敵的手」（詩卅一15；可十四41）。相反，下垂的手象徵軟弱或沒有決心，而使手堅壯就是要挽救這樣的光景（賽卅五3；士九24）。聖經中特別提及慣用左手的人（士三15）。　　將手舉起可以是象徵暴力（王上十一26），也可以是代求的意思（出九33，十七11；詩廿八2）。這些*姿勢 {\LinkToBook:TopicID=1577,Name=姿勢（ GESTURES）}是要表達出有關的態度或行動。Kap{ 這字是指張開的手掌，多用來表達代求的意思。　　緊握凓手（伯十七3，AV，RSV 譯作 'give surety'，〔譯註：意即「作保」；和合本譯作「擊掌」〕），代表認可一個協定。將自己的手放在對方的*大腿 {\LinkToBook:TopicID=1577,Name=姿勢（GESTURES）}（創廿四9），又或者是把手舉起，都有這樣的意思，就如今日在法庭上所作的一樣（創十四22，〔RSV 譯作：'I have sworn'，「我起誓」，直譯是「我舉起我手」〕：出十七16）。　　一個人用手觸摸他人，可有授與權威、能力或祝福的含意。就這方面來說，右手是比左手較為重要的；不過，雙手並用也是常見的做法（創四十八13-14；申卅四 9）。特別要留意敬拜的人將自己的手放在祭牲的頭上這個動作。在這種情況下，權力的傳遞這動作，大概是象徵自己與祭牲認同（利一4）。在新約，聖靈的賜予或者施行神蹟都是藉按手而實現的（可六5；徒八17-19，十九 11）。這再一次顯示，在希伯來人的思想，或者某個程度上，在新約的思想中，「身體」和「靈魂」有密切的關係，而大部分希臘的思想和現今人的想法，則傾向將「身體」和「靈魂」分開。　　「押沙龍柱」（撒下十八18）直譯是「押沙龍的手」。　　書目：A. R. Johnson, The Vitality of the Individual in the Thought of Ancient Israel, 1949; C. Ryder Smith, The Bible Doctrine of Man, 1951。 B.O.B.